ἰσορροπία
Ζῶμεν γὰρ οὐχ ὡς θέλομεν, ἀλλ' ὡς δυνάμεθα → Ut quimus, haud ut volumus, aevum ducimus → nicht wie wir wollen, sondern können, leben wir
English (LSJ)
ἡ, equipoise, equilibrium, Pl.Phd. 109a: metaph., ἰ. τοῦ χρόνου Agath.4.25.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
équilibre.
Étymologie: ἰσόρροπος.
German (Pape)
ἡ, das Gleichgewicht; τῆς γῆς Plat. Phaed. 109a; Plut. und andere Spätere
Russian (Dvoretsky)
ἰσορροπία: ἡ равновесие (τῇς γῆς Plat.): ἐπὶ τῆς ἰσορροπίας μένειν Plut. = ἰσορροπεῖν.
Greek (Liddell-Scott)
ἰσορροπία: ἡ, ὡς καὶ νῦν, τὸ ἔχειν ἴσην ῥοπὴν ἢ κλίσιν πρὸς ἑκάτερα τὰ μέρη, Πλάτ. Φαίδ. 109Α.
Greek Monolingual
η (ΑΜ ἰσορροπία) ισόρροπος
η κατάσταση δυνάμεων ίσης και αντίθετης ροπής, επομένως δυνάμεων που εξουδετερώνονται αμοιβαία («ισορροπία έλξης και αντίστασης»)
νεοελλ.
1. η κατάσταση του σώματος στο οποίο ενεργούν δυνάμεις που εξουδετερώνονται μοιβαία («ισορροπία ζυγού»)
2. η στάση του σώματος με στήριξη στο ένα πόδι, στα χέρια ή στο κεφάλι
3. ισότητα δύο ή περισσότερων αντίθετων τάσεων ή ομοειδών ποσοτήτων (α. «ισορροπία πολιτική» β. «ισορροπία οικονομική»)
4. φρ. «ισορροπία διανοητική» — υγιής διανοητική κατάσταση.
Greek Monotonic
ἰσορροπία: ἡ, ισορροπία, ζύγιασμα, σε Πλάτ.
Middle Liddell
ἰσορροπία, ἡ,
equipoise, equilibrium, Plat. [from ἰσόρροπος
Translations
equilibrium
Arabic: اِتِّزَان, تَوَازُن, تَعَادُل; Azerbaijani: tarazlıq, müvazinət; Bulgarian: равновесие; Catalan: equilibri; Chinese Cantonese: 平衡; Hokkien: 平衡; Mandarin: 平衡; Czech: rovnováha, ekvilibrium; Danish: ligevægt; Dutch: evenwicht; Esperanto: ekvilibro; Estonian: tasakaal; Finnish: tasapaino; French: équilibre; German: Gleichgewicht, Balance; Greek: ισορροπία; Ancient Greek: ἰσορροπία, ἰσορρόπησις; Hebrew: אִזּוּן, סימביוזה; Hindi: साम्यावस्था; Hungarian: egyensúly; Ido: equilibro; Indonesian: kesetimbangan, keseimbangan, ekuilibrium; Italian: equilibrio; Japanese: 均衡, バランス, 釣り合い, 平衡; Korean: 평형(平衡); Kurdish Central Kurdish: ھاوسەنگ; Latin: aequilibrium; Latvian: līdzsvars; Macedonian: рамнотежа; Malay: keseimbangan; Maori: ōritetanga, tauritenga; Norwegian: ekvilibrium, likevekt; Ottoman Turkish: اعتدال; Polish: równowaga; Portuguese: equilíbrio; Romanian: echilibru, stabilitate; Russian: равновесие, баланс; Scottish Gaelic: co-chothrom; Spanish: equilibrio; Swedish: jämvikt; Tagalog: katiningan; Turkish: denge, muvazene; Ukrainian: рівновага; Vietnamese: cân bằng; Welsh: cydbwysedd; Yoruba: ìwọ̀ntúnwọ̀nsì
