barbaricus
ἐν πιθήκοις ὄντα δεῖ εἶναι πίθηκον → in Rome we do as the Romans do | when in Rome, do as the Romans do | when in Rome, do as the Romans | when in Rome, do like the Romans do | when in Rome | being among monkeys one has to be a monkey
Latin > English
barbaricus barbarica, barbaricum ADJ :: outlandish; foreign, strange; barbarous, savage; of uncivilized world/people
Latin > English (Lewis & Short)
barbărĭcus: a, um, adj., = βαρβαρικός barbarus.
I Foreign, strange, outlandish, barbarous, in opp. to Grecian or Roman (poet. and in post - Aug. prose).
A In gen.: alae, Luc. 1, 476: sermo, Amm. 18, 2, 1: pyra, Plin. 15, 15, 16, § 56: equi, Veg. 6, 7, 1.—Hence,
2 Subst.: barbărĭcum, i, n.
a A foreign land (post-class.): Albis in barbarico, longe ultra Rhenum est, Eutr. 7, 8; 9, 4; Spart. Sev. 47.—
b Barbaricum appellatur clamor exercitus, quod eo genere barbari utantur, Paul. ex Fest. p. 31 Müll.—
B Esp., of a particular country, in opp. to Greece or Rome.
1 Freq. for Phrygian (v. barbarus): astante ope barbaricā, Enn. ap. Cic. Tusc. 3, 19, 44 (Trag. v. 120 Müll.): vestes, Lucr. 2, 500: barbarico postes auro spoliisque superbi, Verg. A. 2, 504.—
2 (In the mouth of a Greek.) For Italian, Roman (only in Plaut.): urbes, Plaut. Capt. 4, 2, 104: lex, id. ib. 3, 1, 32: cenare lepide nitideque volo: nihil moror barbarico ritu esse, after the frugal manner of the ancient Romans, id. Cas. 3, 6, 19.—
3 For German, Germanic: nomina, Suet. Calig. 47.—
II (Acc. to barbarus, II.) Rough, rude, unpolished (very rare): vita, Claud. Eutr. 2, 226. —Trop.: silva barbarica id est conseminea, Col. 11, 2, 83; cf. Mart. 3, 58, 5.—Hence, adv.
a barbărĭcum, barbarously: barbaricum atque immane gemens, Sil. 12, 418.—
b barbărĭcē, like a foreigner: barba barbarice demissa, Capitol. Ver. 10, § 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
barbărĭcus,¹² a, um (βαρβαρικός),
1 barbare, étranger [c. barbarus dans Pl.] ; Plin. 15, 56 || [en part.] Phrygien : Lucr. 2, 500 ; Virg. En. 2, 504
2 sauvage : Claud. Eutr. 2, 226 || -rĭcum, n., a) pays étranger : Eutr. 7, 8 ; Spart. Sev. 47 ; b) cri de guerre des barbares : P. Fest. p. 31 ; c) v. barbarica.
Latin > German (Georges)
barbaricus, a, um, I) barbarisch, auf Seiten der Griechen = nichtgriechisch, römisch, lateinisch (s. Brix Plaut. trin. prol. 19), urbes, Plaut.: lex, Zwölftafelgesetz, Plaut.: barbarico ritu, Plaut.: auf Seiten der Römer = nichtrömisch, nichtgriechisch, ausländisch, fremd, supellex, Liv.: arma, Sen.: sermo, Amm.: solum, Aur. Vict.: barbarico ritu, Ps. Sall.: more od. usu barbarico, Veget. mil. – bes. morgenländisch, phrygisch, vestes, Lucr.: aurum, Verg.: b. puxum, die phrygische Flöte, Ps. Verg. cir. 166: pavimenta, Plin.: manus, der Phrygierin Brisëis, Ov.: astante ope barbaricā, Enn. fr.: ope barbaricā, mit Hilfe ausländischer Macht, Verg. – u. germanisch, nomina, Suet. Cal. 47. – subst., barbaricum, ī, n., das Barbarenland, Ausland, in barbarico, Eutr. 7, 9 u. 9, 4. Amm. 18, 2, 14. Lampr. Alex. Sev. 47, 1. Not. dign. occ. 31 u. 32. – II) meton., barbarisch in Sitten u. Lebensart = roh, ungesittet, vita barb., Claud. Eutr. 2, 226: übtr., silva barb., mit verschiedenartigen Anpflanzungen, Col. 11, 2, 83. – Acc. neutr. fürs Adv., barbaricum gemens, wild, Sil. 12, 418.
Latin > Chinese
barbaricus, a, um. adj. :: 野者。野人者。Barbaricae vestes 繡花衣。Barbarica sylva 雜樹林。
