καλλονή

English (LSJ)

ἡ, beauty, rarer form of κάλλος, Hdt.3.106, 7.36, E.Tr. 977, Ba.459, IA1308 (lyr.), Pl.Smp. 206d, Herod.1.35, Lyr.Alex. Adesp.4B4, etc.; (κιόνων) IG5(2).268.51 (Mantinea, i B.C./i A.D.): metaph., κ. βίου Hp.Decent.1; fine quality, of pitch, Thphr. HP 9.2.4; οἴνου PFlor.65.12 (vi A.D.).

German (Pape)

[Seite 1311] ἡ, = κάλλος, Schönheit; Eur. I. A. 1308, öfter; Her. 3, 106. 7, 36; Plat. Legg. XII, 953 c; Sp.

French (Bailly abrégé)

ῆς (ἡ) :
beauté.
Étymologie: κάλλος.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

καλλονή -ῆς, ἡ [κάλλος] schoonheid:. πρὸς καλλονὴν βίου τείνειν naar een fraaie levenswandel streven Hp. Dec. 1.

Russian (Dvoretsky)

καλλονή: ἡ красота Her., Eur., Plat.

Greek (Liddell-Scott)

καλλονή: ἡ, ὡς καὶ νῦν, σπανιώτερος τύπος τοῦ κάλλος, Ἡρόδ. 3. 106., 7. 36, Ἱππ. 22. 26, Εὐρ. Τρῳ. 977, Βάκχ. 459, Ι. Α. 1308, Πλάτ. Συμπ. 206D.

Greek Monolingual

ἡ (AM καλλονή)
1. η ωραιότητα, η ομορφιά (α. «η Ελλάδα έχει πολλές φυσικές καλλονές» β. «τὰ δὲ δένδρεα τὰ ἄγρια αὐτόθι φέρειν καρπὸν εἴρια καλλονῆ τε προφέροντα καὶ ἀρετῆ τῶν ἀπὸ τών ὀΐων», Ηρόδ.)
2. το ηθικό κάλλος, η ηθική ωραιότητα
νεοελλ.
εξαιρετικά ωραία γυναίκα
μσν.
1. καλή πρόθεση, καλός σκοπός
2. ευχαρίστηση
αρχ.
(για πράγματα) η εξαιρετική ποιότητα.
[ΕΤΥΜΟΛ. Παράλλ. τ. του κάλλος (< καλός). Για το πρόβλημα του διπλού -λλ-βλ. λ. καλλίων.
ΠΑΡ. αρχ. καλλονάριον].

Greek Monotonic

καλλονή: ἡ (κάλλος), ομορφιά, κάλλος, σε Ηρόδ., Ευρ.

Frisk Etymological English

κάλλος]], καλλύνω See also: s. καλός.

Middle Liddell

καλλονή, ἡ, κάλλος
beauty, Hdt., Eur.

Frisk Etymology German

καλλονή: κάλλος, καλλύνω
{kallonḗ}
See also: s. καλός.
Page 1,765

Translations

beauty

Arabic: جَمَال, زَيْن; Egyptian Arabic: جمال; Moroccan Arabic: زين, زين; Aramaic Assyrian Neo-Aramaic: ܫܘܼܦܪܵܐ; Armenian: գեղեցկություն; Azerbaijani: gözəllik, hüsn; Belarusian: прыгажосць, хараство, краса; Bengali: সৌন্দর্য, খুবসুরতী, জামাল; Berber: aẓři, aẓli, tiẓilt; Bulgarian: хубост, красота, прелест; Catalan: bellesa; Chinese Mandarin: 美麗, 美丽, 漂亮, 美; Wu: 美; Coptic: ⲙⲛⲧⲥⲁⲉⲓⲉ; Czech: krása; Danish: skønhed; Dutch: schoonheid; Esperanto: belo; Estonian: ilu; Farefare: sõŋa; Finnish: kauneus; French: beauté; Friulian: bielece; Galician: beleza, fermosura; German: Schönheit; Greek: ομορφιά, κάλλος; Ancient Greek: ἀγλαΐα, ἀγλάϊσμα, εἶδος, εὐμορφία, καλλίστευμα, καλλονή, κάλλος, καλλοσύνη, καλότης, τὸ εὐειδές, τὸ καλόν, χάρις, ὡραιότης; Hebrew: יופי; Hindi: सौन्दर्य, सुंदरता, ख़ूबसूरती, हुस्न; Hungarian: szépség; Iban: bajik; Icelandic: fegurð; Ido: beleso; Ingrian: käpehys; Irish: áilleacht, spéiriúlacht, áille, scéimh, maise, breáichte; Istriot: balissa; Italian: bellezza; Japanese: 美しさ, 美; Korean: 아름다움, 미(美); Kurdish Central Kurdish: جوانی; Kyrgyz: сулуулук, кооздук; Latin: pulchritudo, formositas; Latvian: daiļums, skaistums, glītums; Lithuanian: gražumas, grožis; Low German: Schöönheit; Macedonian: убавина, красота, убост; Maharastri Prakrit: 𑀭𑀽𑀅; Malayalam: സൗന്ദര്യം, മനോഹാരിത; Maltese: sbuħija; Manx: aalid, aalinid, bwoyid, stoamid; Maori: rerehua; Marathi: सौंदर्य, सुंदरता; Mongolian: гоо үзэсгэлэн, сайхан байдал; Nheengatu: purangasawa; Norman: bieauté; Norwegian Bokmål: skjønnhet; Nynorsk: venleik, skjønnheit; Occitan: belesa; Old English: fægernes; Old French: biauté; Persian: زیبایی, جمال, حسن, قشنگی; Plautdietsch: Scheenheit; Polish: piękno, uroda, krasa, pięknota, krasota; Portuguese: beleza; Romanian: frumusețe; Romansch: bellezza, bellezia, baleztgia, balegia, belezza; Russian: красота, прелесть, краса, лепота; Sanskrit: इन्दिरा; Sardinian: bellesa; Scots: beauty, brawness; Scottish Gaelic: àilleachd, maise, sgèimh, bòidhchead; Serbo-Croatian Cyrillic: лепота, красота, бај, дивота; Roman: lepota, krasota, baj, divota; Sicilian: bidizza; Slovak: krása; Slovene: lepota; Somali: qurux; Sorbian Lower Sorbian: rědnosć; Spanish: belleza, hermosura, preciosidad, preciosura, beldad, lindeza; Sudovian: grozis; Swahili: urembo, uzuri, jamala; Swedish: skönhet, fägring; Tagalog: ganda, kagandahan; Tajik: зебоӣ; Tamil: அழகு, எழில், சௌந்தரியம்; Telugu: అందము, చక్కదనము; Thai: ความสวย, ความสวยงาม; Turkish: güzellik; Tuvan: чаражы; Ukrainian: краса, врода; Urdu: خوبصورتی; Uyghur: گۈزەللىك; Venetian: bełeça; Volapük: jön; Votic: ilozuz; Welsh: harddwch, prydferthwch; Yiddish: שיינקײַט