Claudius: Difference between revisions
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseENELnames | {{WoodhouseENELnames | ||
|Text=[[ | |Text=[[Κλαύδιος]], ὁ. | ||
| | }} | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=Claudius Claudi N M :: Claudius; (Roman gens name); (Ti. C. Nero Germanicus, Emperor, 41-54 AD); Lame<br />Claudius Claudius Claudia, Claudium ADJ :: Claudius; Roman gens; (Ti. C. Nero Germanicus, Emperor, 41-54 AD); the_Lame | |||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
| Line 11: | Line 13: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) [[Claudius]]<sup>1</sup> u. ([[andere]] [[Schreibart]]) Clōdius, a, um, [[Name]] zweier röm. gentes ([[einer]] patrizischen u. [[einer]] plebejischen, [[von]] deren letzterer die Marcelli [s. Mārcellus] die bedeutendste [[Familie]] waren): I) subst.: A) [[Form]] [[Claudius]], [[wie]] die [[Patrizier]]: 1) [[Appius]] [[Claudius]] [[Regillensis]] [[Crassus]], der [[durch]] seinen [[Frevel]] [[gegen]] die [[Virginia]] bekannte [[Dezemvir]], Liv. 3, 35 sqq. – 2) [[Appius]] [[Claudius]] ([[Crassus]]) [[Caecus]], errichtete [[als]] [[Zensor]] große [[Bauten]] (s. [[Appius]]), [[noch]] [[spät]] gerühmt [[wegen]] der [[Rede]], [[durch]] die er 281 v. Chr. im [[Senat]] zu Rom den Abschluß eines Friedens [[mit]] [[Pyrrhus]] zu [[hindern]] wußte, Cic. de sen. 16. Tac. dial. 18. – 3) [[Tiberius]] [[Claudius]] [[Drusus]] [[Germanicus]], der [[vierte]] röm. [[Kaiser]] (41–54 n. Chr.), Suet. Claud. 1 sqq. Tac. ann. lib. 11 sq. – Dav.: a) Claudiānus, a, um, zu einem Klaudius (besond. dem [[Kaiser]] dieses Namens) [[gehörig]], klaudianisch, [[castra]] ([[des]] [[Appius]] Klaudius [[Pulcher]]), Liv.: tonitrua ([[nach]] dems. [[benannt]]), [[Fest]].: [[tempora]] ([[des]] Kaisers), Tac.: [[cometes]] (zur [[Zeit]] [[des]] Kl. [[sichtbar]]), Sen. – b) Claudiālis, e, [[des]] (K.) Klaudius, klaudialisch, [[flaminium]], Tac. ann. 13, 2. – B) [[Form]] Clōdius, [[wie]] P. [[Clodius]] [[Pulcher]], der unruhige [[Volkstribun]], [[Feind]] Ciceros, [[von]] [[Milo]] zu Bovillä im J. 52 v. Chr. ermordet, [[oft]] in Cic. oratt. u. epp.: Plur. Clodii, Sen. ep. 97, 10 u. de brev. vit. 5, 1. – Dav. Clōdiānus, a, um, klodianisch, [[des]] ([[gen]].) Klodius, [[crimen]], seine Ermordung, Cic.: incendia, [[von]] ihm veranlaßt, Cic.: operae, seine [[Helfershelfer]], Cic. – II) adi. klaudisch, [[via]] C., eine [[Seitenstraße]] der [[via]] Cassia, Ov.: [[aqua]] C., eine [[von]] Kaligula begonnene, vom [[Kaiser]] Klaudius vollendete [[Wasserleitung]], Liv. epit. u. Suet.: [[tribus]] C., [[jenseit]] [[des]] Anios, [[nach]] dem Ahnherrn der [[gens]] [[Claudia]] ben., Liv.: leges Clodiae, vom [[Volkstribun]] Klodius herrührend, Cic.; [[von]] andern