ἀτμίς

English (LSJ)

ἀτμίδος
A (-ίτος PMag.Lond.1.121.639), ἡ, = ἀτμός, Hdt.4.75, Pl.Ti.87a, Nicostr.15.5: properly, moist vapour, steam, opp. καπνός (but ἀτμὶς καπνοῦ LXX Jl.2.30 (3.3)), Arist.Mete.359b30, cf. 346b32, Ph.2.223, etc.; ἡ ἀ. συνίσταται εἰς ὕδωρ Arist.Mete.384a6.
II sublimate or deposit of colouring matter, PHolm.4.21.
III poultice, Crito ap. Gal.13.879.
IV = σπινθήρ, ἀπαύγασμα, Hsch.

Spanish (DGE)

ἀτμίδος, ἡ
I 1vapor húmedo, vapor de agua procedente de la tierra ὑετοὺς ἐκ τῆς ἀτμίδος τῆς ἐκ γῆς ὑφ' ἥλιον ἀναδιδομένης Hippol.Haer.1.6.7 (= Anaximand.A 11), cf. Alex.Aphr.in Mete.67.1 (= Diog.Apoll.A 17), D.L.9.19 (= Xenoph.A 1), νοοῦσι ... ἀμβροσίαν τὰς ἀτμίδας αἷς ὁ ἥλιος τρέφεται Democr.B 25, τῆς ἀναθυμιάσεως ... ἡ μὲν ὑγρά καλεῖται ἀ. Arist.Mete.359^b30, op. καπνός Arist.Mete.360^a23, ἡ ἀ. συνίσταται εἰς ὕδωρ Arist.Mete.384^a6, cf. Porph.Sent.29, Nonn.D.2.499
•del hervor de mezclas de diversas substancias, Hp.Morb.2.26, Nat.Mul.28, Mul.1.54, Crit.Hist. en Gal.13.879, de humores corporales τὴν ἀφ' αὐτῶν (sc. χυμῶν) ἀτμίδα Pl.Ti.87a, del agua τῶν δὲ λουομένων ... οἱ πόροι ἀναπιμπλάμενοι νοτερᾶς ἀτμίδος Plu.2.688c, de aguas termales τὴν δ' ἀτμίδα αὐτοῦ ἔς τε οἰκήματα ... ἀνάγουσι D.C.48.51.2.
2 humo o efluvio procedente de quemar ciertos productos vegetales τῆς καννάβιος τὸ σπέρμα ... ἀτμίδα τοσαύτην παρέχεται Hdt.4.75, ἐπὶ τῆς ἀτμίδος τοῦ λιβάνου PMag.7.639
•fig. ἐγὼ δὲ εἰμὶ ἀ. ἀπὸ κύθρας Ep.Clem.17.6
•emanación σοφία ... ἀ. γάρ ἐστιν τῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως LXX Sap.7.25, cf. Dion.Alex. en Ath.Al.Dio.9, ὁ Χριστὸς ἀ. λέλεκται Dion.Alex. en Ath.Al.Dio.15.5.
3 humareda ἀτμίδα καπνοῦ LXX Il.3.3, ὡσεὶ ἀτμίδα καμίνου LXX Ge.19.28.
4 alquim. sublimado ὄψῃ γὰρ ἀτμίδα χλωρὰν γεγονυῖαν PHolm.17.
II fig.
1 nube, plaga ὡς ἀ. ἀπὸ ἀκρίδων LXX Os.13.3.
2 resplandor ἀ. ἀστέρος Phys.B 187.3, cf. Hsch.

German (Pape)

[Seite 387] ἀτμίδος, ἡ, Dampf, Hippocr.; Dunst, Nicostrat. Ath. III, 111 d; Her. 4, 75; Plat. Tim. 86 e.

French (Bailly abrégé)

ἀτμίδος (ἡ) : vapeur, c. ἀτμός.

Russian (Dvoretsky)

ἀτμίς: ἀτμίδος ἡ Her., Plat., Arst. = ἀτμός (пар, испарение).

