ὀργυιά: Difference between revisions
ἔνθα οὐκ ἔστι πόνος, οὐ λύπη, οὐ στεναγμός, ἀλλὰ ζωὴ ἀτελεύτητος → where there is no pain, no sorrow, no sighing, but life everlasting
(cc2) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(\(=)(\w+)(\))" to "$1$2$3") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ὀργυιά:''' ион. [[ὀργυιή]], эп. ὄργυιᾰ ἡ [[ὀρέγω]] (pl. только ὀργυιαί) оргия<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ὀργυιά:''' ион. [[ὀργυιή]], эп. ὄργυιᾰ ἡ [[ὀρέγω]] (pl. только ὀργυιαί) оргия<br /><b class="num">1</b> [[ширина размаха рук]] Hom., Xen.;<br /><b class="num">2</b> мера длины = 0.01 стадия, т. е. 1.85 м Her., NT: μυρίας κατὰ τῆς γῆς ὀργυιὰς [[γενέσθαι]] Xen. провалиться (от стыда) сквозь землю. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Ñrgui£ 哦而句衣阿<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：伸出的 肢<br />'''字義溯源'''：噚；長度名，用來量水的深淺，兩手外伸，兩中指端之間的長度為一噚，約合六英尺，源自（[[ὀρέγω]]）*=伸展）<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 噚（2） 徒27:28； 徒27:28 | |sngr='''原文音譯'''：Ñrgui£ 哦而句衣阿<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：伸出的 肢<br />'''字義溯源'''：噚；長度名，用來量水的深淺，兩手外伸，兩中指端之間的長度為一噚，約合六英尺，源自（[[ὀρέγω]]）*=伸展）<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 噚（2） 徒27:28； 徒27:28 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=ἤ [[ὄργυια]] (=[[μῆκος]] τῶν βραχιόνων ἁπλωμένων ὀριζόντια). Ἀπ τό [[ὀρέγω]] (=[[ἁπλώνω]]), ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:30, 29 November 2022
French (Bailly abrégé)
ᾶς (ἡ) :
c. ὄργυια.
English (Strong)
from ὀρέγομαι; a stretch of the arms, i.e. a fathom: fathom.
English (Thayer)
ὀργυιάς, ἡ (ὀρέγω to stretch out), the distance across the breast front the tip of one middle finger to the tip of the other when the arms are outstretched; five or six feet, a fathom: Homer, Herodotus, Xenophon, others.)
Russian (Dvoretsky)
ὀργυιά: ион. ὀργυιή, эп. ὄργυιᾰ ἡ ὀρέγω (pl. только ὀργυιαί) оргия
1 ширина размаха рук Hom., Xen.;
2 мера длины = 0.01 стадия, т. е. 1.85 м Her., NT: μυρίας κατὰ τῆς γῆς ὀργυιὰς γενέσθαι Xen. провалиться (от стыда) сквозь землю.
Chinese
原文音譯：Ñrgui£ 哦而句衣阿
詞類次數：名詞（2）
原文字根：伸出的 肢
字義溯源：噚；長度名，用來量水的深淺，兩手外伸，兩中指端之間的長度為一噚，約合六英尺，源自（ὀρέγω）*=伸展）
出現次數：總共（2）；徒（2）
譯字彙編：
1） 噚（2） 徒27:28； 徒27:28
Mantoulidis Etymological
ἤ ὄργυια (=μῆκος τῶν βραχιόνων ἁπλωμένων ὀριζόντια). Ἀπ τό ὀρέγω (=ἁπλώνω), ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