Klaudiern, Liv. | |georg=(1) [[Claudius]]<sup>1</sup> u. ([[andere]] [[Schreibart]]) Clōdius, a, um, [[Name]] zweier röm. gentes ([[einer]] patrizischen u. [[einer]] plebejischen, [[von]] deren letzterer die Marcelli [s. Mārcellus] die bedeutendste [[Familie]] waren): I) subst.: A) [[Form]] [[Claudius]], [[wie]] die [[Patrizier]]: 1) [[Appius]] [[Claudius]] [[Regillensis]] [[Crassus]], der [[durch]] seinen [[Frevel]] [[gegen]] die [[Virginia]] bekannte [[Dezemvir]], Liv. 3, 35 sqq. – 2) [[Appius]] [[Claudius]] ([[Crassus]]) [[Caecus]], errichtete [[als]] [[Zensor]] große [[Bauten]] (s. [[Appius]]), [[noch]] [[spät]] gerühmt [[wegen]] der [[Rede]], [[durch]] die er 281 v. Chr. im [[Senat]] zu Rom den Abschluß eines Friedens [[mit]] [[Pyrrhus]] zu [[hindern]] wußte, Cic. de sen. 16. Tac. dial. 18. – 3) [[Tiberius]] [[Claudius]] [[Drusus]] [[Germanicus]], der [[vierte]] röm. [[Kaiser]] (41–54 n. Chr.), Suet. Claud. 1 sqq. Tac. ann. lib. 11 sq. – Dav.: a) Claudiānus, a, um, zu einem Klaudius (besond. dem [[Kaiser]] dieses Namens) [[gehörig]], klaudianisch, [[castra]] ([[des]] [[Appius]] Klaudius [[Pulcher]]), Liv.: tonitrua ([[nach]] dems. [[benannt]]), [[Fest]].: [[tempora]] ([[des]] Kaisers), Tac.: [[cometes]] (zur [[Zeit]] [[des]] Kl. [[sichtbar]]), Sen. – b) Claudiālis, e, [[des]] (K.) Klaudius, klaudialisch, [[flaminium]], Tac. ann. 13, 2. – B) [[Form]] Clōdius, [[wie]] P. [[Clodius]] [[Pulcher]], der unruhige [[Volkstribun]], [[Feind]] Ciceros, [[von]] [[Milo]] zu Bovillä im J. 52 v. Chr. ermordet, [[oft]] in Cic. oratt. u. epp.: Plur. Clodii, Sen. ep. 97, 10 u. de brev. vit. 5, 1. – Dav. Clōdiānus, a, um, klodianisch, [[des]] ([[gen]].) Klodius, [[crimen]], seine Ermordung, Cic.: incendia, [[von]] ihm veranlaßt, Cic.: operae, seine [[Helfershelfer]], Cic. – II) adi. klaudisch, [[via]] C., eine [[Seitenstraße]] der [[via]] Cassia, Ov.: [[aqua]] C., eine [[von]] Kaligula begonnene, vom [[Kaiser]] Klaudius vollendete [[Wasserleitung]], Liv. epit. u. Suet.: [[tribus]] C., [[jenseit]] [[des]] Anios, [[nach]] dem Ahnherrn der [[gens]] [[Claudia]] ben., Liv.: leges Clodiae, vom [[Volkstribun]] Klodius herrührend, Cic.; [[von]] andern Klaudiern, Liv. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:00, 19 October 2022
English > Greek (Woodhouse)
Κλαύδιος, ὁ.
Latin > English
Claudius Claudi N M :: Claudius; (Roman gens name); (Ti. C. Nero Germanicus, Emperor, 41-54 AD); Lame
Claudius Claudius Claudia, Claudium ADJ :: Claudius; Roman gens; (Ti. C. Nero Germanicus, Emperor, 41-54 AD); the_Lame
Latin > English (Lewis & Short)
Claudĭus: (Clōdĭus, like claudo and clodo, codex and caudex, plostrum and plaustrum, etc.), Claudĭa, Clōdĭa,
I the name of two very celebrated Roman gentes (one patrician, the other plebeian; cf. Suet. Tib. 1 and 2; Verg. A. 7, 708; Liv. 2, 16, 4).
