deveho: Difference between revisions
Ζῆν οὐκ ἄξιος, ὅτῳ μηδὲ εἷς ἐστι χρηστὸς φίλος → Life is not worth living if you do not have at least one friend.
(3_4) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dē-[[veho]], vēxī, vectum, ere, [[von]] irgendwo [[hinweg]]-, irgendwohin (zu [[Wagen]], zu Pferde, zu Schiffe usw.) [[schaffen]], [[fort]]-, [[hinweg]]-, [[herab]]- (zu [[Wasser]]: stromabwärts), her-, [[herbei]]- od. übh. irgendwohin [[schaffen]], -[[fahren]], -[[führen]], -[[schiffen]], -[[bringen]], (naves) perfectas carris iunctis [[milia]] passuum a castris XXII, Caes.: [[simulacrum]] Syracusis, Curt.: [[commeatus]] maximos [[Tiberis]] devexit, Liv.: legionem equis, Caes.: [[frumentum]], [[quod]] eo tolerandae hiemis causā devexerat, Caes.: commeatum exercitui in [[castra]] ex urbe et ex agris, Liv.: coniuges liberosque Carthaginem, Curt.: [[inde]] [[ossa]] (Alexandri) Epirum ad Cleopatram uxorem, Liv.: alqm in profluentem, Cornif. rhet.: alqm in ultimas oras, Liv.: [[frumentum]] per fluvium, Cassiod.: [[exercitus]] Rheno [[devectus]], Tac.: devecta cremare sarmenta, Verg. – [[Passiv]] devehi (sc. navi etc.), [[abfahren]], [[segeln]], [[wohin]] [[fahren]] u. dgl., navem dedit, quā Corinthum deveheretur, Nep.: Veliam [[devectus]], Cic.: in fines Mallorum [[secundo]] amne, Curt.: per [[flumen]] in Oceanum, Iustin. – im Bilde, [[hactenus]] historiae; [[nunc]] ad tua devehor astra, schreite [[ich]], komme [[ich]] usw., Prop. 4, 1, 119. | |georg=dē-[[veho]], vēxī, vectum, ere, [[von]] irgendwo [[hinweg]]-, irgendwohin (zu [[Wagen]], zu Pferde, zu Schiffe usw.) [[schaffen]], [[fort]]-, [[hinweg]]-, [[herab]]- (zu [[Wasser]]: stromabwärts), her-, [[herbei]]- od. übh. irgendwohin [[schaffen]], -[[fahren]], -[[führen]], -[[schiffen]], -[[bringen]], (naves) perfectas carris iunctis [[milia]] passuum a castris XXII, Caes.: [[simulacrum]] Syracusis, Curt.: [[commeatus]] maximos [[Tiberis]] devexit, Liv.: legionem equis, Caes.: [[frumentum]], [[quod]] eo tolerandae hiemis causā devexerat, Caes.: commeatum exercitui in [[castra]] ex urbe et ex agris, Liv.: coniuges liberosque Carthaginem, Curt.: [[inde]] [[ossa]] (Alexandri) Epirum ad Cleopatram uxorem, Liv.: alqm in profluentem, Cornif. rhet.: alqm in ultimas oras, Liv.: [[frumentum]] per fluvium, Cassiod.: [[exercitus]] Rheno [[devectus]], Tac.: devecta cremare sarmenta, Verg. – [[Passiv]] devehi (sc. navi etc.), [[abfahren]], [[segeln]], [[wohin]] [[fahren]] u. dgl., navem dedit, quā Corinthum deveheretur, Nep.: Veliam [[devectus]], Cic.: in fines Mallorum [[secundo]] amne, Curt.: per [[flumen]] in Oceanum, Iustin. – im Bilde, [[hactenus]] historiae; [[nunc]] ad tua devehor astra, schreite [[ich]], komme [[ich]] usw., Prop. 4, 1, 119. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=deveho devehere, devexi, devectus V :: carry away, remove; convey | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:20, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
dē-vĕho: xi, ctum, 3,
I v. a., to carry down, to carry, convey, take away.
I Prop. (class.; most freq. in the histt.): has (carinas) carris junctis devehit noctu milia passuum a castris XXII., Caes. B. C. 1, 54, 3: legionem equis, id. B. G. 1, 43, 2: maximos commeatus (Tiberis), Liv. 4, 52: id simulacrum Syracusis, Curt. 4, 3: devecta cremato Sarmenta, *Verg. G. 2, 408 et saep.—Designating the term. ad quem: aliquem in Anactorium, Plaut. Poen. prol. 87: quod (frumentum) eo tolerandae hiemis causa devexerat, Caes. B. G. 5, 47, 2; cf. Liv. 5, 54: tritici decies centum milia ad mare, id. 43, 6: frumentum in Graeciam, id. 36, 2: saucios in oppidum, id. 40, 33 et saep.—
B Pass. in middle sense, to go away, to go down, descend: Veliam devectus Brutum vidi, *Cic. Phil. 1, 4: Tiberi devectus, Tac. A. 3, 9; cf. Rheno, id. ib. 4, 73: Arare flumine, id. H. 2, 59: Misenum usque devectus, Suet. Tib. 72 et saep.—
II Trop.: nunc ad tua devehar astra, Prop. 4 (5), 1, 119.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēvĕhō,¹¹ vēxī, vectum, ĕre, tr.,
1 emmener, transporter, charrier : legionem equis Cæs. G. 1, 43, 2, emmener une légion à cheval, cf. C. 1, 54, 3 ; eo frumentum devexerat Cæs. G. 5, 47, 2, il avait transporté là le blé ; aliquem in oppidum Liv. 40, 33, transporter qqn dans la ville
2 [pass. à sens réfléchi] se transporter : Veliam devectus Cic. Phil. 1, 9, s’étant transporté à Vélie || [en part.] descendre en bateau : Arare flumine devehi Tac. H. 2, 59, descendre en bateau le cours de la Saône, cf. Ann. 3, 9 ; 4, 73 || [fig.] : nunc ad tua devehor astra Prop. 4, 1, 119, maintenant j’en arrive à tes astres.
Latin > German (Georges)
dē-veho, vēxī, vectum, ere, von irgendwo hinweg-, irgendwohin (zu Wagen, zu Pferde, zu Schiffe usw.) schaffen, fort-, hinweg-, herab- (zu Wasser: stromabwärts), her-, herbei- od. übh. irgendwohin schaffen, -fahren, -führen, -schiffen, -bringen, (naves) perfectas carris iunctis milia passuum a castris XXII, Caes.: simulacrum Syracusis, Curt.: commeatus maximos Tiberis devexit, Liv.: legionem equis, Caes.: frumentum, quod eo tolerandae hiemis causā devexerat, Caes.: commeatum exercitui in castra ex urbe et ex agris, Liv.: coniuges liberosque Carthaginem, Curt.: inde ossa (Alexandri) Epirum ad Cleopatram uxorem, Liv.: alqm in profluentem, Cornif. rhet.: alqm in ultimas oras, Liv.: frumentum per fluvium, Cassiod.: exercitus Rheno devectus, Tac.: devecta cremare sarmenta, Verg. – Passiv devehi (sc. navi etc.), abfahren, segeln, wohin fahren u. dgl., navem dedit, quā Corinthum deveheretur, Nep.: Veliam devectus, Cic.: in fines Mallorum secundo amne, Curt.: per flumen in Oceanum, Iustin. – im Bilde, hactenus historiae; nunc ad tua devehor astra, schreite ich, komme ich usw., Prop. 4, 1, 119.
Latin > English
deveho devehere, devexi, devectus V :: carry away, remove; convey
