τέλεος
English (LSJ)
complete, entire, fulfilled, full-grown, perfect, brought to perfection, full grown, fullgrown; v. τέλειος.
German (Pape)
[Seite 1085] ion. = τέλειος (w. m. vgl.), aber auch bei Att. nicht selten, wie Aesch. Eum. 371 Spt. 74, – 1) vollkommen; – a) unversehrt, makellos, von Opferthieren, Her. 1, 183. – b) vollkommen ausgewachsen, vollständig reif, vom Manne, Aesch. Ag. 1485; auch übertr., τέλεος σοφιστής, Plat. Crat. 403 e; τελέους πρὸς ἀρετὴν ἢ καὶ πρὸς κακίαν γεγονέναι, Legg. III, 678 h, u. oft. – c) in Erfüllung gegangen, vollbracht, von Gebeten, Wünschen, Vorbedeutungen; Her. 1, 121, der übh. nur einmal die att. Form τέλειος hat, 9, 110; ξυνευχόμεθα τέλεα μὲν πόλει τάδ' εὔγματα γενέσθαι, Ar. Th. 352; Plat. Legg. XI, 931 b. – Bei Soph. Tr. 994 dem πρότερα entgeggstzt, die lestern. – 2) akt., vollendend, entscheidend, τελέων τελειότατον κράτος, Ζεῦ, Aesch. Suppl. 520. – Adv. s. unten besonders.
Translations
perfect
Arabic: كَامِل; Armenian: կատարյալ; Azerbaijani: mükəmməl; Belarusian: дасканалы; Bulgarian: съвършен; Catalan: perfecte; Chinese Mandarin: 完美, 完善; Czech: dokonalý; Danish: perfekt; Dutch: volmaakt, perfect, volkomen; Estonian: täiuslik, perfektne; Finnish: täydellinen; French: parfait; Georgian: სრულყოფილი; German: perfekt, vollkommen; Gothic: 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍄𐍉𐌾𐌹𐍃; Greek: τέλειος; Ancient Greek: τέλειος, τέλεος; Hebrew: מושלם; Hindi: कामिल, निष्कलंक; Hungarian: tökéletes; Indonesian: sempurna; Italian: perfetto; Japanese: 正確; Khmer: ល្អឥតខ្ចោះ; Korean: 완벽하다; Latin: perfectus; Macedonian: совршен; Norwegian: perfekt; Old English: fulfremed; Persian: کامل; Polish: doskonały; Portuguese: perfeito; Romanian: perfect; Russian: совершенный, безупречный, безукоризненный, идеальный; Serbo-Croatian Cyrillic: са̀вр̄шен; Roman: sàvr̄šen; Slovak: dokonalý; Slovene: popoln; Spanish: perfecto; Swedish: fullkomlig, fulländad, perfekt; Tagalog: himpit; Tajik: комил; Thai: สมบูรณ์; Turkish: mükemmel; Ukrainian: досконалий; Urdu: کامل; Uzbek: mukammal; Vietnamese: hoàn toàn; Welsh: perffaith
omnipotent
Arabic: عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ; Armenian: ամենազոր, ամենակարող; Bulgarian: всемогъщ; Catalan: omnipotent; Chinese Mandarin: 全能的; Czech: všemohoucí, všemocný; Dutch: almachtig; Esperanto: ĉiopova; Finnish: kaikkivoipa, kaikkivaltias; French: omnipotent; Old French: omnipotent; Georgian: ყოვლისშემძლე, ყოვლადძლიერი; German: allmächtig, omnipotent; Greek: παντοδύναμος; Ancient Greek: παγκρατής, παγκράτωρ, παμβίας, παναλκής, πανδύναμος, πανσθενής, πανταρκής, παντεξούσιος, παντοδύναμος, παντοκράτωρ, παντοποιός, τέλειος, τέλεος, ὑπερμενής; Hebrew: כל יכול; Hungarian: mindenható; Icelandic: almáttugur; Indonesian: mahakuasa; Irish: uilechumhachtach, mórchumhachtach, ollchumhachtach; Italian: onnipotente; Japanese: 全能の; Latin: omnipotens; Macedonian: семоќен; Norwegian Bokmål: allmektig; Nynorsk: allmektig; Occitan: omnipotent; Old English: ælmihtiġ; Old Occitan: omnipotent; Polish: wszechmocny; Portuguese: omnipotente, onipotente, todo-poderoso; Romanian: omnipotent, atotputernic; Russian: всемогущий, всесильный; Serbo-Croatian Cyrillic: свемогућ, свемоћан; Latin: svemoguć, svemoćan; Spanish: omnipotente, todopoderoso; Swedish: omnipotent, allsmäktig; Tagalog: kayanggawinlahat; Telugu: సర్వ శక్తివంతుడు; Turkish: muktedir; Ukrainian: всесильний, всемогутній; Vietnamese: toàn năng; Welsh: hollalluog
all-powerful
Armenian: ամենազոր, ամենակարող; Catalan: totpoderós; Danish: almægtig; Esperanto: ĉiopova; Finnish: kaikkivoipa, kaikkivaltias; Georgian: ყოვლისშემძლე; German: allmächtig; Ancient Greek: παντοκράτωρ; Irish: uilechumhachtach; Latin: omnipotens; Norwegian Bokmål: allmektig; Nynorsk: allmektig; Old English: ælmihtiġ; Russian: всемогущий; Scottish Gaelic: uile-neartmhor; Ukrainian: всесильний
