Siren

English > Greek (Woodhouse)

Σειρήν, -ῆνος, ἡ.

Latin > English

Siren Sirenos/is N F :: Siren; (lured sailors with song); type of drone/solitary bee/wasp)

Latin > English (Lewis & Short)

Sīrēn: ēnis, f., = Σειρήν,
I a Siren.
I Lit., usu. plur.: Sīrēnes, um, = Σειρῆνες, the Sirens, who, according to the myth, were birds with the faces of virgins. They dwelt on the southern coast of Italy, where, with their sweet voices, they enticed ashore those who were sailing by, and then killed them, Ov. M. 5, 555; Hyg. Fab. 125; 141; Serv. Verg. A. 5, 864; Cic. Fin. 5, 18, 49; Prop. 3, 12 (4, 11), 34; Hor. Ep. 1, 2, 23; Mart. 3, 64, 1; Ov. R. Am. 789; Plin. 10, 49, 70, § 136 al.—Sing.: Siren, Sil. 14, 473; cf. infra, 2.: scopuli Sirenum, three small islands of rock on the south-west coast of Campania, between Surrentum and Capreœ; in Gr. Σειρηνοῦσαι, now Galli, Verg. A. 5, 864 Heyne; Ov. M. 14, 88; also called Sirenum petrae, Mel. 2, 4, 9.—Hence, strange birds: Sirenes in delubris voluptatum, owls or ostriches, Vulg. lsa. 13, 22.—
   2    Transf.
   (a)    Of the drones in a hive: fuci (vocantur) sirenes aut cephenes, Plin. 11, 16, 16, § 48. —
   (b)    Poet.: Cato Grammaticus, Latina Siren, the Latin Siren (as master of song), Poët. ap. Suet. Gram. 11: qui gaudet acerbo Plagarum strepitu et nullam Sirena flagellis Comparat, i. e. thinks no Siren's song equal to the sound of the whip, Juv. 14, 19: vitanda est improba Siren Desidia, allurer, seducer, Hor. S. 2, 3, 14.—Hence,
   A Sīrē-nĭus, a, um, adj., of or belonging to the Sirens, Siren-: scopuli, i. q. Sirenum scopuli (v. supra, I.), Gell. 16, 8, 17; Amm. 29, 2, 14. —
   B Sīrēnaeus, a, um, adj., Siren-: cantus, Siren-song, Hier. Ep. 82, 5.—
   C Sī-rēnis, ĭdis, adj. f., of the Sirens, Prisc. Perieg. 354.—
II A kind of drones, Plin. 11, 16, 16, § 48.

Latin > French (Gaffiot 2016)

Sīrēn,¹² ēnis, f. (Σειρήν),
1 Sirène [d’après la tradition de l’Odyssée, les Sirènes sont des divinités de la mer qui, à l’entrée du détroit de Sicile, attiraient à elles par leurs chants d’un attrait irrésistible les navigateurs passant dans leurs parages et les entraînaient à la mort ; on les représente avec un corps d’oiseau et une tête de femme] : Sil. 14, 473 ; d’ordin. pl. : Cic. Fin. 5, 49 ; Sirenum scopuli Virg. En. 5, 854, rochers des Sirènes [près de Caprée]
2 [fig.] Sirène = qui chante agréablement : Poet. d. Suet. Gramm. 11 ; Juv. 14, 18 || [poét.] improba Siren desidia Hor. S. 2, 3, 14, la trompeuse sirène qu’est la paresse
3 faux-bourdon [insecte] : Plin. 11, 48.

Latin > German (Georges)

Sīrēn, ēnis, Akk. ēna, Akk. Plur. ēnas, f. (Σειρήν, I) die Sirene, Plur. Sīrēnēs, um, Akk. ēs u. as, f., die Sirenen, in der Sage Vögel mit Mädchenköpfen an der Südküste Italiens, die am Gestade sitzend, die Vorüberfahrenden zu sich zu locken u. zu verderben pflegten, Ov. met. 5, 551 sqq. (vgl. Hyg. fab. 125 u. 141). Prop. 3, 12, 34. Hor. ep. 1, 2, 23. Ov. rem. 789 (Akk. -as): Sirenum cantus, Cic. de fin. 5, 49. – Sirenum scopuli, drei kleine felsige Inseln an Kampaniens Südwestküste, zwischen Surrentum u. Kapreä, griech. Σειρηνοῦσαι, j. Liccsa, St. Pietro u. la Galetta, Verg. Aen. 5, 864. Ov. met. 14, 88: dies. Petrae Sirenum gen. b. Mela 2, 4, 9 (2. § 69). – Sing. Siren. Solin. 2. § 9. Sil. 14, 437. Sen. Herc. Oet. 190. Mart. Cap. 6. § 642 u. 645 (vgl. im folg.). – übtr., Cato grammaticus Latina Siren, die latein. Sirene (als Gesangmeisterin), Poëta bei Suet. gr. 11: et nullam Sirena flagellis comparat, den schönsten Sirenengesang dem Tone der Peitsche nicht gleichstellt, Iuven. 14, 19: vitanda est improba Siren desidia, Verlockerin, Hor. sat. 2, 3, 14. – Dav.: A) Sīrēnēus, a, um (Σειρήνειος), sirenëisch = bezaubernd, cantus, Hieron. epist. 82, 5 Vall. – B) Sīrēnis, idis, Akk. ida, f., sirenisch, der Sirenen, longe supra Sirenida rupem, Prisc. perieg. 354. – C) Sīrēnius, a, um (Σειρήνιος), sirenisch, der Sirenen, scopuli, Gell. 16, 8, 17. Amm. 29, 2, 14. – II) sīrēnēs = eine Art Drohnen (fuci), Plin. 11, 48.