ἕνδεκα

English (LSJ)

οἱ, αἱ, τά, indecl.,
A eleven, Il.2.713, etc.
II at Athens, οἱ ἕνδεκα = the Eleven, the Police-Commissioners, Ar.V.1108, Antipho5.70, Lys.14.17, Pl.Phd. 59e, Arist.Ath.7.3, etc.
2 certain officers at Delos, Hermes 17.5.

Spanish (DGE)

• Grafía: graf. hνδεκα IThesp.38.8 (IV a.C.)
numeral
I adj.
1 once
a) gener. νῆες Il.2.713, Νηλῆος ... υἱέας Hes.Fr.35.7, cf. D.S.16.52, παῖδες Alcm.1.98, γυναῖκες Men.Fr.877.6, νεβροί Theoc.11.40, ποτήρια ID 1432Ab.2.45 (II d.C.), γράμματα Alex.272.4, ὁ ἕνδεκα ἀριθμός el número once Hdn.Gr.2.56;
b) de agrupaciones, colectivos, ciudad αἰπόλια ... αἰγῶν Od.14.103, ἕνδεκα Αἰολέων πόλιες αἱ ἀρχαῖαι Hdt.1.149, cf. D.H.9.18
•de los libros de los que consta una obra δι' ἐπῶν ἐν ἕνδεκα βιβλίοις Ath.5a, βιβλίων ... ἐπιστολικῶν ἕνδεκα de Arquígenes, Gal.8.150
•subst. ἐν ἐπιτομῇ τῶν ἕνδεκα de los once libros de Artemidoro, St.Byz.s.u. Ἀσταί
•grupos institucionales y otros οἱ ταχθέντες ὑπὸ τῶν νόμων ἕνδεκα ἄρχοντες los once magistrados nombrados por las leyes ref. los Once (v. II 2), D.S.13.102, βοιωταρχῶν, οἱ εἰσιν ἕνδεκα de los beotarcas de la liga beocia, Th.4.91, τὰς δὲ ἄλλας ἕνδεκα (Διονυσιάδας) las otras once (Dionisíades) muchachas espartanas participantes en las fiestas de Dioniso, Paus.3.13.7, cf. Διονυσιάς B I 2, en el NT, ref. los 11 apóstoles sin Judas οἱ ἕνδεκα μαθηταὶ Eu.Matt.28.16, οἱ ἕνδεκα ἀπόστολοι Act.Ap.1.26, subst. Eu.Marc.16.14, Eu.Luc.24.9, Act.Ap.2.14;
c) c. particiones o unidades de medida μέρη Pl.Phdr.247a, μοίρας Ael.NA 4.53, δόσεις Alex.Trall.1.557.10, monedas στατῆρες Plu.Lys.18, νομισμάτια POxy.4391.2 (V d.C.), otras medidas ἔστι δὲ μῆκος αὐτῆς ... δακτύλων ἕνδεκα Aët.16.1
•esp. c. divisiones temporales, esp. ‘días', frec. medic., c. o sin ἡμέραι los once días de los períodos críticos, Hp.Epid.7.1, Int.9, Thphr.HP 9.13.2, LXX De.1.2, ἀλκυονίτιδας ἡμέρας ... ἕνδεκα los once días del alción ref. los días del mar en calma, Apostol.2.20, ἔτη I.AI 18.35;
d) en combinación c. otros numerales ἔτη πρὸς πεντακοσίοις ἕνδεκα Man.Hist.8.84, ἕνδεκα μυριάδας τῶν πολεμίων Plu.Alex.20, ἔτη ἑκατὸν ἕνδεκα Clem.Al.Strom.1.21.139.
2 fig. once, e.d. un número alto παραπέμψατ' ἐφ' ἕνδεκα κώπαις acompañad con once golpes de remo (al poeta vencedor en las Leneas) por ser aclamado con muchos aplausos, Ar.Eq.546.
II usos esp. del subst.
1 τὰ ἕνδεκα = el once, el número once Pl.Tht.195e, ὄντα ... τὰ δὲ ἕνδεκα ὀγδοήκοντα πέντε el once equivale a ochenta y cinco sumando el valor numérico de todas sus letras, Artem.2.70.
2 οἱ ἕνδεκα = los Once en Atenas magistrados de prisiones y encargados de la ejecución de las penas, Ar.V.1108, Antipho 5.70, Lys.14.17, X.HG 1.7.10, Pl.Phd.59e, IG 12(6).42.22 (Samos IV a.C.), designados a suertes καθιστᾶσι δὲ καὶ τοὺς ἕνδεκα κλήρῳ τοὺς ἐπιμελησομένους τῶν ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ Arist.Ath.52.1, cf. Ath.Agora 19.P2d.7 (V a.C.), Poll.8.102
•en Tespias colegio de magistrados encargados del orden público (cf. ἑνδέκαρχος) IThesp.282 (IV a.C.)
•en Delos tb. magistrados c. función desc. ID 502A.25 (III a.C.).

