αἰνόλινος

English (LSJ)

αἰνόλινον, unfortunate in life's thread (i.e. dying young), AP7.527 (Theod.).

Spanish (DGE)

(αἰνόλῐνος) -ον
de triste hilo de la vida de un joven muerto AP 7.527 (Theodorid.).

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
au fil ou à la trame funeste.
Étymologie: αἰνός, λίνον.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

αἰνόλινος -ον αἰνός, λίνος met een ongelukkige levensdraad (d.w.z. lot).

German (Pape)

unglücklich (mit unglücklichem Lebensfaden), Theodor. 17 (VII.527).

Russian (Dvoretsky)

αἰνόλῐνος: чья нить (жизни) была несчастливо соткана, т. е. несчастный, злополучный Anth.

Greek (Liddell-Scott)

αἰνόλῐνος: -ον, δυστυχής, ὁ ἔχων δυστυχὲς τῆς ζωῆς τὸ νῆμα, ἐν σχέσει πρὸς τὰς Μοίρας, Ἀνθ. Π. 7. 527.

Greek Monotonic

αἰνόλῐνος: -ον (λίνον), άτυχος, δυστυχής στης ζωής το νήμα, λέγεται σε σχέση με τις Μοίρες, σε Ανθ.

Middle Liddell

λίνον
unfortunate in life's thread, in allusion to the Parcae, Anth.