A Claudius; so,
1 App. Claudius Caecus (v. Appius).—
2 The historian Q. Claudius Quadrigarius, a contemporary of Sulla and Sisenna, Vell. 2, 9, 6; Gell. 1, 7, 9.—Called simply Claudius, Liv. 8, 19, 13; 9, 5, 2.—
3 The emperor Claudius; in full, Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus, Suet. Claud. 1 sqq.; Tac. A. 11, 1 sqq.—
4 In fem.: Claudĭa, a female of the gens Claudia.—
B Clodius. Thus the restless tribune of the people, and enemy of Cicero, P. Clodius Pulcher, who was killed by Milo; v. Cic. Mil.—
II Hence,
A Claudĭus (Clōd-), a, um, Claudian, Clodian: Via Claudia (Clodia), a branch of the Via Cassia, Ov. P. 1, 8, 44; Front. Aquaed. 11.—Aqua Claudia, an aqueduct begun by the emperor Caligula, and finished by the emperor Claudius, Front. Aquaed. 13 sq.; Suet. Claud. 20 Bremi.—Tribus Claudia, beyond the Anio, named after the progenitor of the gens Claudia, Liv. 2, 16, 5; Verg. A. 7, 708; cf. Serv. in h. l.—Leges Clodiae, proceeding from the tribune of the people, Clodius, Cic. Sest. 25 and 26; cf. Orell. Ind. Leg. s. h. v.—
B Claudĭānus, a, um, adj., of or pertaining to a Claudius (esp. to the emperor of this name): castra, of App. Claudius Pulcher, Liv. 23, 31, 3: tonitrua, named after the same, Paul. ex Fest. p. 57, 10 Müll.: tempora, of the emperor Claudius, Tac. A. 14, 11; id. H. 5, 12: cometa, visible in his time, Sen. Q. N. 7, 21 and 29.—
C Clōdĭ-ānus, a, um, adj., pertaining to Clodius, the enemy of Cicero: crimen, his murder, Cic. Mil. 27, 72: incendia, caused by him, id. Q. Fr. 2, 1, 2: operae, id. ib. 2, 3, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) Claudĭus,⁷ ĭī, m., nom de famille rom. ; nott
1 Appius Claudius Cæcus [homme d’État et écrivain] : Cic. CM 16 ; Liv. 10, 22
2 M. Claudius Marcellus [général célèbre] : Liv. 23, 15, 7
3 l’empereur Claude : Suet. Claud. 2, 1.
(3) Claudĭus,¹² a, um, de la famille Claudia, d’un Claudius : Claudiæ manus Hor. O. 4, 4, 73, les mains d’un Claudius || Claudia via, f., la voie Appienne : Ov. P. 1, 8, 44 || Claudia aqua, f., l’aqueduc de Claude : Suet. Claud. 20 || Claudia tribus Liv. 2, 16, 5, nom d’une tribu rustique.
Latin > German (Georges)
(1) Claudius1 u. (andere Schreibart) Clōdius, a, um, Name zweier röm. gentes (einer patrizischen u. einer plebejischen, von deren letzterer die Marcelli [s. Mārcellus] die bedeutendste Familie waren): I) subst.: A) Form Claudius, wie die Patrizier: 1) Appius Claudius Regillensis Crassus, der durch seinen Frevel gegen die Virginia bekannte Dezemvir, Liv. 3, 35 sqq. – 2) Appius Claudius (Crassus) Caecus, errichtete als Zensor große Bauten (s. Appius), noch spät gerühmt wegen der Rede, durch die er 281 v. Chr. im Senat zu Rom den Abschluß eines Friedens mit Pyrrhus zu hindern wußte, Cic. de sen. 16. Tac. dial. 18. – 3) Tiberius Claudius Drusus Germanicus, der vierte röm. Kaiser (41–54 n. Chr.), Suet. Claud. 1 sqq. Tac. ann. lib. 11 sq. – Dav.: a) Claudiānus, a, um, zu einem Klaudius (besond. dem Kaiser dieses Namens) gehörig, klaudianisch, castra (des Appius Klaudius Pulcher), Liv.: tonitrua (nach dems. benannt), Fest.: tempora (des Kaisers), Tac.: cometes (zur Zeit des Kl. sichtbar), Sen. – b) Claudiālis, e, des (K.) Klaudius, klaudialisch, flaminium, Tac. ann. 13, 2. – B) Form Clōdius, wie P. Clodius Pulcher, der unruhige Volkstribun, Feind Ciceros, von Milo zu Bovillä im J. 52 v. Chr. ermordet, oft in Cic. oratt. u. epp.: Plur. Clodii, Sen. ep. 97, 10 u. de brev. vit. 5, 1. – Dav. Clōdiānus, a, um, klodianisch, des (gen.) Klodius, crimen, seine Ermordung, Cic.: incendia, von ihm veranlaßt, Cic.: operae, seine Helfershelfer, Cic. – II) adi. klaudisch, via C., eine Seitenstraße der via Cassia, Ov.: aqua C., eine von Kaligula begonnene, vom Kaiser Klaudius vollendete Wasserleitung, Liv. epit. u. Suet.: tribus C., jenseit des Anios, nach dem Ahnherrn der gens Claudia ben., Liv.: leges Clodiae, vom Volkstribun Klodius herrührend, Cic.; von andern Klaudiern, Liv.
