βελτίων
English (LSJ)
βελτίον, gen. ονος, Comp. of ἀγαθός, better (not in Hom.), βέλτιόν [ἐστι] it is fitting, conuenient, Arist.Pol.1264b28; μανθάνειν βελτίονα [S.]Fr. 1120.5; ἐπὶ τὸ β. χωρεῖν improve, advance, Th.7.50; ἐπὶ τὸ β. ἐλθεῖν Din.1.65; ἄγειν ib.29; τὰ βελτίω προσδοκᾶν ἀεί Apollod.Com.9. Adv. βελτιόνως, ἔχειν Hp.Mul.1.2, cf. Pl.R. 484a. [ῑ Att., but βέλτῐον Mimn.2.10.]
Spanish (DGE)
-ον, gen. -ονος
• Alolema(s): tb. βελτιώτερος Telesill.6 (cj.), Sch.Er.Il.2.248, Cat.Cod.Astr.5 (3).99
• Prosodia: [-ῑ-, pero -ῐ- Mimn.2.10, Eup.336]
• Morfología: [decl. sobre *-i̯os-: ac. sg. y neutr. plu. βελτίω Isoc.12.165, Eup.336, E.Hel.1637; nom. plu. masc. y fem. βελτίους Pl.R.391d]
compar. de ἀγαθός
I de pers.
1 más excelente desde el punto de vista de la excelencia guerrera ἥρωες ἀνθρώπων οὐδὲν βελτίους Pl.R.391d, τοὺς ἑπομένους βελτίονας ἔχειν X.Cyr.1.6.26, cf. An.3.2.23, οἱ μὲν (στρατηγοί) βελτίονες, οἱ δὲ χείρονες X.Oec.20.6, cf. Plb.36.15.1
•desde el punto de vista de la nobleza β. ... καὶ ἐκ βελτιόνων Pl.Grg.512d, cf. X.Ath.3.10
•subst. αἱ βελτιώτεραι las más ilustres Telesill.l.c.
2 ético mejor op. κρείττων Pl.Grg.484c, e
•gener. βελτίους γεγόνασιν ἄνδρες Pl.Sph.247c, Prt.316c, X.Mem.4.8.6, 2.9, An.7.6.38, εἰ δεινὸν ἡγήσαιο τοὺς χείρους τῶν βελτιόνων ἄρχειν Isoc.2.14, cf. D.3.34.
II de cosas y abstr.
1 de mejor calidad, mejor ὑποδήματα X.Oec.13.10, βρῶμα Plb.12.2.6
•desde el punto de vista material y práctico ὅσον γένοιτ' ἂν αὐτῇ βελτίω τὰ πράγματα Eup.336, βίον ζητεῖν β. τοῦ παρόντος Isoc.12.165, cf. 8.23, βέλτιον ποιῆσαι mejorar X.Mem.3.3.2
•más útil o efectivo ἄλλος τρόπος βοηθείας β. ἂν εἴη Aen.Tact.16.1
•mejor, más favorable de astros Cat.Cod.Astr.l.c.
•subst. lo que es mejor τί καλεῖς τὸ ἐν τῷ κιθαρίζειν βέλτιον; Pl.Alc.1.108b
•esp. en la fórmula ἐπὶ τὸ βέλτιον para mejorar, a mejor χωρεῖν Th.7.50, cf. Din.1.29, 65, X.Oec.3.10, PTeb.27.80 (II a.C.), Plb.18.22.5, 1Ep.Clem.19.1
•como ac. conten. casi adverb., c. verb. que significan ‘pensar’, ‘decir’, etc. βέλτιον φρονεῖν E.IA 1011, μανθάνειν βελτίονα Trag.Adesp.515a.5, ἤν γε βελτίω λέγω E.Hel.1637, τῶν ἐν τῷ βιβλίῳ βελτίω ... εἰπεῖν Pl.Phdr.235d, βελτίονα ἡμῶν αἱρήσεσθε Pl.Prt.338c, τὰ βελτίω δὲ προσδοκᾶν ἀεί Apollod.Com.9, cf. Plu.2.115e
•considerado totalmente como un adv. σκοπῶμεν δὲ βέλτιον Pl.R.339d, cf. X.Hier.1.1, Mem.3.3.6.
2 predic. βέλτιον (ἐστι) es preferible, mejor αὐτίκα δὴ τεθνάναι βέλτιον ἢ βίοτος entonces es mejor el morir que la vida Mimn.l.c., cf. Pl.Grg.467b, Phd.115a, Arist.Pol.1264b28, POxy.1148.2 (I d.C.), Aesop.143.3, 190.3, 2Ep.Clem.6.6.