Greek (Liddell-Scott)

ἀτμίς: -ίδος, ἡ, = ἀτμός, Ἡρόδ. 4. 75, Πλάτ. Τίμ. 86Ε, κτλ.· κυρίως ὑγρὰ ἀναθυμίασις, ἀτμός, ἀντίθετ. τῷ καπνός, Ἀριστ. Μετεωρ. 2. 4, 1, πρβλ. 1. 9, 4, κ. ἀλλ.· ἡ ἀ. συνίσταται εἰς ὕδωρ αὐτόθι 4. 7, 5.

English (Strong)

from the same as ἀήρ; mist: vapour.

English (Thayer)

ἀτμίδος, ἡ, vapor: καπνοῦ (καπνός in Aristotle, meteor. 2,4, p. 359b, 29f, to νέφος ibid. 1,9, p. 346b, 32). (In Greek writings from (Herodotus 4,75 and) Plato, Tim., p. 86;
c. down.)

Chinese

原文音譯：¢tm⋯j 阿特米士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：蒸發
字義溯源：霧，煙霧，雲霧；源自（ἀήρ）=空氣）；而 （ἀήρ）出自（Ἄζωτος）X*=吹，呼吸）
出現次數：總共（2）；徒（1）；雅（1）
譯字彙編：
1） 一片雲霧（1） 雅4:14；
2） 霧（1） 徒2:19

English (Woodhouse)

steam, vapour

Léxico de magia

ἡ humo de una lámpara ὑπόθες αὐτῷ ... λύχνον καινὸν ἐξημμένον, ὡς τὴν ἀτμίδα τοῦ λύχνου ἐφικέσθαι ὀλίγον τοῦ κανθάρου pon debajo una lámpara nueva encendida, de modo que el humo de la lámpara alcance un poco al escarabajo P IV 67 περιένεγκον τὸν δακτύλιον ἐπὶ τῆς ἀτμίδος τοῦ λιβάνου lleva el anillo alrededor del humo del incienso P VII 639 P VII 743

Translations

vapor

Albanian: avull; Arabic: بُخَار; Armenian: գոլորշի; Asturian: vapor; Azerbaijani: buxar; Belarusian: пара, пар; Bengali: বাষ্প, ভাপ; Bulgarian: пара; Burmese: အခိုးအငွေ့, အခိုး; Catalan: vapor; Chinese Mandarin: 蒸氣, 蒸气; Crimean Tatar: buv; Czech: pára; Danish: damp; Dutch: damp; Estonian: aur; Finnish: höyry; French: vapeur; Galician: vapor; Georgian: ორთქლი; German: Dampf; Greek: ατμός; Ancient Greek: ἀτμός, ἀτμίς; Hebrew: אֵד; Hindi: वाष्प, भाप, उनाह; Hungarian: gőz, pára; Icelandic: gufa; Indonesian: uap; Ingrian: höyry; Interlingua: vapor; Italian: gas, vapore; Japanese: 気体, 蒸気; Kazakh: бу; Khmer: ចំហាយ; Korean: 증기(蒸氣); Kyrgyz: буу, пар; Lao: ໄອ, ອາຍນ້ຳ; Latin: vapor, nidor; Latvian: tvaiks; Lithuanian: garai or; Macedonian: пареа; Malay: wap; Maltese: fwar; Maori: wairehu; Marathi: बाष्प, वाफ; Mongolian: уур манан, уурших, уур; Navajo: siil; Nepali: बाफ; Nogai: був; Norwegian Bokmål: damp; Occitan: vapor; Odia: ବାଷ୍ପ; Persian: بخار; Plautdietsch: Donst; Polish: para; Portuguese: vapor; Romanian: abur; Russian: пар, газ; Sanskrit: वाष्प, नभस्; Scottish Gaelic: deatach; Serbo-Croatian Cyrillic: пара; Roman: para; Slovak: para; Slovene: para; Southern Altai: буу; Spanish: vapor; Sundanese: saab; Swedish: ånga; Tagalog: singaw; Tajik: бухор, буғ; Thai: ไอ, ไอน้ำ; Turkish: buhar; Turkmen: bug; Ukrainian: пара, пар; Urdu: بھاپ, اناہ; Uyghur: بۇغ, پار; Uzbek: bugʻ, par; Vietnamese: hơi; Yakut: паар