παρεισδύω

English (LSJ)

v. παρεισδύνω.

German (Pape)

[Seite 512] (s. δύω), gew. im med. u. intrans. tempp., nebenbei hineingehen, heimlich sich einschleichen, Hippocr., Plut. Agis 3 u. a. Sp., μορίων ἀπὸ τῆς Λακωνικῆς διαλέκτου παρεισδεδυκότων, Apollon. synt. 314, 16.

French (Bailly abrégé)

rar. à l'Act., v. παρεισδύομαι.
Étymologie: παρά, εἰσδύω.

English (Thayer)

or παρεισδύνω: 1st aorist παρεισεδυσα (according to classical usage trans., cf. δύνω; (see below)); to enter secretly, slip in stealthily; to steal in; (A. V. creep in unawares): WH παρεισεδυησαν, 3rd person plural 2nd aorist passive (with middle or intransitive force); see their Appendix, p. 170, and cf. Buttmann, 56 (49); Veitch, under the word δύω, at the end); cf. the expressions παρεισδυσιν πλάνης ποιεῖν, the Epistle of Barnabas 2,10 [ET]; ἔχειν, ibid. 4,9 [ET]. (Hippocrates, Herodian, 1,6, 2; 7,9, 18 (8 edition, Bekker; Philo de spec. legg. § 15); Plutarch, Galen, others.)

Greek Monolingual

ΝΜΑ και παρεισδύνω ΜΑ
εισέρχομαι χωρίς να γίνω αντιληπτός ή με επιτηδειότητα και δόλο ή κατά λάθος
αρχ.
1. εισδύω και βαθμηδόν εξαπλώνομαι («παρεισέδυ εἰς τὴν πόλιν ἀργύρου καὶ χρυσοῦ ζῆλος», Πλούτ.)
2. εισέρχομαι στο βάθος τών νοημάτων, κατανοώ («τὰς γνώμας παρεισδύνειν»).

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

παρ-εισδύω en παρ-εισδύνω, med. met stamaor. παρεισέδυν, binnendringen:. παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι er hebben zich ongemerkt een aantal personen onder u gemengd NT Iud. 4; παρεισέδυ... εἰς τὴν πόλιν ἀργύρου καὶ χρυσοῦ ζῆλος zucht naar zilver en goud was de stad binnengedrongen Plut. Agis et Cl. 3.1.

Chinese

原文音譯：pareisdÚw 爬而-誒士-低哦
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：在旁-進入-滑脫
字義溯源：側旁遷入，暗中進來，意外滑進來，偷著進來，潛行進來；由（παρά）*=旁，出於）與（εἰς）*=到，進入）及（δύνω）=落下）組成；而 （δύνω）出自（δυσφημία）X*=沉）
出現次數：總共（1）；猶（1）
譯字彙編：
1） 偷著進來（1） 猶1:4