τιμιότης

English (LSJ)

-ητος, ἡ,
A dignity, διαφέρειν τιμιότητι καὶ ἀτιμίᾳ ἀλλήλων Arist.GA736b31; δυνάμει καὶ τιμιότητι ὑπερέχειν Id.EN1178a1.
2 costliness, Apoc.18.19.
II as form of address, ἡ σὴ τιμιότης PAmh.2.145 (iv/v A.D.).

German (Pape)

[Seite 1116] ητος, ἡ, Schätzung, Würdigung, Ehre, zw.

French (Bailly abrégé)

ητος (ἡ) :
haut prix, valeur, mérite;
NT: excellence, opulence.
Étymologie: τίμιος.

Russian (Dvoretsky)

τῑμιότης: ητος ἡ
1 богатство (τῆς πόλεως NT);
2 ценность, достоинство (sc. τῶν ψυχῶν Arst.).

Greek (Liddell-Scott)

τῑμιότης: -ητος, ἡ, ὡς καὶ νῦν, διαφέρειν τιμιότητι καὶ ἀτιμίᾳ ἀλλήλων Ἀριστ. π. Ζ. Γεν. 2. 3, 11· δυνάμει καὶ τ. ὑπερέχειν ὁ αὐτ. ἐν Ἠθικ. Νικ. 10. 7, 8.

English (Strong)

from τίμιος; expensiveness, i.e. (by implication) magnificence: costliness.

English (Thayer)

τιμιότητος, ἡ (τίμιος);
a. properly, preciousness, costliness; an abundance of costly things: worth, excellence: Aristotle, de partt. an. 1,5 (p. 644b, 32); eth. Nic. 10,7 at the end (p. 1178a, 1); διαφερουσι τιμιοτητι αἱ ψυχαί καί ἀτιμία ἀλλήλων, de gen. anim. 2,3 (p. 736b, 31).

Greek Monotonic

τῑμιότης: -ητος, ἡ, αξία, τιμή, τιμιότητα, σε Αριστ.

Middle Liddell

τῑμιότης, ητος, ἡ,
worth, value, preciousness, Arist.

Chinese

原文音譯：timiÒthj 提米哦帖士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：（有）價值
字義溯源：珍寶，寶貴的；源自（τίμιος）=珍貴的），而 （τίμιος）出自（τιμή）=價值，珍貴）， （τιμή）出自（τίνω）*=付款，償還）
出現次數：總共（1）；啓（1）
譯字彙編：
1） 珍寶（1） 啓18:19

Translations

costliness

Finnish: kalleus; Greek: ακρίβεια; Ancient Greek: δαπάνη, δαπανηρία, πολυτέλεια, πολυτελείη, πολυτεληΐη, τιμιότης; Irish: costasacht, daoire, luachmhaireacht, ardchostas; Latin: caritas; Manx: ard-leagh; Serbo-Croatian Cyrillic: скупо̀ћа; Roman: skupòća