εὐτόνως: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(2b) |
mNo edit summary |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=adverb from a [[compound]] of εὖ and a derivative of teino (to [[stretch]]); in a [[well]]-[[strung]] [[manner]], i.e. ([[figuratively]]) [[intensely]] (in a [[good]] [[sense]], [[cogently]]; in a [[bad]] [[one]], [[fiercely]]): [[mightily]], [[vehemently]]. | |strgr=adverb from a [[compound]] of εὖ and a derivative of teino (to [[stretch]]); in a [[well]]-[[strung]] [[manner]], i.e. ([[figuratively]]) [[intensely]] (in a [[good]] [[sense]], [[cogently]]; in a [[bad]] [[one]], [[fiercely]]): [[mightily]], [[vehemently]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=adverb (from [[εὔτονος]], and [[this]] from εὖ and [[τείνω]] to [[stretch]] (cf. at [[full]] [[stretch]], [[well]] [[strung]], etc.)), [[vehemently]], [[forcibly]]: [[Xenophon]], Hier. 9,6; [[Aristophanes]], [[Plutarch]], 1095; Diodorus, others.) | |txtha=adverb (from [[εὔτονος]], and [[this]] from εὖ and [[τείνω]] to [[stretch]] (cf. at [[full]] [[stretch]], [[well]] [[strung]], etc.)), [[vehemently]], [[forcibly]]: [[Xenophon]], Hier. 9,6; [[Aristophanes]], [[Plutarch]], 1095; Diodorus, others.) | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />avec tension ; avec effort, avec vigueur.<br />'''Étymologie:''' [[εὔτονος]]. | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[enérgicamente]], [[vigorosamente]] | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''εὐτόνως:''' с напряжением, сильно, усиленно, усердно Arph., Xen., Plut. | |elrutext='''εὐτόνως:''' [[с напряжением]], [[сильно]], [[усиленно]], [[усердно]] Arph., Xen., Plut. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：eÙtÒnwj 由-拖挪士<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：好-伸展 似的<br />'''字義溯源'''：強有力地，極有能力，極力地，猛烈地，堅強地；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[τέ]]）Y*=伸展）組成；其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=美，善）<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他極有能力（1） 徒18:28；<br />2） 極力的（1） 路23:10 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:08, 28 October 2022
English (Strong)
adverb from a compound of εὖ and a derivative of teino (to stretch); in a well-strung manner, i.e. (figuratively) intensely (in a good sense, cogently; in a bad one, fiercely): mightily, vehemently.
English (Thayer)
adverb (from εὔτονος, and this from εὖ and τείνω to stretch (cf. at full stretch, well strung, etc.)), vehemently, forcibly: Xenophon, Hier. 9,6; Aristophanes, Plutarch, 1095; Diodorus, others.)
French (Bailly abrégé)
adv.
avec tension ; avec effort, avec vigueur.
Étymologie: εὔτονος.
Spanish
Russian (Dvoretsky)
εὐτόνως: с напряжением, сильно, усиленно, усердно Arph., Xen., Plut.
Chinese
原文音譯：eÙtÒnwj 由-拖挪士
詞類次數：副詞（2）
原文字根：好-伸展 似的
字義溯源：強有力地，極有能力，極力地，猛烈地，堅強地；由（εὖ / εὖγε）=好）與（τέ）Y*=伸展）組成；其中 （εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος）X*=美，善）
出現次數：總共（2）；路（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 他極有能力（1） 徒18:28；
2） 極力的（1） 路23:10
