καθαρότης
ὥσπερ σελήνη γ' ἡλίῳ· τὴν μὲν χρόαν ἰδεῖν ὁμοιόν ἔστι θάλπει δ' οὐδαμῶς → like the moon to the sun: its color is similar to the eye, but it does not give off any heat
English (LSJ)
-ητος, ἡ,
A purity of αἰθήρ as compared with ἀήρ, Pl.Phd. 111b: metaph., [ἡ σοφία] χωρεῖ διὰ πάντων διὰ τὴν κ. LXX Wi.7.24; ἡ τῶν εἰδῶν κ. Dam.Pr.308; ἄμικτος καὶ ἀσύγχυτος κ. ibid.
2 cleanliness, of a town, Pl.Lg.778c.
3 clearness, ὀφθαλμῶν Hp.Coac.213.
4 moral purity, ψυχῆς Aristeas 234.
5 honesty, ἡ περὶ τὰ χρήματα κ. Plb.31.25.9; ἐπιείκεια καὶ κ. POxy.67.6 (iv A.D.); πίστις καὶ κ. Michel 545.18 (Phrygia, ii B.C.).
6 purity, lucidity, of literary style, Sch.Hermog.in Rh.7.81W.
7 as a title, Rectitude, Holiness, POxy.2110.16 (iv A.D.).
German (Pape)
[Seite 1282] ητος, ἡ, die Reinheit, Unbeflecktheit; ὀφθαλμῶν Hippocr.; übertr., Plat. Phaed. 111 b; καὶ εὐερκία Legg. VI, 778 c; ἡ περὶ τὰ χρήματα, Unbestechlichkeit, Unbescholtenheit, Pol. 32, 11, 9; Plut.
French (Bailly abrégé)
ητος (ἡ) :
pureté ; pureté morale.
Étymologie: καθαρός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καθαρότης -ητος, ἡ [καθαρός] netheid:; καθαρότητος χάριν omwille van de netheid (van de stad) Plat. Lg. 778c; zuiverheid:; ἀφέστηκεν... αἰθὴρ ἀέρος πρὸς καθαρότητα de ether overtreft de lucht in zuiverheid Plat. Phaed. 111b; overdr.: ἡ τῆς σαρκὸς κ. de reinheid van het vlees NT Hebr. 9.13.
Russian (Dvoretsky)
κᾰθᾰρότης: ητος ἡ
1 чистота, опрятность (τῆς σαρκός NT): καθαρότητος χάριν Plat. из соображений чистоты, ради чистоты;
2 чистота, ясность (ὄψεως καὶ ἀκοῆς καὶ φρονήσεως Plat.);
3 (нравственная) чистота, безупречность: κ. περὶ τὰ χρήματα Polyb. бескорыстие, неподкупность.
English (Strong)
from καθαρός; cleanness (ceremonially): purification.
English (Thayer)
καθαροτητος, ἡ (καθαρός), cleanness, purity; in a levitical sense, τίνος, Xenophon, mem. 2,1, 22; Plato, others.)
Greek Monotonic
κᾰθᾰρότης: ἡ, αγνότητα, καθαριότητα, με ηθική σημασία, σε Πλάτ.
Greek (Liddell-Scott)
κᾰθᾰρότης: -ητος, ἡ, ἁγνότης, τὸ ἀμόλυντον, τὸ ἀκηλίδωτον, ἐπὶ ἠθικῆς ἐννοίας, Πλάτ. Φαίδρ. 111Β, Νόμ. 778C· ἡ περὶ τὰ χρήματα καθ., ἡ τιμιότης, Πολύβ. 32. 11, 9· - ὡς τίτλος, ἡ σὴ καθαρότης Εὐσέβ. ἐν Βίῳ Κωνστ. 3. 61. II. διαύγεια, ἡ καθαρότης ὀφθαλμῶν, ἐν ἀντιθ. πρὸς τὸ ἀχλυῶδες, Ἱππ. 152G.
Middle Liddell
κᾰθᾰρότης, ητος, [from κᾰθᾰρός]
cleanness, purity, in moral sense, Plat.
Chinese
原文音譯：kaqarÒthj 卡他羅帖士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：向下 舉起
字義溯源：潔淨，洗淨；源自（καθαρός）*=潔淨的）
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 潔淨（1） 來9:13
