παντοκράτωρ
English (LSJ)
[κρᾰ], ορος, ὁ, almighty, of Hermes, Epigr.Gr.815 (Cret.); Κύριος LXX 2 Ki.5.10, al.; θεός Aristeas 125; ὁ παντοκράτωρ alone, the Almighty, Apoc.1.8.
French (Bailly abrégé)
ορος (ὁ, ἡ)
tout-puissant.
Étymologie: πᾶν, κράτος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παντοκράτωρ, gen. -ορος [πᾶς, κράτος] subst. en adj. (de) Almachtig, Almachtige (christ.).
Russian (Dvoretsky)
παντοκράτωρ: ορος adj. m всемогущий, всевластный NT, Anth.
Spanish
English (Strong)
from πᾶς and κράτος; the all-ruling, i.e. God (as absolute and universal sovereign): Almighty, Omnipotent.
English (Thayer)
παντοκράτορος, ὁ (πᾶς and κρατέω), he who holds sway over all things; the ruler of all; almighty: of God, Sept. for צְבָאות in the phrase צְבָאות יְהוָה or צְבָאות אֱלֹהֵי, Jehovah or God of hosts; also for שַׁדַי; Anthol. Gr. iv., p. 151, Jacobs edition; Inscriptions; ecclesiastical writings (e. g. Teaching etc. 10,3 [ET]; cf. Harnack's notes on Clement of Rome, 1Cor. at the beginning and the Symb. Rom. (Patr. apost. Works, i. 2, p. 134)).)
Greek Monolingual
παντοκράτορας και παντοκράτωρ, ο / ΑΜ παντοκράτωρ, -ορος, Α θηλ. παντοκράτειρα, ΝΜΑ
1. αυτός που εξουσιάζει και κυβερνά τα πάντα, ο παντοδύναμος («πιστεύω εἰς ἕνα Θεὸν πατέρα παντοκράτορα», Σύμβολο Πίστεως)
2. ως κύριο όν. ο Παντοκράτορας
ο Παντοδύναμος, ο Θεός·]
νεοελλ.
η παράσταση του Ιησού Χριστού στον τρούλλο τών χριστιανικών ναών, ως εξουσιαστή τών πάντων.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παντ(ο)- + -κράτωρ(βλ. λ. αυτοκράτωρ)].
Greek Monotonic
παντοκράτωρ: -ορος, ὁ (κρᾰτέω), παντοδύναμος, σε Καινή Διαθήκη, Ανθ.
Greek (Liddell-Scott)
παντοκράτωρ: -ορος, ὁ, παντοδύναμος, κύριος πάντων, ἐπὶ τοῦ Ἑρμοῦ, Ἀνθ. Π. παράρτ. 282· Κύριος Ἑβδ. (Β΄ Βασιλ. Ε΄, 10, κ. ἀλλ.), Κ. Διαθ. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 120, 121.
Middle Liddell
παντοκράτωρ, ορος, ὁ, [κρᾰτέω]
almighty, NTest., Anth.
Chinese
原文音譯：pantokr£twr 潘拖-克拉拖而
詞類次數：名詞（10）
原文字根：全-握住（者） 相當於： （צָבָא / צֹבֶה） （שַׁדַּי）
字義溯源：全能者，全能的，全能；由（πᾶς）*=眾人，全）與（κράτος）*=權力）組成。一如舊約，新約也描述神是全能者（ 林後6:18），是獨有權能的（ 提前6:15）；是凡事都能的（ 太19:26）。神的全能性，並不因他的創造賦予人類自由意志而減少。因著神是全能的，所以用他的兒子來完成救贖，使墮落的世人得以進入他的國度。當主耶穌從死裏復活，升上高天，乃是神在展示他的全能（ 弗1:20,21）
出現次數：總共（10）；林後（1）；啓（9）
譯字彙編：
1） 全能者（6） 啓1:8； 啓4:8； 啓11:17； 啓16:14； 啓19:6； 啓21:22；
2） 全能者阿!（2） 啓15:3； 啓16:7；
3） 全能（1） 啓19:15；
4） 全能的（1） 林後6:18
Léxico de magia
ὁ todopoderoso de la divinidad suprema ἀνοιγήτω μοι ὁ οἶκος τοῦ παντοκράτορος θεοῦ que se me abra la casa del dios todopoderoso P IV 968 ὁρκίζω σε κατὰ τοῦ παντοκράτορος θεοῦ ζῶντος ἀεί te conjuro por el dios todopoderoso que vive siempre P IV 1552 δεῦρό μοι, ὁ ἐν τῷ στερεῷ πνεύματι, ἀόρατος, π., κτίστης τῶν θεῶν ven a mí, tú que estás en el aire vacío, invisible, todopoderoso, creador de los dioses P VII 962 ὅτι δοῦλός εἰμι τοῦ ὑψίστου θεοῦ ... παντοκράτορος porque soy esclavo del dios altísimo todopoderoso P XII 71 δεῦρό μοι, ... ὁ π. θεός, ὁ ἐνφυσήσας πνεύματα ἀνθρώποις εἰς ζωήν ven a mí, tú, el dios todopoderoso, el que ha infundido espíritu en los hombres para la vida P XII 238 P XIII 761 Helios ῞Hλιε, χαῖρε, ἐπ' οὐρανῶν θεέ, τὸ ὄνομα σου παντοκράτορος Helios, te saludo, dios de los cielos, tu nombre, todopoderoso P XXIIa 19 Hermes Ἑρμῆ, π., ἐγκάρδιε, κύκλε