ζαχρειής
ὥσπερ γὰρ ζώου τῶν ὄψεων ἀφαιρεθεισῶν ἀχρειοῦται τὸ ὅλον, οὕτως ἐξ ἱστορίας ἀναιρεθείσης τῆς ἀληθείας τὸ καταλειπόμενον αὐτῆς ἀνωφελὲς γίνεται διήγημα → for just as a living creature which has lost its eyesight is wholly incapacitated, so if history is stripped of her truth all that is left is but an idle tale | for, just as closed eyes make the rest of an animal useless, what is left from a history blind to the truth is just a pointless tale
English (LSJ)
v.l. for ζαχρηής. Adv. ζαχρειές violently, Nic.Th.290.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
violent, impétueux ; adv. • ζαχρειές fortement, violemment.
Étymologie: ζα-, χράω.
Greek (Liddell-Scott)
ζαχρειής: διάφ. γραφ. ἀντὶ ζαχρηής· ἐπίρρ. ζαχρειές, ὁρμητικῶς, βιαίως, Νικ. Θ. 290.
German (Pape)
ές, v. ζαχρηής.
Russian (Dvoretsky)
ζαχρειής: Hom. = ζαχρηής.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ζαχρειής -ειές [ζα-, 1. χράω] van winden furieus, razend. Il. 5.525.