French (Bailly abrégé)

(οἱ, αἱ, τά)
numéral indécl.
onze ; οἱ ἕνδεκα à Athènes les Onze, magistrats chargés de la police, de la surveillance des prisons et des exécutions capitales.
Étymologie: ἕν, δέκα.

German (Pape)

οἱ, αἱ, τά, elf, von Hom. an überall; οἱ ἕνδεκα, in Athen eine Behörde aus elf Männern, welche die Aufsteht über die Gefängnisse hatten und die Vollstreckung der Strafen, bes. die Hinrichtung besorgten.

Russian (Dvoretsky)

ἕνδεκα: οἱ, αἱ, τά indecl. одиннадцать Hom. etc.: οἱ ἕνδεκα
1 (в Афинах), постоянная тюремная комиссия из одиннадцати человек, тюремное управление, Arph., Xen., Plat., Arst., Dem.;
2 одиннадцать апостолов (без Иуды Искариота) NT.

Greek (Liddell-Scott)

ἕνδεκα: οἱ, αἱ, τά, ἄκλιτ. ἀριθμ. ἐκ τοῦ ἓν καὶ τοῦ δέκα, Λατ. undecim, Ὅμ. κλ. Ἴδε Φιλ. Κόντου ἐν Ἀθην. τ. Α΄, σ. 60 κἑξ. ΙΙ. ἐν Ἀθήναις, οἱ ἕνδεκα «ἦσαν κληρωτοὶ ἄρχοντες, ἕνδεκα τὸν ἀριθμόν, προϊστάμενοι τοῦ δεσμωτηρίου. καὶ τοὺς ἀγομένους ἐπὶ κακουργήμασι παρελάμβανον κλέπτας καὶ ἀνδραποδιστὰς καὶ φονεῖς. καὶ τοὺς μὲν ὁμολογοῦντας θανάτῳ ἐζημίουν, τοὺς δὲ ἀμφισβητοῦντας εἰσῆγον εἰς δικαστήριον» Α. Β. 250, 4· - πᾶς εἰς θάνατον καταδικαζόμενος παρεδίδετο εἰς τοὺς ἕνδεκα ὅπως ὑποστῇ τὴν ποινήν, Ξεν. Ἑλλ. 2. 3, 54, ὁ Ἀντιφῶν (περὶ τοῦ Ἡρῴδου θαν. 713) ὀνομάζει αὐτοὺς ἐπιμελητὰς τῶν κακούργων. - «Οἱ ἕνδεκα εἷς ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς ἐγίνετο, καὶ γραμματεὺς αὐτοῖς συνηριθμεῖτο· νομοφύλακες δὲ κατὰ τὸν Φαληρέα μετωνομάσθησαν» Πολυδ. Η΄, 102. - Περὶ τῶν ἕνδεκα πρβλ. Ἀριστοφ. Σφ. 1108, Λυσ. 141. 15, Πλάτ. Φαίδ. 59Ε, Ἀριστ. Πολιτικ. 6. 8, 5, Ἀθην. Πολ. σ. 9. 4 κ. ἀλλ. ἔκδ. Blass. 2) ἄρχοντές τινες ἐν Δήλῳ, Συλλ. ἐπιγρ. 2266Α. 25. 3) ἐν τῇ Καιν. Διαθ. οἱ ἕνδεκα = οἱ ἕνδεκα μαθηταὶ τοῦ Χριστοῦ οἱ μετὰ τὸν θάνατον Ἰούδα τοῦ προδότου, Εὐαγγ. κ. Ματθ. κη΄, 16, κ. Μάρκ. κδ΄, 9, 33, Πράξ. α΄, 26, κτλ.

English (Autenrieth)

eleven, round number in Il. 21.45.

English (Strong)

from (the neuter of) εἷς and δέκα; one and ten, i.e. eleven: eleven.

English (Thayer)

οἱ, αἱ, τά, eleven: οἱ ἕνδεκα, the eleven apostles of Christ remaining after the death of Judas the traitor, Homer down.)

