ambulatorius
Καλὸν τὸ θνῄσκειν, οἷς ὕβριν τὸ ζῆν φέρει → Quis foeda vita restat, his pulchrum est mori → Wem das Leben Schmach bringt, dem ist Sterben schön
Latin > English
ambulatorius ambulatoria, ambulatorium ADJ :: movable, which can be moved; transferable; liable to change; for/while walking
Latin > English (Lewis & Short)
ambŭlātōrĭus: a, um, adj. ambulator,
I that moves about (rare; never in Cic.); hence,
I Of machines which can be moved to and fro. movable: praeterea alias (so. turres) ambulatorias totidem tabulatorum confixerant, movable towers with an equal number of stories, Auct. B. Alex. 2 Moeb.; Vitr. 10, 19; Plin. 21, 14, 47, § 80.—Hence, trop., of the will, wavering, fickle, changeable: voluntas, Dig. 24, 1, 32; and of other things: actio, a cause that passes from one to another, Cod. Just. 6, 2, 22.—*
II Suitable for walking in: porticus, Dig. 8, 5, 8.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ambŭlātōrĭus,¹⁶ a, um (ambulo),
1 fait pendant la promenade : Apul. M. 1, 2
2 qui va et vient, mobile : Plin. 21, 80 ; [fig.] Dig. 24, 1, 32
3 qui sert à la promenade : Ulp. Dig. 8, 5, 8.
Latin > German (Georges)
ambulātōrius, a, um (ambulo), I) was hin- und hergeht, 1) im allg.: amb. ientaculum, im Gehen eingenommenes, Apul. met. 1, 12: sive stativo sive ambulatorio titulo, zu Hause oder auf Reisen, Tert. ad nat. 1, 16. – 2) was sich schieben läßt, beweglich, a) eig.: turris, Wandel-, Rollturm auf Rädern od. Walzen, Auct. b. Alex. 2, 5. Vitr. 10, 13 (19), 3. Veget. mil. 2, 25 u. 4, 16: operculum, beweglicher Deckel, Schieber, am Bienenkorb, Plin. 21, 80. – b) übtr., auf andere übertragbar, der Veränderung unterworfen, wechselnd, legis potestas, voluntas testatoris u. dgl., ICt.: actio, Cod. Iust. – II) zum Spazierengehen dienend, porticus, Ulp. dig. 8, 5, 8.
