σκεπάω

English (LSJ)

= σκέπω, cover, shelter, ἀνέμων σκεπόωσι κῦμα (Ep. for σκεπάουσ

German (Pape)

[Seite 892] bedecken, verhüllen; αἵτ' (ἀκταί) ἀνέμων σκεπόωσι δυσαήων μέγα κῦμα ἔκτοσθεν, = sie decken, schützen die Wage gegen die Winde, oder = sie halten schützend die Woge der Winde ab, d. h. die von den Winden erregte Woge des Meeres, Od. 13, 99; sp. D., κόρυν σκεπάουσιν ἔθειραι Theocr. 16, 81.

French (Bailly abrégé)

σκεπῶ :
seul. prés.
abriter, acc. : σκ. κῦμα ἀνέμων OD mettre à l'abri de la vague soulevée par le vent.
Étymologie: σκέπη.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

σκεπάω [σκέπας] poët. voor σκεπάζω, bedekken, bescherming bieden.

Spanish

proteger, esconder, ocultar, abrigar, cubrir, cobijar, albergar, guarecer

Russian (Dvoretsky)

σκεπάω: (эп. 3 л. pl. praes. σκεπόωσι - дор. σκεπάουσι)
1 защищать, прикрывать: σ. κῦμα ἀνέμων Hom. прикрывать волны от ветров, т. е. защищать от вызванного ветрами волнения;
2 покрывать, закрывать (ἵππειαι κόρυν σκεπάουσιν - v.l. σκιάουσιν - ἔθειραι Theocr.).

Greek (Liddell-Scott)

σκεπάω: (σκέπω) ὡς τὸ παρὰ πεζογράφοις σκεπάζω. καλύπτω, στεγάζω, προφυλάττω, ἀνέμων σκεπόωσι κῦμα (Ἐπικ. ἀντὶ σκεπάουσι, σκεπῶσι), σχηματίζουσι σκέπη, προφύλαξιν κατὰ τὴς θαλάσσης ὑπὸ τῶν ἀνέμων διεγειρομένης, Ὀδ. Ν. 99· κόρυν σκεπάουσιν ἔθειραι Θεόκρ. 19. 81.

English (Autenrieth)

σκεπόωσι: shelter against, keep off, Od. 13.99†.

Greek Monotonic

σκεπάω: μόνο σε ενεστ. (σκέπω), καλύπτω, στεγάζω, παρέχω καταφύγιο· ἀνέμων σκεπόωσι κῦμα (Επικ. αντί σκεπάουσι), αποκρούουν (παρέχουν καταφύγιο ενάντια), προφυλάσσουν, στεγάζουν τη θάλασσα που φουρτούνιασε από τον άνεμο, σε Ομήρ. Οδ.· κόρυν σκεπάουσιν ἔθειραι, σε Θεόκρ.

Middle Liddell

σκεπάω, only in pres.] σκέπω
to cover, shelter, ἀνέμων σκεπόωσι κῦμα (epic for σκεπάουσἰ they ward off (provide shelter against) the sea raised by the wind, Od.; κόρυν σκεπάουσιν ἔθειραι Theocr.

Translations

cover

Arabic: ⁧غَطَّى⁩; Armenian: ծածկել; Aromanian: acoapir; Asturian: anubrir; Azerbaijani: örtmək, bürümək; Basque: estali; Belarusian: пакрываць, пакрыць, прыкрываць, прыкрыць, укрываць, ўкрываць, укрыць, ўкрыць; Bulgarian: скривам, покривам; Burmese: ကာ; Catalan: cobrir; Chinese Mandarin: 覆蓋／覆盖, 覆; Czech: krýt, přikrýt; Dalmatian: coprer; Danish: dække; Dutch: dekken, bedekken; Esperanto: kovri; Extremaduran: cubril; Finnish: piilottaa, peittää, suojata; French: couvrir; Friulian: cuvierzi, cuviergi; Galician: abrigar, cubrir; Georgian: დაფარვა; German: decken, abdecken; Gothic: 𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽; Ancient Greek: ἀμπέχω, ἀμπίσχω, ἀμφικαλύπτω, βατέω, βατῶ, εἰλύω, καλύπτω, κατανύω, κεύθω, κρύπτω, περιπέσσω, περιπέττω, πυκάζω, πυκάσδω, πωμάζω, σκεπάζω, σκεπάω, σκεπῶ, στέγω; Guaraní: jaho'i; Hebrew: ⁧כיסה⁩; Hungarian: fed, lefed, befed, burkol, beburkol, takar, betakar; Icelandic: þekja; Irish: cumhdaigh; Italian: coprire, nascondere; Japanese: 覆う; Kabuverdianu: bafa; Korean: 씌우다, 덮다, 싸다; Kurdish Central Kurdish: ⁧داپۆشھ⁩; Latin: cooperio, occulo, operio, tego; Latvian: segt; Lithuanian: dengti; Luxembourgish: couvréieren; Macedonian: покрива; Malay: menutup; Maori: taupoki, whakapūngenengene, tūruru, tāuhi, poreku; Mauritian Creole: kouver; Mongolian: бүтээх; Nanai: бури-; Nepali: ढाक्नु; Norwegian Bokmål: dekke; Occitan: cobrir; Old English: þeċċan, wrēon; Old Javanese: tutup; Ossetian: бамбӕрзын; Polish: zakrywać, zakryć, przykrywać, przykryć, okrywać, okryć, skrywać, zasłaniać, zasłonić, osłaniać, osłonić; Portuguese: acobertar, esconder, ocultar, cobrir; Quechua: qatay; Romanian: acoperi; Russian: закрывать, закрыть, накрывать, накрыть, покрывать, покрыть, прикрывать, прикрыть; Sanskrit: स्कुनाति; Scottish Gaelic: còmhdaich; Serbo-Croatian Cyrillic: покривати, покрити; Roman: pokrivati, pokriti; Sherpa: འགེབ; Slovak: kryť, prikrývať, prikryť; Slovene: pokriti; Sorbian Lower Sorbian: kšyś; Spanish: esconder, ocultar, abrigar, cubrir; Swedish: täcka, skydda; Tagalog: takpan; Telugu: మూయు; Thai: ปก, กรูม, กำบัง; Tibetan: འགེབས; Tocharian B: wāl-; Tok Pisin: karamapim; Turkish: örtmek; Ukrainian: покривати, покрити, прикривати, прикрити, укривати, вкривати, укрит́и, вкрити; Venetian: cuèrzar; Vietnamese: che

shelter

Azerbaijani: sığındırmaq, daldalamaq; Bulgarian: подслонявам, подслоня; Catalan: aixoplugar; Esperanto: ŝirmi; Finnish: suojata; French: abriter; Georgian: შეფარება; Greek: προστατεύω, προσφέρω καταφύγιο; Ancient Greek: ἀμφικαλύπτω, πυκάζω, πυκάσδω, σκεπάζω, σκεπάω, σκεπῶ, στέγω; Hindi: पनाह देना, शरण देना; Hungarian: menedéket nyújt, véd, megvéd, oltalmaz; Ingrian: varjota, varjostaa; Italian: dare rifugio; Korean: 감싸다; Maori: tāwharau, whakaruru, whakamarumaru, whakamauru, whakaruruhau, whakamaru, whakahau; Middle English: warysshen; Portuguese: proteger, refugiar; Russian: приютить, укрывать, укрыть; Scottish Gaelic: dìon; Spanish: cobijar, albergar, guarecer; Swedish: skydda; Turkish: sığındırmak; Vietnamese: che chở, che, bảo vệ