indiligens
αὐτόχειρες οὔτε τῶν ἀγαθῶν οὔτε τῶν κακῶν γίγνονται τῶν συμβαινόντων αὐτοῖς → for not with their own hands do they deal out the blessings and curses that befall us
Latin > English
indiligens indiligentis (gen.), indiligentior -or -us, indiligentissimemus -a - ADJ :: careless, negligent, remiss
Latin > English (Lewis & Short)
in-dīlĭgens: tis, adj. (class., but not in Cic.).
I Act., careless, heedless, negligent: ne quis tractet illam indiligens, Plaut. Bacch. 2, 2, 23: paterfamilias, Nep. Att. 4, 3; cf. Ter. Ad. 4, 5, 50.— Comp.: si indiligentiores fuerint, Caes. B. G. 7, 71, 3.— With gen.: rerum memoriae non indiligens, Gell. 15, 28, 1.—
II Pass., neglected: hortus, Plin. 19, 14, 19, § 57.— Adv.: indīlĭ-genter, carelessly, heedlessly, negligently (class.): tutari patris bene parta, Ter. Phorm. 5, 3, 5: nihil ab eo indiligenter (factum), Cic. Att. 16, 3, 2.—Comp.: nostros praesidia indiligentius servaturos crediderant, Caes. B. G. 2, 33, 2: efferre, Varr. L. L. 8, § 51 Müll.
Latin > French (Gaffiot 2016)
indīlĭgēns,¹⁴ tis,
1 sans soin, négligent : Pl. Bacch. 201 ; -tior Cæs. G. 7, 71, 3 ; Nep. Att. 4, 3
2 négligé : Plin. 19, 57.
Latin > German (Georges)
in-dīligēns, entis, I) aktiv = unachtsam, nachlässig, saumselig, nicht energisch, v. Pers., a) im allg.: vide quaeso, ne quis tractet illam (Bacchidem) indiligens, Plaut. Bacch. 201: si indiligentiores fuerint, Caes. b. G. 7, 71, 3. – m. Genet., memoriae rerum non indiligens, Gell. 15, 28, 1. – b) insbes., in Verwaltung des Hauswesens, Vermögens nachlässig, leichtsinnig, Komik. (s. Westerh. Ter. adelph. 4, 5, 50): u. so pater familias non ind., ein sorgsamer, Nep. Att. 4, 3. – II) passiv = vernachlässigt, hortus, Plin. 19, 57.
Latin > Chinese
indiligens, tis. adj. c. :: 疎忽。— hortus 懶修之花園。
