κροτών

English (LSJ)

ῶνος, ὁ,
A tick, Ixodes ricinus, Arist.HA552a15, Agatharch.58, Dsc.1.77, Plu.2.55e: prov., ὑγιέστερος κροτῶνος = sound as a bell, fit as a butcher's dog, fit as a fiddle, healthy as a horse Men.318 (but Str.6.1.12 has Κρότωνος).
II castor-oil tree, Ricinus communis (cf. κίκι), Hp.Mul.2.201, Thphr.HP1.10.1, 3.18.7, PRev.Laws39.3, al. (iii B. C.), etc.
2 in plural, seeds of the tree, PCair.Zen.499.10 (iii B. C.); in full, κ. κίκεως Gal.19.743.
III part of the ear, Poll.2.85. (Hdn. Gr.1.36 distinguishes κροτών from Κρότων the place-name.)

Greek (Liddell-Scott)

κροτών: -ῶνος, ἢ κρότων, -ωνος, ὁ, κυνοραίστης, ἢ κυνοραϊστής, κοινῶς «τσιμποῦρι», Λατ. ricinus, κατὰ τὸν Sundevall Hippobosca ἢ Ixodes, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 19, 18· ― ἐν τῇ Ὀδ. κυνοραίστης. ΙΙ. ὁ θάμνος ὁ παρέχων τὸν κόκκον ἐξ οὗ τὸ κροτώνιον ἔλαιον ἢ τοῦ κίκεως («ῥιστινόλαδο»), ὡς ἐκ τῆς νομιζομένης ὁμοιότητος αὐτοῦ πρὸς τὸ ζῷον κρότωνα, palma Christi ἢ ricinus communis, Ἱππ. 670. 22, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 1. 10, 1, κτλ.· πρβλ. κῖκι, σίλι.

Spanish

garrapata

Frisk Etymological English

-ῶνος
Grammatical information: m.
Meaning: tick (louse of sheep), Pediculus ovis, Ixodes (Arist., Dsc., Plu.), also tree of castor oil, Ricinus communis and its seeds (Hp., Thphr., hell.), after Dsc. 4, 161 διὰ την ὡς πρὸς τὸ ζῳ̃ον τοῦ σπέρματος ἐμφέρειαν; cf. Strömberg Theophrastea 50.
Compounds: Compp., e.g. κροτωνο-φόρος (γῆ; hell. pap.).
Origin: XX [etym. unknown]
Etymology: Unexplained. Hofmann Et. Wb. considers without motivation connection with κρότος. - From it κροτώνη f. knag, pathological excrescence on the stem (of the olive), fragments of bronchial cartiledge (Thphr., Hp., Gal.); on the formation cf. γογγρώνη and Chantraine Formation 207, Schwyzer 491. Connection with κάρταλ(λ)ος basket through *κρατώνη (J. Schmidt KZ 32, 370) is both phonetically and semantically difficult.

Frisk Etymology German

κροτών: -ῶνος
{krotṓn}
Grammar: m.
Meaning: Schaflaus, Zecke, Pediculus ovis, Ixodes (Arist., Dsk., Plu. u. a.), auch Wunderbaum, Ricinus communis und dessen Same (Hp., Thphr., hell. Pap.), nach Dsk. 4, 161 διὰ τὴν ὡς πρὸς τὸ ζῳ̃ον τοῦ σπέρματος ἐμφέρειαν; vgl. Strömberg Theophrastea 50. Kompp., z.B. κροτωνοφόρος (γῆ; hell. Pap.).
Etymology: Unerklärt. Hofmann Et. Wb. erwägt ohne Begründung Anschluß an κρότος. — Davon κροτώνη f. ‘Knorren, krankhafter Auswuchs am Stamme (der Olive), Luftröhrenknorpel’ (Thphr., Hp., Gal.); zur Bildung vgl. γογγρώνη und Chantraine Formation 207, Schwyzer 491. Die Anknüpfung an κάρταλ(λ)ος Korb über *κρατώνη (J. Schmidt KZ 32, 370) ist sowohl lautlich wie vor allem begrifflich schwierig.
Page 2,26-27

Translations

Ricinus communis

af: kasterolieboom; am: ጉሎ; ar: خروع; arz: خروع; azb: گنه گرچک; az: gənəgərçək; be: клешчавіна; bg: рицин; bh: रेणि; bn: ভেন্না; ca: ricí; ceb: tangantangan; cs: skočec obecný; cv: ăвăш; cy: trogenllys; da: ricinus; de: Wunderbaum; dty: अँडिर; el: ρίκινος; es: ricino; et: riitsinus; eu: akain-belar; fa: کرچک; fi: risiini; frr: ritsinus; fr: ricin commun; ga: planda ola ricne; gl: rícino; gn: mba'ysyvo vai; grc: σιλλικύπριον, σίλι, σέσελι Κύπριον, κροτών, κίκι, κῖκι; gu: દિવેલી; ha: zirman; he: קיקיון מצוי; hi: अरंडी; hr: ricinus; hsb: wšědny ricinus; ht: maskreti; hu: ricinus; hy: տզկանեփid: jarak; ja: トウゴマ; ka: აბუსალათინი; kk: үпілмәлік; kn: ಔಡಲ; ko: 피마자; ku: kerçik; la: Ricinus communis; lt: paprastasis ricinmedis; lv: rīcinaugs; mk: рицинус; ml: ആവണക്ക്; mr: एरंड; ms: pokok jarak; my: ကြက်ဆူပင်; ne: अँडिर; new: अलःमा; nl: ricinusboom, wonderboom, wonderolieboom; nn: kristpalme; no: ricinus; oc: ricin; os: касторгæрдæг; pam: tangan-tangan; pa: ਅਰਿੰਡ; pl: rącznik pospolity; pnb: ارنڈ; ps: ارهنډه; pt: mamona; ro: ricin; ru: клещевина; rw: ikibonobono; sat: ᱮᱨᱟᱸᱰᱚᱢ; sa: एरण्डसस्यम्; sd: ھيرڻ; simple: castor oil plant; sr: ricinus; su: jarak; sv: ricin; ta: ஆமணக்கு; te: ఆముదం చెట్టు; th: ละหุ่ง; tl: lansina; to: lepo; tr: hint yağı bitkisi; ts: nhlampfurha; uk: рицина; uz: kanakunjut; vi: thầu dầu; wuu: 蓖麻; zh_yue: 蓖麻; zh: 蓖麻