Greek Monotonic

ἕνδεκα: οἱ, αἱ, τά,
I. άκλιτο, έντεκα, Λατ. undecim, σε Όμηρ. κ.λπ.
II. στην Αθήνα, οἱ ἕνδεκα, οι Έντεκα Αστυνόμοι, που ήταν προϊστάμενοι των φυλακών και υπεύθυνοι για την επιβολή ποινής στους εγκληματίες, σε Αριστοφ., κ.λπ.

Middle Liddell

numeral
I. eleven, Lat. undecim, Hom., etc.
II. at Athens, οἱ ἕνδεκα, the Eleven, the Police-commissioners, who had charge of the prisons, and the punishment of criminals, Ar., etc.

Chinese

原文音譯：›ndeka 痕-得卡
詞類次數：形容詞（6）
原文字根：一-十
字義溯源：十一；由（εἷς）*=一個）與（δέκα / δεκαέξ / δεκαοκτώ）*=十）組成。這字六次使用全是指那十一個門徒
出現次數：總共（6）；太（1）；可（1）；路（2）；徒（2）
譯字彙編：
1） 十一個（3） 太28:16； 徒1:26； 徒2:14；
2） 十一個人（2） 路24:9； 路24:33；
3） 十一人（1） 可16:14

Lexicon Thucydideum

undecim, eleven, 2.90.5. 2.91.1. 4.91.1. 7.23.4. 7.25.1. 8.39.2. 8.39.28.43.2.

