εἰλικρίνεια
English (LSJ)
[ρῐ], ἡ,
A unmixedness, purity, opp. μίξις, Arist.Col.793a10; ἀέρος S.E.M.9.73, cf. Alex.Aphr. in Sens.137.1: metaph., λογισμοῦ Iamb.VP16.68 (pl.); in bad sense, unrelievedness, κακοῦ Phld. Ir.p.25 W.
II sincerity, uprightness, 1 Ep.Cor.5.8, al., POxy. 1252 vii 38 (iii A. D.).
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
• Alolema(s): εἱλ- Placit.2.7.7 (= Philol.A 16)
1 estado puro, pureza, ausencia de mezcla c. gen. τῶν στοιχείων Placit.l.c., (χρωμάτων) op. μίξις Arist.Col.793a10, ἀέρος Chrysipp.Stoic.2.224, cf. Alex.Aphr.in Sens.137.1, ἡ ὡντινῶν δυνάμεων εἰ. Gal.14.54
•fig. pureza, perfección λογισμοῦ Iambl.VP 68, (τῶν ψυχῶν) A.Io.29.7
•fig. auténtica esencia τὴν εἰλικρίνειαν ἐπιλογίσασθαι τοῦ κακοῦ Phld.Ir.7.17.
2 ref. la conducta sinceridad εἰ. καὶ ἀλήθεια 1Ep.Cor.5.8, 2Ep.Cor.1.12, 2.17, τῶν λόγων Clem.Al.Strom.4.22.142
•honradez, integridad μαρτυρηθέντα ὑπὸ τῶν κατὰ καιρὸν ἡγεμόνων ἐπὶ τῇ τῆς ἀρχῆς εἰλικρινείᾳ SEG 43.865.20 (Sardes III d.C.), ἡ σὴ εἰ. como tratamiento POxy.1252ue.2.38 (III d.C.), PStras.560.18 (IV d.C.).
3 medic. integridad, apirexia pura en el intervalo de una fiebre terciana, Erot.84.21, Gal.17(1).944.
German (Pape)
ἡ, die Deutlichkeit, Reinheit, Echtheit; von der Farbe, Theophr.; ἀέρος, Sext.Emp. adv. math. 9.73.
Russian (Dvoretsky)
Greek (Liddell-Scott)
εἰλῐκρίνεια: ἡ, καθαρότης, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ μῖξις, πολλὰς γὰρ καὶ τὸ ἁλουργὲς ἔχει διαφορὰς καὶ τὸ φοινικιοῦν καὶ τὸ λευκὸν καὶ τῶν ἄλλων ἕκαστον... κατὰ τὴν πρὸς ἄλληλα μῖξιν καὶ εἰλικρίνειαν αὐτῶν Ἀριστ. π. χρωμ. 3. 2, πρβλ. Σέξτ. Ἐμπ. π. Μ. 9. 73.
English (Strong)
from εἰλικρινής; clearness, i.e. (by implication) purity (figuratively): sincerity.
English (Thayer)
(ἐιλικρινια T (WH, see Iota; on the breathing see WH's Appendix, p. 144)), εἰλικρινείας, ἡ (εἰλικρινής, which see), purity, sincerity, ingenuousness: τοῦ Θεοῦ, which God effects by the Holy Spirit, Winer's Grammar, § 36,3b.). (Theophrastus, Sextus Empiricus, Stobaeus)
Greek Monolingual
η (AM εἰλικρίνεια)
η ιδιότητα του ειλικρινούς, ευθύτητα, τιμιότητα
αρχ.
1. καθαρότητα, διαύγεια («εἰλικρίνεια ἀέρος»)
2. η καθαρότητα σε αντίθεση προς την ανάμιξη («κατὰ τὴν πρὸς ἄλληλα μῖξιν καὶ εἰλίκρινειαν αὐτῶν»).
