ὡραιότης
English (LSJ)
-ητος, ἡ,
A the ripeness of the fruits of the year, f.l. in Thphr. HP 9.1.6.
II the bloom of youth, beauty, LXX Is.44.13, al.; σώματος X.Eph.1.1, Hld.2.1, al.: pl., X.Oec.7.43.
German (Pape)
[Seite 1414] ητος, ἡ, 1) die Reise der Jahresfrüchte, Gegensatz von ἀμορφία der Früchte, Arist. plant. 1, 4. – 2) der reife, blühende Zustand des menschlichen Leibes, die Jugendblüthe, Xen. oec. 7, 43.
French (Bailly abrégé)
ητος (ἡ) :
jeunesse, fraîcheur, beauté ; αἱ ὡραιότητες maturité des fruits.
Étymologie: ὡραῖος.
Russian (Dvoretsky)
ὡραιότης: ητος ἡ тж. pl.
1 спелость, зрелость (τῶν φυτῶν Arst.);
2 цветущий вид или миловидность Xen.
Greek (Liddell-Scott)
ὡραιότης: -ητος, ἡ, ἡ ὡριμότης τῶν καρπῶν τοῦ ἔτους, Ἀριστ. περὶ Φυτ. 1. 4, 14, διάφ. γραφ. παρὰ Θεοφρ. περὶ Φυτ. Ἱστ. 9. 1, 6. ΙΙ. ἡ ἀκμὴ τῆς νεότητος, καλλονή, σώματος Ξεν. Ἐφεσ. 1. 1, Ἡλιόδ. κλπ.· ἐν τῷ πληθ., Ξεν. Οἰκ. 7. 43, Συλλ. Ἐπιγρ. 8792.
Greek Monotonic
ὡραιότης: -ητος, ἡ, ωρίμανση φρούτων, καρπών, σε Αριστ.
II. ακμή νεότητας, σε Ξεν.
Middle Liddell
ὡραιότης, ητος, ἡ, [from ὡραῖος
I. ripeness of fruits, Arist.
II. the bloom of youth, Xen.
Translations
beauty
Arabic: جَمَال, زَيْن; Egyptian Arabic: جمال; Moroccan Arabic: زين, زين; Aramaic Assyrian Neo-Aramaic: ܫܘܼܦܪܵܐ; Armenian: գեղեցկություն; Azerbaijani: gözəllik, hüsn; Belarusian: прыгажосць, хараство, краса; Bengali: সৌন্দর্য, খুবসুরতী, জামাল; Berber: aẓři, aẓli, tiẓilt; Bulgarian: хубост, красота, прелест; Catalan: bellesa; Chinese Mandarin: 美麗, 美丽, 漂亮, 美; Wu: 美; Coptic: ⲙⲛⲧⲥⲁⲉⲓⲉ; Czech: krása; Danish: skønhed; Dutch: schoonheid; Esperanto: belo; Estonian: ilu; Farefare: sõŋa; Finnish: kauneus; French: beauté; Friulian: bielece; Galician: beleza, fermosura; German: Schönheit; Greek: ομορφιά, κάλλος; Ancient Greek: ἀγλαΐα, ἀγλάϊσμα, εἶδος, εὐμορφία, καλλίστευμα, καλλονή, κάλλος, καλλοσύνη, καλότης, τὸ εὐειδές, τὸ καλόν, χάρις, ὡραιότης; Hebrew: יופי; Hindi: सौन्दर्य, सुंदरता, ख़ूबसूरती, हुस्न; Hungarian: szépség; Iban: bajik; Icelandic: fegurð; Ido: beleso; Ingrian: käpehys; Irish: áilleacht, spéiriúlacht, áille, scéimh, maise, breáichte; Istriot: balissa; Italian: bellezza; Japanese: 美しさ, 美; Korean: 아름다움, 미(美); Kurdish Central Kurdish: جوانی; Kyrgyz: сулуулук, кооздук; Latin: pulchritudo, formositas; Latvian: daiļums, skaistums, glītums; Lithuanian: gražumas, grožis; Low German: Schöönheit; Macedonian: убавина, красота, убост; Maharastri Prakrit: 𑀭𑀽𑀅; Malayalam: സൗന്ദര്യം, മനോഹാരിത; Maltese: sbuħija; Manx: aalid, aalinid, bwoyid, stoamid; Maori: rerehua; Marathi: सौंदर्य, सुंदरता; Mongolian: гоо үзэсгэлэн, сайхан байдал; Nheengatu: purangasawa; Norman: bieauté; Norwegian Bokmål: skjønnhet; Nynorsk: venleik, skjønnheit; Occitan: belesa; Old English: fægernes; Old French: biauté; Persian: زیبایی, جمال, حسن, قشنگی; Plautdietsch: Scheenheit; Polish: piękno, uroda, krasa, pięknota, krasota; Portuguese: beleza; Romanian: frumusețe; Romansch: bellezza, bellezia, baleztgia, balegia, belezza; Russian: красота, прелесть, краса, лепота; Sanskrit: इन्दिरा; Sardinian: bellesa; Scots: beauty, brawness; Scottish Gaelic: àilleachd, maise, sgèimh, bòidhchead; Serbo-Croatian Cyrillic: лепота, красота, бај, дивота; Roman: lepota, krasota, baj, divota; Sicilian: bidizza; Slovak: krása; Slovene: lepota; Somali: qurux; Sorbian Lower Sorbian: rědnosć; Spanish: belleza, hermosura, preciosidad, preciosura, beldad, lindeza; Sudovian: grozis; Swahili: urembo, uzuri, jamala; Swedish: skönhet, fägring; Tagalog: ganda, kagandahan; Tajik: зебоӣ; Tamil: அழகு, எழில், சௌந்தரியம்; Telugu: అందము, చక్కదనము; Thai: ความสวย, ความสวยงาม; Turkish: güzellik; Tuvan: чаражы; Ukrainian: краса, врода; Urdu: خوبصورتی; Uyghur: گۈزەللىك; Venetian: bełeça; Volapük: jön; Votic: ilozuz; Welsh: harddwch, prydferthwch; Yiddish: שיינקײַט
