ἐλλοχίζω
Δούλου γὰρ οὐδὲν χεῖρον οὐδὲ τοῦ καλοῦ → Res nulla servo peior est, etiam bono → Ein Sklave ist das schlechteste, selbst wenn er gut
English (LSJ)
A lie in ambush, E.Ba.722.
II place in ambush, ὁπλίτας Polyaen.3.1.2, cf. Plu.Phil.14.
Spanish (DGE)
1 emboscarse θάμνων δ' ἐλλοχίζομεν φόβαις κρύψαντες αὑτούς nos emboscamos ocultándonos en el follaje de los arbustos E.Ba.722.
2 tr. colocar en emboscada ὁπλίτας Polyaen.3.1.2, cf. Plu.Phil.14.
German (Pape)
[Seite 801] = ἐλλοχάω, absolut, Eur. Bacch. 723; – τινά, Plut. Philop. 14, ihn in Hinterhalt legen.
French (Bailly abrégé)
seul. prés.
mettre en embuscade, acc..
Étymologie: ἐν, λόχος.
Russian (Dvoretsky)
ἐλλοχίζω:
1 садиться в засаду: θάμνων φόβαις ἐ. Eur. устраивать засаду в кустарнике;
2 сажать в засаду, укрывать (τοῖς ῥείθροις καὶ λόφοις πολλοὺς τῶν Ἀχαιῶν Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐλλοχίζω: ἐλλοχάω, Εὐρ. Βάκχ. 723. ΙΙ. τοποθετῶ ἄνδρας πρὸς ἐλλόχησιν, ὅπως ἐνεδρεύσωσιν, ἐλλοχίζει… πολλοὺς ἔχοντας ἐγχειρίδια Πλουτ. Φιλοπ. 14.
Greek Monolingual
ἐλλοχίζω (Α)
1. ελλοχώ, ενεδρεύω
2. τοποθετώ άνδρες σε ενέδρα.
Greek Monotonic
ἐλλοχίζω: (ἐν), στήνω ενέδρα, ενεδρεύω, παραφυλάω, παραμονεύω, σε Ευρ.· με αιτ., βρίσκομαι σε αναμονή, καιροφυλακτώ, σε Πλούτ.
Middle Liddell
ἐλ-λοχίζω, [ἐν]
to lie in ambush, Eur.: c. acc. to lie in wait for, Plut.
Mantoulidis Etymological
(=παραμονεύω). Ἀπό τό ἐν + λόχος (=ἐνέδρα). Ἴδια σημασία μέ τό ἐλλοχάω.
Παράγωγα: ἐλλόχησις, ἐλλοχητής.