Chinese
原文音譯：e„likr⋯neia 誒利-克里尼阿
詞類次數：名詞（3）
原文字根：日光-審判
字義溯源：純真，誠實，動機單純，純潔；源自（εἰλικρινής）=經日光察驗過的，真實的）；而 （εἰλικρινής）又由（εἰκών）X*=射線）與（κρίνω）*=辨別）組成
出現次數：總共（3）；林前（1）；林後（2）
譯字彙編：
1） 誠實（1） 林後2:17；
2） 純真（1） 林後1:12；
3） 純潔（1） 林前5:8
French (New Testament)
ας (ἡ) pureté, sincérité, ingénuité
εἰλικρινής
Translations
sincerity
Arabic: إِخْلَاص; Azerbaijani: səmimilik, səmimiyyət; Belarusian: шчырасць, адкрытасць; Bulgarian: искреност; Catalan: sinceritat; Cebuano: sinceridad; Chinese Mandarin: 真誠／真诚, 真心, 誠實／诚实, 真摯／真挚, 誠意／诚意; Czech: upřímnost; Danish: oprigtighed; Dutch: oprechtheid; Esperanto: sincereco; Finnish: rehellisyys, vilpittömyys; French: sincérité; German: Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; Gothic: 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹, 𐌰𐌹𐍂𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰; Greek: ειλικρίνεια; Ancient Greek: ἀλάθεα, ἀλαθεία, ἀλάθεια, ἀλήθεια, ἀληθείη, ἀπλαστία, ἁπλότης, ἀφθαρσία, ἀψεύδεια, γνησιότης, εἰλικρίνεια, εἰλικρινότης, τἀληθές, τὸ γνήσιον, φιλαλήθεια; Hungarian: egyenesség, őszinteség; Italian: sincerità; Japanese: 誠実, 誠意; Khmer: ភាពស្មោះ; Korean: 성실(誠實), 성의(誠意); Latin: sinceritas; Macedonian: искреност; Malayalam: ആത്മാർത്ഥത; Norwegian Bokmål: oppriktighet; Polish: szczerość; Portuguese: sinceridade; Romanian: sinceritate; Russian: искренность, откровенность, честность; Serbo-Croatian Cyrillic: и̏скрено̄ст; Roman: ȉskrenōst; Slovak: úprimnosť; Slovene: iskrenost; Spanish: sinceridad; Swedish: uppriktighet; Thai: ความจริงใจ; Turkish: samimiyet; Ukrainian: щирість, відвертість; Vietnamese: sự chân thành
integrity
Albanian: ndershmëri; Arabic: أَمَانَة, نَزَاهَة; Belarusian: сумленнасць; Bengali: সত্যনিষ্ঠা; Bulgarian: интегритет, честност; Catalan: integritat; Cebuano: integridad; Chinese Mandarin: 正直; Czech: integrita, zásadovost; Finnish: rehellisyys, suoraselkäisyys, kunniallisuus; German: Integrität; Greek: ακεραιότητα; Ancient Greek: ἁγνεία, ἁγνότης, ἀδιαφθορία, ἀδωροδοκία, ἀκεραιότης, ἀνδραγαθία, ἀνεπιμιξία, ἁπλοσύνη, ἀφθαρσία, ἀφθορία, εἰλικρίνεια, εἰλικρινότης, ἐλευθερία, εὐθύτης, εὐσυνειδησία, καθαρειότης, τὸ ἀδέκαστον; Irish: ionracas; Italian: integrità; Latin: honestas, integritas; Malay: kejujuran, integriti; Maori: ngākau tapatahi; Middle English: honeste; Polish: prawość, uczciwość; Portuguese: integridade; Romanian: integritate; Russian: честность; Serbo-Croatian Cyrillic: интегрѝте̄т, чѐстито̄ст; Roman: integrìtēt, čèstitōst; Spanish: integridad; Swahili: uadilifu; Swedish: integritet; Tagalog: integridad; Ukrainian: чесність