Translations

eleven

Afrikaans: elf; Ainu: sine ikasima wan; Albanian: njëmbëdhjetë; Amharic: አስራአንድ, አስራ አንድ; Arabic: أَحَد عَشَر‎, إِحْدَى عَشْرَةَ‎, ١١‎; Egyptian Arabic: حداشر‎; Hijazi Arabic: إحدعش‎; Aramaic Assyrian Neo-Aramaic: ܚܲܕܸܥܣܲܪ‎, ܚܕܲܥܸܣܪܹܐ‎; Hebrew: חדעסר‎, חדעסרא‎; Syriac: ܚܕܥܣܪ‎, ܚܕܥܣܪܐ‎; Armenian: տասնմեկ; Assamese: এঘাৰঃ; Asturian: once; Aymara: tunka mayani; Azerbaijani: on bir; Bashkir: ун бер; Basque: hamaika; Belarusian: адзі́наццаць; Bengali: এগারো; Bikol Central: kagsaro; Breton: unnek; Brunei Malay: sabalas; Bulgarian: единадесет, единайсет; Burmese: ဆယ့်တစ်; Buryat: арбан нэгэн; Carpathian Rusyn: єденадцить; Catalan: onze; Cebuano: napulog usa; Central Dusun: hopod om iso; Central Sierra Miwok: kéŋheṭija·ky-; Chechen: цхьайтта; Cherokee: ᏌᏚᎢ; Chichewa: khumi'chimodzi; Chickasaw: awa chaffa, pokkó'li awa chaffa; Chinese Cantonese: 十一; Hakka: 十一; Mandarin: 十一, 拾壹; Chuukese: engon me eu; Chuvash: вунпӗрре, вунпӗр; Classical Nahuatl: mahtlāctli oncē; Corsican: òndeci; Crimean Tatar: on bir; Czech: jedenáct; Dalmatian: jonco; Danish: elleve; Dena'ina: ts'ełq'i beq'di; Dhivehi: އެގަރަ‎; Dutch: elf; Dzongkha: བཅུ་གཅིག; Esperanto: dek unu; Estonian: üksteist; Faroese: ellivu; Fijian: tini ka dua; Finnish: yksitoista; French: onze; Friulian: undis; Galician: once; Garifuna: ûnsu; Georgian: თერთმეტი; German: elf; Gilbertese: tebwi ma teuana; Gothic: 𐌰𐌹𐌽𐌻𐌹𐍆; Greek: έντεκα; Ancient Greek: ἕνδεκα, δεκαείς, ια΄; Greenlandic: aqqanillit; Gujarati: અગિયાર; Haitian Creole: onz; Hawaiian: ʻumikūmākahi; Hebrew: אַחַת־עֶשְׂרֵה‎, אַחַד־עָשָׂר‎; Biblical: עַשְׁתֵּי עָשָׂר‎, עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה‎; Hindi: ग्यारह, एकादश; Hopi: pakwt niikyang suk siikya'ta; Hungarian: tizenegy; Hunsrik: ellef; Icelandic: ellefu; Ido: dek-e-un; Igala: ẹ̀gwákáà; Indonesian: sebelas; Ingrian: ykstoist; Interlingua: dece-un, undece; Irish: aon déag; Istriot: ondaze, ondase; Italian: undici; Japanese: 十一; Javanese: sewelas, setunggal welas; Jeju: 열ᄒᆞ나, 십일; Kannada: ಹನ್ನೊಂದು; Kapampangan: labing metung; Karelian: yksitostu; Kazakh: он бір; Khmer: ដប់មួយ; Komi-Permyak: дасӧтік; Korean: 열하나, 십일(十一; Kurdish Central Kurdish: یانزە‎; Northern Kurdish: yazde; Kyrgyz: он бир; Lakota: akéwaŋží; Lao: ສິບເອັດ; Latgalian: vīnpadsmit; Latin: undecim; Latvian: vienpadsmit; Ligurian: ùnze; Lithuanian: vienuolika; Livonian: ikštuoistõn; Louisiana Creole French: onz; Low German: ölven, elven; Lü: ᦉᦲᧇᦵᦀᧆ; Lushootseed: ʔulub ʔi kʷi dəč̓uʔ; Luxembourgish: älef, elef; Macedonian: единаесет; Malagasy: iraika ambinifolo; Malay: sebelas, satu belas, sepuluh satu, satu puluh satu; Malayalam: പതിനൊന്ന്; Maltese: ħdax; Manchu: ᠵᡠᠸᠠᠨ; ᡝᠮᡠ; Mansi: аквахуйплов; Manx: nane jeig, unnanejeig; Maori: tekau mā tahi, ngahuru mā tahi; Marathi: अकरा; Middle English: elleven; Mongolian Cyrillic: арван нэг; Mongolian: ᠠᠷᠪᠠᠨ; ᠨᠢᠭᠡ,: ᠑᠑; Nahuatl: matlactli once; Nauruan: ata ma aiquen; Navajo: łaʼtsʼáadah; Nepali: एघार; Ngazidja Comorian: kume na mwedja; Norman: aonze; North Frisian: elev; Norwegian: elleve; Occitan: onze; Odia: ଏଗାର; Ojibwe: ashi-bezhig; Old Armenian: մետասան; Old Church Slavonic: єдинъ на дєсѧтє; Old English: endleofan; Old Norse: ellifu; Pennsylvania German: elf; Persian: یازده‎; Piedmontese: óndes, ùndes; Polish: jedenaście. jedenaścioro; Portuguese: onze; Punjabi: ਗਿਆਰਾਂ; Quechua: chunka hukniyuq; Rohingya: egaro; Romagnol: unṣ, ung; Romani: deśujekh; Kalo Finnish Romani: deȟ-o-iek; Romanian: unsprezece, unșpe; Romansch: indesch, ündesch; Russian: одиннадцать; S'gaw Karen: တဆံတၢ; Sami Inari: ohtnubáloh; Northern: oktanuppelohkái; Skolt: õtmlo; Southern: luhkie akte; Samoan: sefulu tasi; Sanskrit: एकादश; Santali: ᱜᱮᱞ ᱢᱤᱫ; Sardinian: úndagi; Scottish Gaelic: aon deug, a h-aon deug; Serbo-Croatian Cyrillic: једа̀нае̄ст; Roman: jedànaēst; Shan: သိပ်းဢဵတ်း; Sinhalese: එකොළහ; Slovak: jedenásť; Slovene: enájst; Sorbian Lower Sorbian: jadnasćo; Upper Sorbian: jědnaće; Southern Altai: он бир; Spanish: once; Swahili: kumi na moja; Swedish: elva; Tagalog: labing-isa; Tahitian: hō'ē 'ahuru ma hō'ē; Tajik: ёздаҳ; Tamil: பதினோரு; Tatar: унбер; Telugu: పదకొండు, ౧౧; Thai: สิบเอ็ด; Tibetan: བཅུ་གཅིག; Tigre: ዐስር ወዎሮት, ዐስር ወሐቴ; Tigrinya: ዓሰርተ ሓደ; Tok Pisin: eleven, wanpela ten wan; Tongan: hongofulu mā taha; Turkish: on bir, artığın; Turkmen: on bir; Ukrainian: одинадцять; Urdu: گیارہ‎; Uyghur: ئون بىر‎; Uzbek: oʻn bir; Venetian: undexe, ondexe; Vietnamese: mười một; Volapük: degbal, balsebal; Walloon: onze; Welsh: un ar ddeg, un deg un; West Frisian: alve; Winnebago: hižąkirašąną; Wolof: fukk ak benn; Yakut: уон биир; Yao: likumi kwisa mo; Yiddish: עלף‎; Yoruba: ọ̀kànlá, oókànlá, mọ́kànlá; Yup'ik: qula atauciq; Zazaki: yewndes; Zhuang: cib it; Zuni: asdemłan doba yałdo'