δετή

Middle Liddell

properly fem. of δετός, sub. λαμπάς
sticks bound up, a fagot, torch, Il., Ar.

Spanish (DGE)

-ῆς, ἡ
en plu. haces de leña para servir de antorchas καιόμεναί τε δεταί Il.11.554, 17.663
•antorcha Ar.V.1361
•gavillas Hsch.

German (Pape)

[Seite 552] ἡ, das Bündel, von δέω »binden«, δετός; Hom. zweimal: Iliad. 11, 554. 17, 663 καιόμεναί τε δεταί, τάς τε τρεῖ ἐσσύμενός περ, ein Löwe flieht vor brennenden Reisig- oder Kien-Bündeln.

French (Bailly abrégé)

ῆς (ἡ) :
torche.
Étymologie: fém. de δετός, adj. verb. de δέω.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

δετή -ῆς, ἡ [δετός] bundel takken, fakkel, plur. ook met sing. bet.

Russian (Dvoretsky)

δετή: ἡ pl. связка лучин, факел, факелы Hom., Arph.

English (Autenrieth)

(δέ Od. 24.2): pl., faggots; καιόμεναι, Il. 11.554 and Il. 17.663.

Greek Monolingual

η
βλ. δετός.

Greek Monotonic

δετή: ἡ (κυρίως θηλ. του δετός, ενν. λαμπάς), ξύλα σε δεσμίδες, δάδα από συνενωμένως πυρσούς, πυρσός, σε Ομήρ. Ιλ., Αριστοφ.

Greek (Liddell-Scott)

δετή: ἡ, (κυρίως θηλ. τοῦ δετός, ἐξυπακουομ. τοῦ λαμπὰς) ξύλα συναποτελοῦντα δέσμην, ἡ ἐκ δεδεμένων δᾴδων λαμπάς, καιόμεναι δεταὶ Ἰλ. Λ. 554., Ρ. 663· πυρσός, Ἀριστοφ. Σφηξ. 1361· ἴδε ἐν λ. λαμπάς.

Translations

torch

Aklanon: sueo'; Albanian: pishtar; Arabic: مَشْعَل, شُعْلَة; Aragonese: tieda; Armenian: ջահ; Asturian: antorcha; Azerbaijani: məşəl; Basque: lastargi, zuzi; Belarusian: паходня, факел; Bengali: মশাল; Bulgarian: факел, факла; Burmese: မီးတိုင်, မီးအိမ်, မီးတုတ်; Catalan: teia, torxa; Cebuano: sulo; Chinese Cantonese: 火把, 火炬; Hokkien: 火炬; Mandarin: 薪火, 火炬; Czech: pochodeň; Danish: fakkel; Dutch: toorts, fakkel; Esperanto: torĉo; Estonian: tõrvik; Etruscan: 𐌚𐌀𐌂𐌄 class inanimate; Fijian: cina; Finnish: soihtu; French: torche, flambeau; Galician: facha; Georgian: ჩირაღდანი, მაშხალა; German: Fackel; Gothic: 𐍃𐌺𐌴𐌹𐌼𐌰, 𐌷𐌰𐌹𐍃; Greek: δαυλός, πυρσός; Ancient Greek: αἴγλη, Βάκχος, γραβδίς, γράβιον, δαβελός, δᾳδίον, δαελός, δαΐς, δαλός, δάος, δᾷς, δαυλός, δέλετρον, δετή, δέτις, ἐλάνη, ἑλένη, κανδήλη, κηρίων, λαμπάς, λάμπη, λαμπτήρ, λοφνία, λοφνίδιον, λοφνίς, πανός, πεύκη, πυρσός, φανή, φανίον, φανός; Hebrew: אֲבוּקָה; Hindi: मशाल, टॉर्च; Hungarian: fáklya; Icelandic: kyndill; Ido: torcho; Indonesian: obor; Interlingua: torcha; Irish: tóirse, trilseán, lóchrann, breo, beo; Italian: fiaccola, torcia; Japanese: 松明, トーチ; Kazakh: алау, факел; Khmer: ចន្លុះ; Korean: 횃불; Kurdish Central Kurdish: چۆڵەچِرا, شاپِڵیتە, مەشخەڵ; Northern Kurdish: meşale; Kyrgyz: факел, шамана; Lao: ທວນ, ທວນໄຟ, ກະບອງ; Latin: fax, taeda, facula; Latvian: lāpa; Lithuanian: deglas; Luxembourgish: Fakel; Macedonian: факел, факла; Malay: jamung, obor; Maori: kāpara, ngāpara, tōroherohe; Minangkabau: suluah; Mongolian Cyrillic: бамбар; Mongolian: ᠪᠠᠮᠪᠠᠷ; Norwegian Bokmål: fakkel; Nynorsk: fakkel; Old East Slavic: свѣтꙑчь; Old English: blase, speld; Pashto: مشعل; Persian: مَشْعَل, روشنک sg, هموخ sg; Plautdietsch: Fachel, Fiastock; Polish: pochodnia, żagiew, łuczywo; Portuguese: tocha; Romanian: torță, făclie, fachie; Russian: факел, светоч; Scottish Gaelic: lòchran, toirds; Serbo-Croatian Cyrillic: ба̏кља, бу̀ктиња; Roman: bȁklja, bùktinja; Slovak: fakľa; Slovene: bakla; Spanish: antorcha; Swahili: mwenge; Swedish: bloss, fackla; Tagalog: sulô; Tajik: машъал, машъала, сироҷ; Tarifit: asfeḍ; Tatar: факел; Thai: คบ, ไต้; Turkish: meşale; Turkmen: fakel; Ukrainian: смолоскип, факел; Urdu: مَشْعَل, ٹارْچ; Uyghur: مەشئەل; Uzbek: mashʼal, mashʼala, fakel; Vietnamese: đuốc, ngọn đuốc; Welsh: ffagl, tors, pentewyn; Yiddish: שטורקאַץ