φανή

English (LSJ)

ἡ,
A torch, Hes.Fr.47.
II φαναί, αἱ, torch processions, such as took place in the cult of Dionysus, E.Ion550 (troch.); μυστηρίων τε τῶν ἀπορρήτων φανὰς ἔδειξεν Ὀρφεύς Id.Rh.943.

German (Pape)

[Seite 1254] ἡ, die Fackel; gew. im plur. αἱ φαναί, die Orgien des Bacchus, die bei Fackelschein gefeiert wurden, feierliche Fackelzüge, Eur. Ion 550; μυστηρίων τῶν ἀποῤῥήτων φανὰς ἔδειξεν Rhes. 943.

French (Bailly abrégé)

ῆς (ἡ) :
torche, flambeau ; αἱ φαναί fête aux flambeaux en l'honneur de Bacchus.
Étymologie: φαίνω.

Russian (Dvoretsky)

φᾰνή: ἡ факел Eur.

Greek (Liddell-Scott)

φᾰνή: ἡ, (ἴδε φάω) φανός, πυρσός, Ἡσίοδ. παρ’ Ἡρῳδιαν. π. μον. λέξ. 10. ΙΙ φαναί, αἱ, ἐπίσημοι πομπαὶ μετὰ πυρσῶν ὡς αἱ γινόμεναι μετὰ τὰ Βακχικὰ ὄργια, Εὐρ. Ἴων 550· μυστηρίων τε τῶν ἀπορρήτων φανὰς ὁ αὐτ. ἐν Ρήσ. 943.

Greek Monolingual

ἡ, Α
(ποιητ. τ.)
1. φανός, πυρσός
2. στον πληθ. αἱ φαναί
επίσημες τελετές με λαμπαδηφορίες, όπως ήταν οι διονυσιακές εορτές.
[ΕΤΥΜΟΛ. < φᾱνός (Ι) «πυρσός», με αλλαγή γένους. Ο φωνηεντισμός της λ. είναι βραχύς -ᾰ-, πιθ. κατ' επίδραση του θ. φᾰν τών φαίνω, φανερός, -φανής].

Greek Monotonic

φᾰνή: ἡ (βλ. φάω), πυρσός· περιφορά πυρσού, όπως γινόταν στα Βακχικά όργια, σε Ευρ.

Middle Liddell

φᾰνή, ἡ, [v. φάω]
a torch:—a torch-procession, such as took place in the Bacchic orgies, Eur.

Translations

torch

Aklanon: sueo'; Albanian: pishtar; Arabic: مَشْعَل, شُعْلَة; Aragonese: tieda; Armenian: ջահ; Asturian: antorcha; Azerbaijani: məşəl; Basque: lastargi, zuzi; Belarusian: паходня, факел; Bengali: মশাল; Bulgarian: факел, факла; Burmese: မီးတိုင်, မီးအိမ်, မီးတုတ်; Catalan: teia, torxa; Cebuano: sulo; Chinese Cantonese: 火把, 火炬; Hokkien: 火炬; Mandarin: 薪火, 火炬; Czech: pochodeň; Danish: fakkel; Dutch: toorts, fakkel; Esperanto: torĉo; Estonian: tõrvik; Etruscan: 𐌚𐌀𐌂𐌄 class inanimate; Fijian: cina; Finnish: soihtu; French: torche, flambeau; Galician: facha; Georgian: ჩირაღდანი, მაშხალა; German: Fackel; Gothic: 𐍃𐌺𐌴𐌹𐌼𐌰, 𐌷𐌰𐌹𐍃; Greek: δαυλός, πυρσός; Ancient Greek: αἴγλη, Βάκχος, γραβδίς, γράβιον, δαβελός, δᾳδίον, δαελός, δαΐς, δαλός, δάος, δᾷς, δαυλός, δέλετρον, δετή, δέτις, ἐλάνη, ἑλένη, κανδήλη, κηρίων, λαμπάς, λάμπη, λαμπτήρ, λοφνία, λοφνίδιον, λοφνίς, πανός, πεύκη, πυρσός, φανή, φανίον, φανός; Hebrew: אֲבוּקָה; Hindi: मशाल, टॉर्च; Hungarian: fáklya; Icelandic: kyndill; Ido: torcho; Indonesian: obor; Interlingua: torcha; Irish: tóirse, trilseán, lóchrann, breo, beo; Italian: fiaccola, torcia; Japanese: 松明, トーチ; Kazakh: алау, факел; Khmer: ចន្លុះ; Korean: 횃불; Kurdish Central Kurdish: چۆڵەچِرا, شاپِڵیتە, مەشخەڵ; Northern Kurdish: meşale; Kyrgyz: факел, шамана; Lao: ທວນ, ທວນໄຟ, ກະບອງ; Latin: fax, taeda, facula; Latvian: lāpa; Lithuanian: deglas; Luxembourgish: Fakel; Macedonian: факел, факла; Malay: jamung, obor; Maori: kāpara, ngāpara, tōroherohe; Minangkabau: suluah; Mongolian Cyrillic: бамбар; Mongolian: ᠪᠠᠮᠪᠠᠷ; Norwegian Bokmål: fakkel; Nynorsk: fakkel; Old East Slavic: свѣтꙑчь; Old English: blase, speld; Pashto: مشعل; Persian: مَشْعَل, روشنک sg, هموخ sg; Plautdietsch: Fachel, Fiastock; Polish: pochodnia, żagiew, łuczywo; Portuguese: tocha; Romanian: torță, făclie, fachie; Russian: факел, светоч; Scottish Gaelic: lòchran, toirds; Serbo-Croatian Cyrillic: ба̏кља, бу̀ктиња; Roman: bȁklja, bùktinja; Slovak: fakľa; Slovene: bakla; Spanish: antorcha; Swahili: mwenge; Swedish: bloss, fackla; Tagalog: sulô; Tajik: машъал, машъала, сироҷ; Tarifit: asfeḍ; Tatar: факел; Thai: คบ, ไต้; Turkish: meşale; Turkmen: fakel; Ukrainian: смолоскип, факел; Urdu: مَشْعَل, ٹارْچ; Uyghur: مەشئەل; Uzbek: mashʼal, mashʼala, fakel; Vietnamese: đuốc, ngọn đuốc; Welsh: ffagl, tors, pentewyn; Yiddish: שטורקאַץ