III adv. -όνως mejor ἔχειν Hp.Mul.1.2, cf. Pl.R.484a.
• Etimología: Algunos reconstruyen *βελῑων como ai. balīyān reconvertido en βελτίων por un falso corte de βέλτερος q.u.
German (Pape)
[Seite 442] ον, compar. zu ἀγαθός, trefflicher, besser, sowohl auf das moralisch Gute, die Tugend, als auf den Nutzen bezogen, zuträglicher; überall bei den Attikern. – Adv. βέλτιον, seltener βελτιόνως. – Bei Hom. Odyss. 17, 18 πτωχῷ βέλτιόν ἐστι κατὰ πτόλιν ἠὲ κατ' ἀγροὺς δαῖτα πτωχεύειν, v.l. βέλτερόν ἐστι.
French (Bailly abrégé)
ων, ον ; gén. ονος;
Cp. de ἀγαθός : meilleur ; neutre adv. • βέλτιον, mieux ; βέλτιόν (ἐστι) avec l'inf. il est préférable de, il vaut mieux ; abs. cela est préférable.
Étymologie: βέλτιστος et βέλτερος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βελτίων -ον, ep. βέλτερος [~ βέλτιστος gen. -ονος, acc. sing. m. en f. -ονα en -ω (< -οα), nom. plur. m. en f. -ονες en -ους (< -οες), acc. plur. m. en f. -ονας en -ους, n. plur. -ονα en -ω; comp. bij ἀγαθός; beter
1. van personen beter (van karakter):; ὥστ’ ἐξ ἁπάντων τούτων εἰκὸς αὐτοὺς βελτίους γίγνεσθαι zodat het waarschijnlijk is dat zij van al die dingen betere mensen worden Isocr. 2.3; beter (in iets). διὰ τὸ... τούτους ἀξιοῦν ἡμᾶς αὑτῶν πάντα βελτίονας εἶναι doordat zij menen dat wij in alles beter zijn dan zijzelf Xen. Cyr. 5.5.34.
2. van zaken beter, juister:; τὰ ἐν τῇ Σικελίᾳ βελτίω ἤγγελλον ze berichtten dat de zaken in Sicilië beter waren Thuc. 7.17.3; onpers. βέλτιον, bij Hom. alleen βέλτερον (ἐστί) + inf. het is beter om... (ἤ dan...):. βέλτερόν ἐστι... θῆρας ἐναίρειν... ἢ κρείσσοσιν... μάχεσθαι het is beter om wilde dieren te doden dan om met te vechten met wie machtiger is Il. 21.484.
Russian (Dvoretsky)
βελτίων: 2, gen. ονος (ῑ) compar. к ἀγαθός.
Middle Liddell
Attic comp. of ἀγαθός [Cf. βέλτερος
better, ἐπὶ τὸ βέλτιον χωρεῖν to improve, advance, Thuc.
English (Thayer)
βέλτιον, genitive βελτιονος, better; neuter adverbially in Winer's Grammar, 242 (227); Buttmann, 27 (24). Sophocles, Thucydides, others).
Greek Monolingual
-ον βελτίων, -ον (AM)
(συγκρ. του αγαθός) καλύτερος, προτιμότερος.
[ΕΤΥΜΟΛ. Βλ. λ. βέλτερος.
Greek Monotonic
βελτίων: [ῑ], -ον, γεν. -ονος, Αττ. συγκρ. του ἀγαθός, καλύτερος· ἐπὶ τὸ βέλτιον χωρεῖν, βελτιώνομαι, εξελίσσομαι, σε Θουκ. (πρβλ. βέλτερος).
Greek (Liddell-Scott)
βελτίων: -ον, γεν. -ονος, συγκρ. τοῦ ἀγαθός, οὐδαμοῦ παρ’ Ὁμ. (διότι ἐν Ὀδ. Ρ. 18, βέλτερον ἤδη ἐγένετο δεκτὸν ὡς ὀρθότερον)· βέλτιόν [ἐστι], εἶναι ὀρθόν, πρέπον, συμφέρον, Ἀριστ. Πολ. 2. 6, 1· μανθάνειν βελτίονα Σοφ. Ἀποσπ. 779. 5· ἐπὶ τὸ βέλτιον χωρεῖν, βελτιοῦσθαι, προχωρεῖν, Θουκ. 7. 50· οὕτως, ἐπὶ τὸ β. ἐλθεῖν Δείναρχ. 98. 25· ἄγειν ὁ αὐτ. 94. 2· τά βελτίω προσδοκᾶν ἀεὶ Ἀπολλόδ. Παιδ. 1. [ῑ Ἀττ., ἀλλά βέλτῐον Μίμνερμ. 2.10].
