εὐώδιν
Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
English (LSJ)
ῑνος, ὁ, ἡ,
A happy as a parent, fruitful, Opp.C.3.19; νηδύς AP6.201 (Marc. Arg.); epith. of Demeter, Max.529; εὐ. ἐς ζῴων γένεσιν Ael.NA13.5; of women, easily delivered, ib.4.29. II Pass., happily born, Coluth. 281, Nonn.D.14.148.
German (Pape)
[Seite 1111] ινος, leicht gebärend, fruchtbar; Ῥεία Opp. Cyn. 3, 19; Nonn. oft; – auch pass., Διὸς γενέθλη Nonn. D. 14, 148; Coluth. 281.
Greek (Liddell-Scott)
εὐώδῑν: ῑνος, ὁ, ἡ, εὐκόλως ὠδίνων, γεννῶν· καρποφόρος, γόνιμος, Ὀππ. Κυν. 3. 19· νηδὺς Ἀνθ. Π. 6. 201· ἐπίθ. τῆς Δήμητρος, Μάξιμ. π. Καταρχ. 529. ΙΙ. Παθ., εὐκόλως τεχθείς, Κόλουθος, 281, Νόνν. Δ. 14. 148.
French (Bailly abrégé)
ινος;
adj.
1 (ἡ) qui enfante heureusement;
2 (ὁ, ἡ) enfanté heureusement.
Étymologie: εὖ, ὠδίς.
Greek Monolingual
εὐώδιν, -ινος, ὁ, ἡ (Α)
1. αυτός που ωδίνει, που γεννά εύκολα, γόνιμος
2. επίθ. της Δήμητρας
3. παθ. αυτός που γεννήθηκε εύκολα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ευ + ωδίν, -ος «πόνος τοκετού»].
Greek Monotonic
εὐώδῑν: -ῑνος, ὁ, ἡ, αυτός που γεννά εύκολα, γόνιμος, παραγωγικός, σε Ανθ.
Russian (Dvoretsky)
εὐώδῑν: ῑνος adj. легко рождающий, т. е. плодовитый (νηδύς Anth.).