Σιών: Difference between revisions
(strοng) |
m (Text replacement - "εἰς" to "εἰς") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=(ἡ) :<br /><i>indécl.</i><br /><b>1.</b> la colline de Sion, à Jérusalem [mot hébreu];<br /><b>2.</b> Sion (VS), ville natale de | |btext=(ἡ) :<br /><i>indécl.</i><br /><b>1.</b> la colline de Sion, à Jérusalem [mot hébreu];<br /><b>2.</b> Sion (VS), ville natale de l'auteur de ce dictionnaire [du celtique Sedunum ; cf. [[Ῥοδανός]]]. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=of [[Hebrew]] [[origin]] (צִיּוֹן); Sion (i.e. Tsijon), a [[hill]] of [[Jerusalem]]; [[figuratively]], the Church ([[militant]] or [[triumphant]]): Sion. | |strgr=of [[Hebrew]] [[origin]] (צִיּוֹן); Sion (i.e. Tsijon), a [[hill]] of [[Jerusalem]]; [[figuratively]], the Church ([[militant]] or [[triumphant]]): Sion. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=indeclinable (its grammatical [[gender]] in the N. T. does [[not]] [[appear]] from the passages in [[which]] it is mentioned; cf. Buttmann, 21 f (19); in the Sept. [[when]] it denotes the [[city]] of [[Jerusalem]] ἡ [[Σιών]] occurs, as צִיון (i. e. according to [[some]], 'protected' or '[[protecting]]'; according to others, '[[sunny]]'; others [[besides]]); Sion (so A. V., [[but]] [[properly]] ([[with]] R. V.)) Zion;<br /><b class="num">1.</b> the [[hill]] on [[which]] the [[higher]] and [[more]] [[ancient]] [[part]] of [[Jerusalem]] [[was]] built (דָּוִד עִיר, [[city]] of David, [[because]] David captured it); it [[was]] the southwesternmost and [[highest]] of the hills on [[which]] the [[city]] stood; ([[many]] [[now]] would [[identify]] it [[with]] the [[eastern]] [[hill]], [[some]] [[with]] the [[northern]]; cf. Furrer in Schenkel iii. 216ff; Mühlau in Riehm, [[under]] the [[word]]; per contra Wolcott in B. D. American edition, [[under]] the [[word]]; Schultz in Herzog edition 2vi., p. 543 f).<br /><b class="num">2.</b> used [[very]] [[often]] for the [[entire]] [[city]] of [[Jerusalem]] itself: ἡ [[θυγάτηρ]] [[Σιών]] ([[see]] [[θυγάτηρ]], b.β'.), [[κύριος]] [[τήν]] [[Σιών]] ᾑρετίσατο εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ, τό [[Σιών]] [[ὄρος]] is transferred to [[heaven]], as the true [[dwelling]]-[[place]] of God and [[heavenly]] beings, the antitype of the [[earthly]] Zion: Revelation 14:1. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η, ΝΜΑ<br /><b>1.</b> [[ένας]] από τους λόφους της Ιερουσαλήμ<br /><b>2.</b> ολόκληρη η [[πόλη]] τή Ιερουσαλήμ<br /><b>3.</b> η Παλαιστίνη<br /><b>4.</b> το Ισραήλ, ο [[λαός]] του Ισραήλ<br /><b>νεοελλ.</b><br />το [[σύμβολο]] της ιουδαϊκής εθνικής ιδέας, ο [[σιωνισμός]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''Σῐών:''' ἡ indecl. Сион (гора, на склонах которой находится Иерусалим) NT, Anth. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：Sièn 西按<br />'''詞類次數'''：專有名詞（7）<br />'''原文字根'''：乾燥的（界石）<br />'''字義溯源'''：錫安；意為：乾石，顯著，耶路撒冷西南的一小山，又名大衛的山，源自希伯來文（[[צִיּׄון]]‎）=郇，錫安），而 （[[צִיּׄון]]‎）出自（[[צִיּוּן]]‎）=石柱）， （[[צִיּוּן]]‎）出自（[[צִיָּה]]‎）=乾旱）最初，鍚安乃是指耶路撒冷城內西南邊，耶布斯人聚居那裏的一山坡。大衛攻取後，改名大衛城。以後，所羅門在其旁的摩利山建造聖殿，錫安就擴大為全耶路撒冷城。因著聖殿中的約櫃上的施恩座，是神與人相會的地方，於是鍚安山就成為神的寶座，這便使錫安山的地位，在眾山之上，為萬福之源<br />'''出現次數'''：總共（7）；太（1）；約（1）；羅（2）；來（1）；彼前（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 錫安（5） 羅9:33； 羅11:26； 來12:22； 彼前2:6； 啓14:1；<br />2） 錫安的（2） 太21:5； 約12:15 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:14, 10 December 2022
French (Bailly abrégé)
(ἡ) :
indécl.
