βουλεία
Ὥσπερ αὐτοῦ τοῦ ἡλίου μὴ ὄντος καυστικοῦ, ἀλλ' οὔσης ζωτικῆς καὶ ζωοποιοῦ θέρμης ἐν αὐτῷ καὶ ἀπλήκτου, ὁ ἀὴρ παθητικῶς δέχεται τὸ ἀπ' αὐτοῦ ϕῶς καὶ καυστικῶς· οὕτως οὖν ἁρμονίας οὔσης ἐν αὐτοῖς τινὸς καὶ ἑτέρου εἴδους ϕωνῆς ἡμεῖς παθητικῶς ἀκούομεν → Just as although the Sun itself does not cause burning but has a heat in it that is life-giving, life-engendering, and mild, the air receives light from it by being affected and burned, so also although there is a certain harmony and a different kind of voice in them, we hear it by being affected.
English (LSJ)
ἡ, (βουλεύω) office of councillor, Ar.Th.809, X.HG2.3.38, Din.Fr.89.12; membership of the Senate at Rome, D.C.37.30,al.; of local βουλαί, POxy.1406.8 (iii A. D.).
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
• Grafía: graf. βουλία Phot.β 233
I 1desempeño del cargo de miembro del Consejo, dignidad de miembro del Consejo τῶν πέρυσίν τις βουλευτὴς ... παραδοὺς ἑτέρῳ τὴν βουλείαν Ar.Th.809, μέχρι ... τοῦ ὑμᾶς ... καταστῆναι εἰς τὴν βουλείαν hasta el momento en que os convertísteis en miembros del Consejo X.HG 2.3.38, τὸ βουλεῦσαι βουλείαν haber desempeñado el cargo de consejero Sch.Ar.Th.808, Sud., cf. Din.Fr.15 (p.148), Hsch.
2 período de desempeño de dicho cargo EM 209.15G.
3 venta del cargo de βουλευτής por dinero, Phot.l.c.
II 1dignidad de miembro del senado romano ἐστρατήγει ... ὅπως τὴν βουλείαν ἀναλάβῃ estaba sirviendo como pretor a fin de obtener el rango senatorial D.C.37.30.4.
2 dignidad de miembro del senado local τειμηθέντος ἐν πολλοῖς ἔθνεσι βουλείαις κ(αὶ) πολιτείαις Didyma 310.8 (II d.C.), POxy.1406.8 (III d.C.).
German (Pape)
[Seite 457] ἡ, Ratsherrnwürde, Ar. Th. 809 u. Sp.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βουλεία -ας, ἡ βουλή ambt van raadslid, raadslidmaatschap.
Russian (Dvoretsky)
βουλεία: ἡ звание члена совета Arph.
Greek (Liddell-Scott)
βουλεία: ἡ, (βουλεύω) τὸ ὑπούργημα τοῦ βουλευτοῦ, Ἀριστοφ. Θεσμ. 809.
