γενναιότης: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
m (Text replacement - " LXX " to " LXX ") |
m (Text replacement - " of a]]" to "]] of a") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=gennaiotis | |Transliteration C=gennaiotis | ||
|Beta Code=gennaio/ths | |Beta Code=gennaio/ths | ||
|Definition=ητος, ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[the character of a | |Definition=ητος, ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[the character]] of a [[γενναῖος]], [[nobility]], <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span> 1680</span>, <span class="bibl">Th.3.82</span>; of land, [[fertility]], <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.3.38</span>, <span class="bibl">Plb.3.44.8</span>; [[noble birth]], <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>19.3.1</span>; [[high spirit]], of colts, Max. Tyr.<span class="bibl">7.8</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 08:15, 14 August 2022
English (LSJ)
ητος, ἡ, A the character of a γενναῖος, nobility, E.Ph. 1680, Th.3.82; of land, fertility, X.Cyr.8.3.38, Plb.3.44.8; noble birth, J.AJ19.3.1; high spirit, of colts, Max. Tyr.7.8.
German (Pape)
[Seite 483] ητος, ἡ, das Wesen des γενναῖος, Adel, Edelsinn, Eur. Phoen. 1694; Thuc. 3, 82; Pol. 1, 59, 7. Vom Lande, Fruchtbarkeit, Xen. Cyr. 8, 3, 38 Pol. 3, 44, 8.
Greek (Liddell-Scott)
γενναιότης: -ητος, ἡ, ὁ χαρακτὴρ τοῦ γενναίου, εὐγένεια, Εὐρ. Φοιν. 1680, Θουκ. 3. 82· ἐπὶ γῆς, εὐφορία, Ξεν. Κύρ. 8. 3, 38.
French (Bailly abrégé)
ητος (ἡ) :
qualité d’une âme bien née, générosité, noblesse ; p. anal. en parl. du sol générosité, fécondité.
Étymologie: γενναῖος.
Spanish (DGE)
-ητος, ἡ
1 alto nacimiento, noble cuna del emperador Claudio, I.AI 19.212, cf. 17.333, de Heracles, Corn.ND 31
•de pueblos nobleza γένους ... γενναιότητι D.Chr.39.1, τῷ ὄντι καθαρῶς ὄντας Ἕλληνας ἐν αὐτῷ τούτῳ τὴν γενναιότητα ἐπιδεικνύναι D.Chr.48.8
•de anim. pura raza Max.Tyr.1.8.
2 nobleza de alma γ. σοι, μωρία δ' ἔνεστί τις de Antígona, E.Ph.1680, cf. Th.3.82, Plb.1.59.6
•conducta noble, entereza, gallardía, generosidad ὑπὸ γενναιότητος ... ταῦτα διενεγκεῖν Themist.Ep.13, γ. καὶ τόλμα Plb.1.36.7, τὸν ἑαυτοῦ θάνατον ὑπόδειγμα γενναιότητος LXX 2Ma.6.31, τοῦ βουλεύματος I.BI 7.406, cf. LXX 4Ma.17.2, ἠθῶν Phld.Mus.4.1B.9, Mac.Aeg.Serm.B 19.1.4, τῆς ψυχῆς D.C.36.12, de los mártires Mart.Pol.2.2, ἐν τοῖς λόγοις ἁπλότητα καὶ γενναιότητα τοῦ τρόπου D.Chr.18.11, como virtud estoica junto a σωφροσύνη καὶ εὐταξία Diog.Bab.Stoic.3.226.
3 fertilidad (τὸ γῄδιον) ὑπὸ γενναιότητος καὶ διπλάσια ἀπέδωκεν X.Cyr.8.3.38, ἡ τῆς χώρας γ. Plb.3.44.8.
Greek Monotonic
γενναιότης: -ητος, ἡ (γενναῖος), η ευγένεια του χαρακτήρα, η αριστοκρατική συμπεριφορά, σε Ευρ., Θουκ.· λέγεται για το έδαφος, η γονιμότητα, η ευφορία του εδάφους, σε Ξεν.
Russian (Dvoretsky)
γενναιότης: ητος ἡ
1) благородство Eur., Thuc., Polyb.;
2) отличные качества, плодородие (sc. χώρας Xen., Polyb.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γενναιότης -ητος, ἡ γενναῖος edele kwaliteit:; γενναιότης σοι, μωρία δ ’ ἔνεστί τις u bezit geestesadel, maar ook een zekere dwaasheid Eur. Phoen. 1680; van vruchtbare landbouwgrond :. ὑπὸ γενναιότητος καὶ διπλάσια ἀπέδωκεν door de edele kwaliteit ervan leverde (de grond) zelfs het dubbele op Xen. Cyr. 8.3.38.
Middle Liddell
γενναῖος
nobleness of character, nobility, Eur., Thuc.: of land, fertility, Xen.
English (Woodhouse)
high birth, magnanimity, nobility, high degree, highmindedness, nobility of character
