οἷον: Difference between revisions
παρθενικὴν δὲ γαμεῖν, ἵνα ἤθεα κεδνὰ διδάξῃς → take thee a maiden to wife, and teach her ways of discretion
(Autenrieth) |
mNo edit summary |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{bailly | |||
|btext=<i>neutre de</i> [[οἷος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''οἷον:''' и [[οἷα]] adv.<br /><b class="num">1</b> [[как бы]], [[словно]]: οἷ. [[ἐερσήεις]] Hom. словно омытый росой;<br /><b class="num">2</b> [[так как]], [[в виду того]], [[что]]: [[οἷα]] ἀπροσδοκήτου γενομένου Thuc. так как это произошло неожиданно;<br /><b class="num">3</b> [[около]], [[примерно]] (οἷ. [[δέκα]] σταδίους Thuc.);<br /><b class="num">4</b> [[когда]]: οἷ. δὴ εὐωχίας οὔσης Plat. во время пиршества. | |||
}} | |||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''οἷον''': οὐδ. τοῦ οἷος, ἴδε οἷος VI. | |lstext='''οἷον''': οὐδ. τοῦ οἷος, ἴδε οἷος VI. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=[[relative]] [[word]], ([[such]]) as, of [[what]] [[sort]] (qualis), [[with]] [[antecedent]] [[τοῖος]] expressed or [[implied]]. It [[may]] be causal in [[effect]], [[also]] exclamatory, αἵματος εἶς ἀγαθοῖο, φίλον [[τέκος]], ο ἀγορεύεις, ‘[[such]] words [[you]] [[speak]],’ = [[ὅτι]] τοῖα, Od. 4.611; [[οἷον]] δή νυ θεοὺς βροτοὶ [[αἰτιόωνται]], ‘[[how]] mortals do, etc.!’ Od. 1.32; foll. by inf., as implying [[capability]], [[οἷος]] [[ἐκεῖνος]] [[ἔην]] [[βουλευέμεν]], ‘[[such]] a [[man]] [[was]] he to [[plan]],’ Od. 14.491; freq. the neut. [[οἷον]], [[οἷα]], as adv., as, [[how]], [[what]] ([[sort]]), etc. [[οἷα]] τε in comparisons, [[οἷον]] δή exclamatory and causal, Od. 9.128, Od. 11.429. | |auten=[[relative]] [[word]], ([[such]]) as, of [[what]] [[sort]] (qualis), [[with]] [[antecedent]] [[τοῖος]] expressed or [[implied]]. It [[may]] be causal in [[effect]], [[also]] exclamatory, αἵματος εἶς ἀγαθοῖο, φίλον [[τέκος]], ο ἀγορεύεις, ‘[[such]] words [[you]] [[speak]],’ = [[ὅτι]] τοῖα, Od. 4.611; [[οἷον]] δή νυ θεοὺς βροτοὶ [[αἰτιόωνται]], ‘[[how]] mortals do, etc.!’ Od. 1.32; foll. by inf., as implying [[capability]], [[οἷος]] [[ἐκεῖνος]] [[ἔην]] [[βουλευέμεν]], ‘[[such]] a [[man]] [[was]] he to [[plan]],’ Od. 14.491; freq. the neut. [[οἷον]], [[οἷα]], as adv., as, [[how]], [[what]] ([[sort]]), etc. [[οἷα]] τε in comparisons, [[οἷον]] δή exclamatory and causal, Od. 9.128, Od. 11.429. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''οἷον:''' ουδ. του [[οἷος]], βλ. [[οἷος]] V. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[like]]=== | |||
Afrikaans: soos; Albanian: si; Arabic: مِثْل, كَـ; Algerian Arabic: كيما; Egyptian Arabic: زي; Hijazi Arabic: زَيّ; Armenian: ինչպես; Belarusian: як; Bengali: মত; Breton: evel; Bulgarian: като; Burmese: လို; Catalan: com; Chinese Cantonese: 好似, 如; Mandarin: 象, 相像的, 如, 猶如; Czech: jako, jak; Danish: som, lig; Dutch: [[zoals]], [[als]], [[lijkend op]], [[gelijk]]; Esperanto: kiel, kvazaŭ; Estonian: kui, nagu; Faroese: eins og, líkasum; Finnish: kuten, kuin; French: [[comme]]; German: [[wie]], [[nach]]; Gothic: 𐍃𐍅𐌴; Greek: [[ως]], [[σαν]]; Ancient Greek: [[ὅμοιος]], [[ἐοικώς]], [[οἷον]]; Hebrew: כמו; Hindi: ... की तरह, ... तरह; Hungarian: mint; Icelandic: eins og, sem, líkt og; Ido: quale; Irish: ar nós; Italian: [[come]], [[quale]]; Japanese: ...のように; Khmer: ដូច; Korean: 처럼, 같이; Kurdish Central Kurdish: وەک; Lao: ດັ່ງ, ຄື, ທໍ່; Latin: [[sicuti]], [[iuxta]], [[sicut]]; Latvian: kā; Lingala: lokóla; Lithuanian: lyg; Livonian: kui; Macedonian: како; Northern Sami: nu go; Norwegian: lik, som; Persian: مثل, مانند; Polish: jak; Portuguese: [[como]]; Romanian: ca; Russian: [[как]]; Sanskrit: इव; Serbo-Croatian Cyrillic: ка̏о; Roman: kȁo; Slovak: ako; Slovene: kot; Sorbian Lower Sorbian: ako, kaž; Spanish: [[como]]; Swedish: som, lik; Tajik: мисли; Talysh Asalemi: شار; Telugu: లాంటి; Thai: เหมือน, อย่าง; Turkish: gibi; Ukrainian: як; Urdu: کی طرح, طرح; Vietnamese: như; Welsh: fel; West Frisian: lykas; Zazaki: manen | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:52, 28 January 2023
French (Bailly abrégé)
neutre de οἷος.