Chinese
原文音譯：belt⋯wn 卑而提按
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：（更多）投（著）
字義溯源：較佳的，很好的，明明，清楚；源自（βάλλω / ἀμφιβάλλω）*=投，擲）；比較 （ἀγαθός / ἀγαθοεργός）=善的*
出現次數：總共（1）；提後（1）
譯字彙編：
1） 更清楚（1） 提後1:18
Lexicon Thucydideum
melior, better, 1.102.4, 2.85.1, 7.17.3, 7.63.3, 8.31.1, 8.43.4,
bonus exitus, good outcome, 7.50.3,
SUP. βέλτιστος, optimus, very best, 2.24.2, 3.71.1, 4.59.1,
maxime idoneus, most suitable, 6.39.1,
praestantissimi, honestissimi, most excellent, most honorable, 3.98.4, 7.19.3, [in plerisque codd. in most manuscripts βελτίους], optimum quemque., every best man. 8.47.2, 8.108.4,
flos, flower, prime, 4.73.4, [nonnulli codd. several manuscripts πλείστῳ] optima, the very best (things), 3.43.1, 3.56.5, 4.68.6.
Lexicon Thucydideum
melius, better, 8.87.3,
SUP. βέλτιστα, optime, very well, 6.9.2, 6.39.1.
Lexicon Thucydideum
melior, better, 1.102.4, 2.85.1, 7.17.3, 7.63.3, 8.31.1, 8.43.4,
bonus exitus, good outcome, 7.50.3,
SUP. βέλτιστος, optimus, very best, 2.24.2, 3.71.1, 4.59.1,
maxime idoneus, most suitable, 6.39.1,
praestantissimi, honestissimi, most excellent, most honorable, 3.98.4, 7.19.3, [in plerisque codd. in most manuscripts βελτίους], optimum quemque., every best man. 8.47.2, 8.108.4,
flos, flower, prime, 4.73.4, [nonnulli codd. several manuscripts πλείστῳ] optima, the very best (things), 3.43.1, 3.56.5, 4.68.6.
Translations
better
Alviri-Vidari Vidari: ودرتر; Arabic: أَفْضَل, أَحْسَن; Armenian: ավելի լավ; Assamese: -কৈ ভাল; Basque: hobe; Belarusian: лепшы; Bengali: আরও ভাল, আফজল; Breton: gwell, gwelloc'h; Bulgarian: по-добър; Catalan: millor; Chinese Mandarin: 更好, 比較好的／比较好的, 較好的／较好的; Cornish: gwell; Czech: lepší; Danish: bedre; Dutch: beter; Esperanto: pli bona; Estonian: parem; Faroese: betri; Finnish: parempi; French: meilleur; Friulian: miôr; Galician: mellor; Georgian: უკეთესი, უმჯობესი; German: besser; Gothic: 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰; Greek: καλύτερος; Ancient Greek: βελτίων, κρείσσων, κρέσσων, κρείττων, καλλίων, βέλτερος, ἀμείνων, λωΐων, λῴων, φέρτερος, ὑπέρτερος; Hindi: बेहतर; Hungarian: jobb; Icelandic: betri; Ido: plu bona, maxim; Interlingua: melior; Irish: níos fearr; Italian: migliore, meglio; Japanese: もっといい, より良い; Karelian: parempi; Korean: 더 좋은; Ladin: miec; Latin: melior, potior; Macedonian: подобар; Malay: lebih baik, lebih bagus; Neapolitan: meglio; Norman: miyeu; Norwegian Bokmål: bedre; Nynorsk: betre; Occitan: melhor; Old English: betera; Persian: بِهتَر, بختر; Plautdietsch: bäta; Polish: lepszy; Portuguese: melhor; Romani: feder; Romanian: mai bun, mai bine; Romansch: meglier; Russian: лучше, лучший; Sanskrit: श्रेयस्; Sardinian: megnus, mellus; Scottish Gaelic: nas fheàrr; Serbo-Croatian Cyrillic: бо̏ље̄; Roman: bȍljē, bolji; Sicilian: megghiu; Slovak: lepší; Slovene: bóljši; Spanish: mejor; Swahili: bora; Swedish: bättre; Thai: ดีกว่า; Turkish: daha iyi; Ukrainian: кращий, лі́пший; Urdu: بہتر; Venetian: mejo; Veps: paremba; Vietnamese: tốt hơn, khá hơn, khoẻ hơn; Volapük: gudikum; Võro: parõmb; Walloon: meyeu; Welsh: gwell; Yakut: бэт; Yiddish: בעסער