λαμπαδηδρομία
εἰργάζοντο λογάδην φέροντες λίθους καὶ ξυνετίθεσαν ὡς ἕκαστόν τι ξυμβαίνοι → they went to work bringing the stones as they picked them out and put them together as each one happened to fit
English (LSJ)
ἡ, A torch-race, Sch.Ar.Ra.131 (pl.); cf. λαμπάς (A) 11.
German (Pape)
[Seite 11] ἡ, der Fackellauf, ein Wettrennen mit Fackeln, welche an den Schildern der Wettläufer auf einem Lichtträger angebracht waren, wobei es darauf ankam, am schnellsten zu laufen u. zugleich die Fackeln brennend zu erhalten; in Athen wurden solche an den Festen der Athene u. Artemis, des Hephästus, Pan u. Prometheus gehalten, vgl. Böckh's Staatshaush. I p. 496; Schol. Ar. Ran. 131.
Greek (Liddell-Scott)
λαμπᾰδηδρομία: ἡ, Ἀθηναϊκὴ τελετὴ κατὰ τὰς ἑορτὰς τῶν θεῶν τοῦ πυρός, Προμηθέως, Ἡφαίστου καὶ Ἀθηνᾶς, καθ’ ἣν οἱ λαμβάνοντες μέρος εἰς τὸν ἀγῶνα ἔφερον ἀνημμένας λαμπάδας ὑπὸ ἀσπίδων προφυλαττομένας ἀπὸ τοῦ κοινοῦ βωμοῦ τῶν θεοτήτων τούτων ἐν τῷ ἔξω Κεραμεικῷ μέχρι τῆς Ἀκροπόλεως, Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Βατρ. 131· μετὰ τὸν Περσικὸν πόλεμον ὁ Πὰν ἐτιμᾶτο διὰ τοιαύτης τελετῆς, Ἡρόδ. 6. 105· μετέπειτα δὲ καὶ ἡ Ἄρτεμις, ὅτε καὶ ἵπποι κατὰ πρῶτον ἐτέθησαν εἰς χρῆσιν, Πλάτ. Πολ. 328Α· - ὁ ἀγὼν οὗτος ἐκαλεῖτο πολλάκις καὶ ἁπλῶς λαμπὰς (ἴδε σημασ. ΙΙ). - Πρβλ. Λεξ. Ἀρχαιοτ.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
course aux flambeaux.
Étymologie: λαμπάς, δρόμος.
Greek Monolingual
και λαμπαδοδρομία, η (AM λαμπαδηδρομία και λαμπαδοδρομία)
αγώνισμα δρόμου, ιδίως στην Αθήνα, το οποίο γινόταν προς τιμήν τών θεών του πυρός και στο οποίο μετείχαν πεζοί ή ιππείς με αναμμένους δαυλούς
νεοελλ.
λαμπαδηφορία.
[ΕΤΥΜΟΛ. < λαμπαδηδρόμος ή λαμπαδοδρόμος].
Greek Monotonic
λαμπᾰδηδρομία: ἡ (δρόμος), Αθηναϊκή τελετή που πραγματοποιούνταν κατά τον εορτασμό των θεών της φωτιάς, Προμηθέα, Ηφαίστου και Αθηνάς, κατά τη διάρκεια της οποίας οι δρομείς κρατούσαν αναμμένους πυρσούς από τον κοινό βωμό των θεοτήτων αυτών και διένυαν την απόσταση από τον έξω Κεραμεικό μέχρι την Ακρόπολη· μετά τον Περσικό πόλεμο ο Παν τιμόταν με παρόμοια τελετή, σε Ηρόδ.
Russian (Dvoretsky)
λαμπᾰδηδρομία: ἡ лампадодромия (факельный пробег в честь Гефеста, Афины, Прометея, впосл. тж. в честь Пана и Артемиды) Her., Plat.
Middle Liddell
λαμπᾰδη-δρομία, ἡ, δρόμος
the torch-race, an Athenian ceremony at the festivals of the fire-gods Prometheus, Hephaestus, and Athena, in which the runners carried lighted torches, from the joint altar of these gods in the outer Cerameicus to the Acropolis; after the Persian war Pan received a like honour, Hdt.
