ἀποκλήρωσις
Τίμα τὸ γῆρας, οὐ γὰρ ἔρχεται μόνον → Metue senectam: quippe comitata advenit → Das Alter achte, denn alleine kommt es nicht
English (LSJ)
-εως, ἡ, selection by lot, δικαστῶν D.C.39.7; choice by lot or choice by chance, unreasoning choice, Plu.2.1045f: hence, absurdity, absence of reason, in the phrase τίς ἡ ἀποκλήρωσις τοῦ . .; what is there unreasonable in... A.D.Synt.267.17, cf. Alex.Aphr. de An.22.25, S.E.M.8.351, Dam.Pr.34, al.; κατ' ἀποκλήρωσιν = without reason, at random, fortuitously, Gal.1.135,al.
Spanish (DGE)
-εως, ἡ
1 elección por suerte, sorteo Plu.2.10.45f, δικαστῶν D.C.39.7.4.
2 inconveniente, absurdo τίς ἡ ἀποκλήρωσις τοῦ ... ¿qué inconveniente hay en que ...? A.D.Synt.267.17, cf. Alex.Aphr.de An.22.25, Dam.Pr.34
• κατ' ἀποκλήρωσιν = fortuitamente, al azar Gal.1.135.
3 principio de elección, razón c. inf. τίς ... ἡ ἀ. μὴ οὐχὶ ... ὁμολογεῖν; Clem.Al.Paed.1.6.40, cf. Origenes Cels.1.25.
4 ἀποκλήρωσιν· τὸ μέρος Hsch., AB 428.
German (Pape)
[Seite 307] ἡ, Wahl durchs Loos, Plut. Stoic. rep. 23.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
1 tirage au sort, lot ; lot assigné par le sort;
2 p. ext. caprice, étrangeté.
Étymologie: ἀποκληρόω.
Greek (Liddell-Scott)
ἀποκλήρωσις: -εως, ἡ, ἐκλογή διὰ κλήρου ἢ κατὰ τύχην, ἐκλογή ἄλογος, Πλούτ. 2. 1045F: παράλογος διαγωγή, ἰδιοτροπία, Σέξτ. Ἐμπ. π. Μ. 8. 351: ― ἐντεῦθεν ἡ παρ’ Ὠριγέν. φράσις, τίς ἡ ἀποκλ., μετ’ ἀπαρεμ., τί τὸ παράλογον ἐν τῷ πράττειν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο; καί, κατ’ ἀποκλήρωσιν, ἄνευ λόγου, κατὰ τύχην.
Russian (Dvoretsky)
ἀποκλήρωσις: εως ἡ жребий, жеребьевка Plut., Sext.
Translations
absurdity
Armenian: անհեթեթություն; Bulgarian: абсурд; Catalan: absurditat, absurd; Danish: absurditet; Esperanto: absurdaĵo; Finnish: mielettömyys; German: Absurdität; Greek: παραλογισμός, γελοιότητα; Ancient Greek: ἀλλοκοτία, ἀλογία, ἀλογίη, ἀπέμφασις, ἀποκλήρωσις, ἀτόπημα, ἀτοπία, γελοιότης, παραλήρημα; Hungarian: abszurdum, képtelenség, abszurditás; Italian: assurdità; Macedonian: апсурд; Norwegian Bokmål: absurdisme, absurditet; Polish: absurd, bezsens; Portuguese: absurdo, absurdidade; Romanian: absurd, absurditate; Russian: абсурд; Serbo-Croatian Cyrillic: а̀псурд; Roman: àpsurd; Spanish: absurdo, absurdidad; Yiddish: אַבסורד
