μέλει: Difference between revisions
νὺξ μὲν ἐμὸν κατέχει ζωῆς φάος ὑπνοδοτείρη → sleep-giving night hath quenched my light of life | sleep-giving night covers my light of life | night, the giver of sleep, holds the light of my life
(Autenrieth) |
m (Text replacement - "τῶν" to "τῶν") |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=melei | |Transliteration C=melei | ||
|Beta Code=me/lei | |Beta Code=me/lei | ||
|Definition=impers., | |Definition=impers., v. [[μέλω]] A.11. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>impers.</i><br />v. [[μέλω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μέλει:''' impers. к [[μέλω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μέλει''': ἀπρόσ., ἴδε [[μέλω]]. Α. 11. | |lstext='''μέλει''': ἀπρόσ., ἴδε [[μέλω]]. Α. 11. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=see [[μέλω]]. | |auten=see [[μέλω]]. | ||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=[[μέλει]] v. [[μέλω]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=3rd [[person]] [[singular]] [[present]] of [[μέλω]] used impersonally; [[imperfect]] ἔμελεν; it is a [[care]]: τίνι, to [[one]]; as in Greek writings [[with]] the nominative of the [[thing]], [[οὐδέν]] [[τούτων]], μή τῶν [[βοῶν]] [[μέλει]] τῷ Θεῷ; Buttmann, § 132,15; cf. Winer's Grammar, 595 (554)); the [[thing]] [[which]] is a [[care]] to [[one]], or [[about]] [[which]] he is [[solicitous]], is [[evident]] from the context, [[περί]] τίνος, genitive of [[object]], to [[care]] [[about]], [[have]] [[regard]] for, a [[person]] or a [[thing]]: [[Herodotus]] 6,101; [[Xenophon]], mem. 3,6, 10; Cyril 4,5, 17; Hier. 9,10; Winer's Grammar, § 30,10d.); followed by [[ὅτι]], Luke 10:40. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(ΑM [[μέλει]])<br /><b>βλ.</b> [[μέλω]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μέλει:''' απρόσ., βλ. [[μέλω]] Α. II. 2. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：mšlw 姆羅<br />'''詞類次數'''：動詞（10）<br />'''原文字根'''：照顧<br />'''字義溯源'''：顧念*，顧及，顧念，所掛念的，掛念，念，管，顧，憂慮，徇情面，在意<br />'''同源字'''：1） （[[ἐπιμέλεια]]）關心 2） （[[ἐπιμελέομαι]]）照應 3） （[[ἐπιμελῶς]]）謹慎地 4） （[[μελετάω]]）謀算 5） （[[μέλει]] / [[μέλω]]）顧念 6） （[[προμελετάω]]）預先考慮比較： （[[μεριμνάω]]）=憂慮不安<br />'''出現次數'''：總共（10）；太（1）；可（2）；路（1）；約（2）；徒（1）；林前（2）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 顧（3） 可4:38； 約10:13； 彼前5:7；<br />2） 徇情面（2） 太22:16； 可12:14；<br />3） 所掛念的（1） 林前9:9；<br />4） 憂慮（1） 林前7:21；<br />5） 念（1） 約12:6；<br />6） 在意（1） 路10:40；<br />7） 管（1） 徒18:17 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[it concerns]], [[it is a care to]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:10, 9 December 2022
English (LSJ)
impers., v. μέλω A.11.
French (Bailly abrégé)
impers.
v. μέλω.
Russian (Dvoretsky)
μέλει: impers. к μέλω.
Greek (Liddell-Scott)
μέλει: ἀπρόσ., ἴδε μέλω. Α. 11.
English (Autenrieth)
see μέλω.
English (Slater)
English (Thayer)
3rd person singular present of μέλω used impersonally; imperfect ἔμελεν; it is a care: τίνι, to one; as in Greek writings with the nominative of the thing, οὐδέν τούτων, μή τῶν βοῶν μέλει τῷ Θεῷ; Buttmann, § 132,15; cf. Winer's Grammar, 595 (554)); the thing which is a care to one, or about which he is solicitous, is evident from the context, περί τίνος, genitive of object, to care about, have regard for, a person or a thing: Herodotus 6,101; Xenophon, mem. 3,6, 10; Cyril 4,5, 17; Hier. 9,10; Winer's Grammar, § 30,10d.); followed by ὅτι, Luke 10:40.
Greek Monolingual
Greek Monotonic
μέλει: απρόσ., βλ. μέλω Α. II. 2.
Chinese
原文音譯：mšlw 姆羅
詞類次數：動詞（10）
原文字根：照顧
字義溯源：顧念*，顧及，顧念，所掛念的，掛念，念，管，顧，憂慮，徇情面，在意
同源字：1） （ἐπιμέλεια）關心 2） （ἐπιμελέομαι）照應 3） （ἐπιμελῶς）謹慎地 4） （μελετάω）謀算 5） （μέλει / μέλω）顧念 6） （προμελετάω）預先考慮比較： （μεριμνάω）=憂慮不安
出現次數：總共（10）；太（1）；可（2）；路（1）；約（2）；徒（1）；林前（2）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 顧（3） 可4:38； 約10:13； 彼前5:7；
2） 徇情面（2） 太22:16； 可12:14；
3） 所掛念的（1） 林前9:9；
4） 憂慮（1） 林前7:21；
5） 念（1） 約12:6；
6） 在意（1） 路10:40；
7） 管（1） 徒18:17