Russian (Dvoretsky)
οἷον: и οἷα adv.
1 как бы, словно: οἷ. ἐερσήεις Hom. словно омытый росой;
2 так как, в виду того, что: οἷα ἀπροσδοκήτου γενομένου Thuc. так как это произошло неожиданно;
3 около, примерно (οἷ. δέκα σταδίους Thuc.);
4 когда: οἷ. δὴ εὐωχίας οὔσης Plat. во время пиршества.
Greek (Liddell-Scott)
οἷον: οὐδ. τοῦ οἷος, ἴδε οἷος VI.
English (Autenrieth)
relative word, (such) as, of what sort (qualis), with antecedent τοῖος expressed or implied. It may be causal in effect, also exclamatory, αἵματος εἶς ἀγαθοῖο, φίλον τέκος, ο ἀγορεύεις, ‘such words you speak,’ = ὅτι τοῖα, Od. 4.611; οἷον δή νυ θεοὺς βροτοὶ αἰτιόωνται, ‘how mortals do, etc.!’ Od. 1.32; foll. by inf., as implying capability, οἷος ἐκεῖνος ἔην βουλευέμεν, ‘such a man was he to plan,’ Od. 14.491; freq. the neut. οἷον, οἷα, as adv., as, how, what (sort), etc. οἷα τε in comparisons, οἷον δή exclamatory and causal, Od. 9.128, Od. 11.429.
Greek Monotonic
οἷον: ουδ. του οἷος, βλ. οἷος V.
Translations
like
Afrikaans: soos; Albanian: si; Arabic: مِثْل, كَـ; Algerian Arabic: كيما; Egyptian Arabic: زي; Hijazi Arabic: زَيّ; Armenian: ինչպես; Belarusian: як; Bengali: মত; Breton: evel; Bulgarian: като; Burmese: လို; Catalan: com; Chinese Cantonese: 好似, 如; Mandarin: 象, 相像的, 如, 猶如; Czech: jako, jak; Danish: som, lig; Dutch: zoals, als, lijkend op, gelijk; Esperanto: kiel, kvazaŭ; Estonian: kui, nagu; Faroese: eins og, líkasum; Finnish: kuten, kuin; French: comme; German: wie, nach; Gothic: 𐍃𐍅𐌴; Greek: ως, σαν; Ancient Greek: ὅμοιος, ἐοικώς, οἷον; Hebrew: כמו; Hindi: ... की तरह, ... तरह; Hungarian: mint; Icelandic: eins og, sem, líkt og; Ido: quale; Irish: ar nós; Italian: come, quale; Japanese: ...のように; Khmer: ដូច; Korean: 처럼, 같이; Kurdish Central Kurdish: وەک; Lao: ດັ່ງ, ຄື, ທໍ່; Latin: sicuti, iuxta, sicut; Latvian: kā; Lingala: lokóla; Lithuanian: lyg; Livonian: kui; Macedonian: како; Northern Sami: nu go; Norwegian: lik, som; Persian: مثل, مانند; Polish: jak; Portuguese: como; Romanian: ca; Russian: как; Sanskrit: इव; Serbo-Croatian Cyrillic: ка̏о; Roman: kȁo; Slovak: ako; Slovene: kot; Sorbian Lower Sorbian: ako, kaž; Spanish: como; Swedish: som, lik; Tajik: мисли; Talysh Asalemi: شار; Telugu: లాంటి; Thai: เหมือน, อย่าง; Turkish: gibi; Ukrainian: як; Urdu: کی طرح, طرح; Vietnamese: như; Welsh: fel; West Frisian: lykas; Zazaki: manen