1. la colline de Sion, à Jérusalem [mot hébreu];
2. Sion (VS), ville natale de l'auteur de ce dictionnaire [du celtique Sedunum ; cf. Ῥοδανός].
English (Strong)
of Hebrew origin (צִיּוֹן); Sion (i.e. Tsijon), a hill of Jerusalem; figuratively, the Church (militant or triumphant): Sion.
English (Thayer)
indeclinable (its grammatical gender in the N. T. does not appear from the passages in which it is mentioned; cf. Buttmann, 21 f (19); in the Sept. when it denotes the city of Jerusalem ἡ Σιών occurs, as צִיון (i. e. according to some, 'protected' or 'protecting'; according to others, 'sunny'; others besides); Sion (so A. V., but properly (with R. V.)) Zion;
1. the hill on which the higher and more ancient part of Jerusalem was built (דָּוִד עִיר, city of David, because David captured it); it was the southwesternmost and highest of the hills on which the city stood; (many now would identify it with the eastern hill, some with the northern; cf. Furrer in Schenkel iii. 216ff; Mühlau in Riehm, under the word; per contra Wolcott in B. D. American edition, under the word; Schultz in Herzog edition 2vi., p. 543 f).
2. used very often for the entire city of Jerusalem itself: ἡ θυγάτηρ Σιών (see θυγάτηρ, b.β'.), κύριος τήν Σιών ᾑρετίσατο εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ, τό Σιών ὄρος is transferred to heaven, as the true dwelling-place of God and heavenly beings, the antitype of the earthly Zion: Revelation 14:1.
Greek Monolingual
η, ΝΜΑ
1. ένας από τους λόφους της Ιερουσαλήμ
2. ολόκληρη η πόλη τή Ιερουσαλήμ
3. η Παλαιστίνη
4. το Ισραήλ, ο λαός του Ισραήλ
νεοελλ.
το σύμβολο της ιουδαϊκής εθνικής ιδέας, ο σιωνισμός.
Russian (Dvoretsky)
Σῐών: ἡ indecl. Сион (гора, на склонах которой находится Иерусалим) NT, Anth.
Chinese
原文音譯：Sièn 西按
詞類次數：專有名詞（7）
原文字根：乾燥的（界石）
字義溯源：錫安；意為：乾石，顯著，耶路撒冷西南的一小山，又名大衛的山，源自希伯來文（צִיּׄון）=郇，錫安），而 （צִיּׄון）出自（צִיּוּן）=石柱）， （צִיּוּן）出自（צִיָּה）=乾旱）最初，鍚安乃是指耶路撒冷城內西南邊，耶布斯人聚居那裏的一山坡。大衛攻取後，改名大衛城。以後，所羅門在其旁的摩利山建造聖殿，錫安就擴大為全耶路撒冷城。因著聖殿中的約櫃上的施恩座，是神與人相會的地方，於是鍚安山就成為神的寶座，這便使錫安山的地位，在眾山之上，為萬福之源
出現次數：總共（7）；太（1）；約（1）；羅（2）；來（1）；彼前（1）；啓（1）
譯字彙編：
1） 錫安（5） 羅9:33； 羅11:26； 來12:22； 彼前2:6； 啓14:1；
2） 錫安的（2） 太21:5； 約12:15