Σελήνης Hermes, todopoderoso, que estás en el corazón, círculo de la luna P VII 668 Iao ὁ ὢν θεὸς ὁ Ἰάω, κύριος π. tú que eres el dios Iao, señor todopoderoso P LXXI 3 Tifón σὲ τὸν ἐπ' εὐκταίων Μοιρῶν βασίλειον ἔχοντα κλῄζω, π. a ti te invoco, que tienes el poder sobre las invocadas Moiras, todopoderoso P IV 272 ἐπικαλοῦμαί σε τὸν ἐν τῷ κενεῷ πνεύματι, δεινὸν, ἀόρατον, παντοκράτορα te invoco a ti, el dios terrible, invisible y todopoderoso que habita el aire vacío P XIV 17 Demon Bueno ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ ... καθημένου ἐπὶ τῆς ἀκρουραίας κεφαλῆς τοῦ Ἀγαθοῦ Δαίμονος παντοκράτορος te conjuro por el que está sentado sobre la cabeza de cola de serpiente del Demon Bueno todopoderoso P XIV 9 de seres indefinidos ἐπικαλοῦμαι ὑμᾶς ... δαιμονοτάκτας, ἀεροδρόμους, παντοκράτορας os invoco a vosotros, soberanos de démones, que camináis por el aire, todopoderosos P IV 1375 en pap. crist. ὁ θεὸς ὁ π. ... ὁ ἀληθινός Dios todopoderoso, el verdadero C 1 1 C 8a 1 δέσποτα, θεὲ π., ... εὐχαριστῶ ἐγὼ Σιλουανός Señor, Dios todopoderoso, yo Silvano, te doy las gracias C 9 1 διὰ τὸ πανάγιον καὶ ἔντιμον ὄνομα τοῦ παντοκράτορος θεοῦ por el nombre santísimo y glorioso de Dios todopoderoso C 12 13 ἐξορκίζω σε, κ(ύρι)ε, παντοκράτωρ, πρωτογενέτωρ te conjuro, Señor, todopoderoso, primer creador C 13a 1 Jesuscristo σὺ βασιλεὺς τῶν αἰώνων πάντων, ... παντοκράτωρ, εὔπαις tú eres el rey de todos los eones, todopoderoso, buen hijo C 21 44
Translations
omnipotent
Arabic: عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ; Armenian: ամենազոր, ամենակարող; Bulgarian: всемогъщ; Catalan: omnipotent; Chinese Mandarin: 全能的; Czech: všemohoucí, všemocný; Dutch: almachtig; Esperanto: ĉiopova; Finnish: kaikkivoipa, kaikkivaltias; French: omnipotent; Old French: omnipotent; Georgian: ყოვლისშემძლე, ყოვლადძლიერი; German: allmächtig, omnipotent; Greek: παντοδύναμος; Ancient Greek: παγκρατής, παγκράτωρ, παμβίας, παναλκής, πανδύναμος, πανσθενής, πανταρκής, παντεξούσιος, παντοδύναμος, παντοκράτωρ, παντοποιός, τέλειος, τέλεος, ὑπερμενής; Hebrew: כל יכול; Hungarian: mindenható; Icelandic: almáttugur; Indonesian: mahakuasa; Irish: uilechumhachtach, mórchumhachtach, ollchumhachtach; Italian: onnipotente; Japanese: 全能の; Latin: omnipotens; Macedonian: семоќен; Norwegian Bokmål: allmektig; Nynorsk: allmektig; Occitan: omnipotent; Old English: ælmihtiġ; Old Occitan: omnipotent; Polish: wszechmocny; Portuguese: omnipotente, onipotente, todo-poderoso; Romanian: omnipotent, atotputernic; Russian: всемогущий, всесильный; Serbo-Croatian Cyrillic: свемогућ, свемоћан; Latin: svemoguć, svemoćan; Spanish: omnipotente, todopoderoso; Swedish: omnipotent, allsmäktig; Tagalog: kayanggawinlahat; Telugu: సర్వ శక్తివంతుడు; Turkish: muktedir; Ukrainian: всесильний, всемогутній; Vietnamese: toàn năng; Welsh: hollalluog
all-powerful
Armenian: ամենազոր, ամենակարող; Catalan: totpoderós; Danish: almægtig; Esperanto: ĉiopova; Finnish: kaikkivoipa, kaikkivaltias; Georgian: ყოვლისშემძლე; German: allmächtig; Ancient Greek: παντοκράτωρ; Irish: uilechumhachtach; Latin: omnipotens; Norwegian Bokmål: allmektig; Nynorsk: allmektig; Old English: ælmihtiġ; Russian: всемогущий; Scottish Gaelic: uile-neartmhor; Ukrainian: всесильний