κραταιόω: Difference between revisions
Μὴ σπεῦδε πλουτεῖν, μὴ ταχὺς πένης γένῃ → Ditescere properans, inops fies cito → Vermeide schnellen Reichtum, sonst verarmst du schnell
m (Text replacement - "[[to be " to "to [[be ") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=krataioo | |Transliteration C=krataioo | ||
|Beta Code=krataio/w | |Beta Code=krataio/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[strengthen]], τὰς χεῖράς τινος [[LXX]] ''1 Ki.''23.16, al.:—Pass., ib.30.6, al., ''Ev.Luc.''1.80, ''1 Ep.Cor.''16.13, etc.; <b class="b3">κ. ὑπέρ τινα</b> to [[be too strong for]] him, [[prevail against]] him, [[LXX]] ''2 Ki.''10.11, al.<br><span class="bld">2</span> Pass., to [[be determined]], <b class="b3">κ. τοῦ πορεύεσθαι</b> ib. ''Ru.''1.18.<br><span class="bld">II</span> intr. in Act., [[prevail]], <b class="b3">ἐπί τινας</b> ib.''2 Ki.''11.23; <b class="b3">ὑπέρ τινας</b> ib.''3 Ki.''21(20).23.<br><span class="bld">III</span> Med., [[control]], πάθη λόγῳ Ph.1.420. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=κραταιόω [κραταιός] alleen pass. intrans. sterk worden. NT. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：krataiÒw 克拉台俄哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：握住 相當於： （[[אָמֵץ]]‎） （[[חָזַק]]‎） （[[מַאֲמָץ]]‎） （[[עָזַז]]‎）<br />'''字義溯源'''：加能力，剛強，使能，強健，剛強起來；源自（[[κραταιός]]）=有權能的）；而 （[[κραταιός]]）出自（[[κράτος]]）*=權力）。參讀 （[[βεβαιόω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（4）；路（2）；林前（1）；弗（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 強健（2） 路1:80； 路2:40；<br />2） 你們⋯剛強起來（1） 弗3:16；<br />3） 要剛強（1） 林前16:13 | |sngr='''原文音譯'''：krataiÒw 克拉台俄哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：握住 相當於： （[[אָמֵץ]]‎） （[[חָזַק]]‎） （[[מַאֲמָץ]]‎） （[[עָזַז]]‎）<br />'''字義溯源'''：加能力，剛強，使能，強健，剛強起來；源自（[[κραταιός]]）=有權能的）；而 （[[κραταιός]]）出自（[[κράτος]]）*=權力）。參讀 （[[βεβαιόω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（4）；路（2）；林前（1）；弗（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 強健（2） 路1:80； 路2:40；<br />2） 你們⋯剛強起來（1） 弗3:16；<br />3） 要剛強（1） 林前16:13 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=-ῶ<br>fortifier, affermir ; (Pass.) se fortifier, devenir [[fort]]<br>[[κραταιός]] | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[stark]] [[machen]], [[NT]]</i>, K.S.; im pass. <i>[[stark]] [[werden]], ibid</i>. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:20, 25 August 2023
English (LSJ)
A strengthen, τὰς χεῖράς τινος LXX 1 Ki.23.16, al.:—Pass., ib.30.6, al., Ev.Luc.1.80, 1 Ep.Cor.16.13, etc.; κ. ὑπέρ τινα to be too strong for him, prevail against him, LXX 2 Ki.10.11, al.
2 Pass., to be determined, κ. τοῦ πορεύεσθαι ib. Ru.1.18.
II intr. in Act., prevail, ἐπί τινας ib.2 Ki.11.23; ὑπέρ τινας ib.3 Ki.21(20).23.
III Med., control, πάθη λόγῳ Ph.1.420.
English (Strong)
from κραταιός; to empower, i.e. (passively) increase in vigor: be strengthened, be (wax) strong.
English (Thayer)
κραταιῷ: passive, present imperative 2nd person plural κραταιοῦσθε imperfect 3rd person singular ἐκραταιοῦτο; 1st aorist infinitive κραταιωθῆναι; (κράτος); only Biblical and ecclesiastical, for the classic κρατύνω; the Sept. mostly for חָזַק; in passive several times for אָמֵץ; to strengthen, make strong (Vulg. conforto (and in conroboro)); passive to be made strong, to increase in strength, to grow strong: passive with the dative of respect, πνεύματι, G L T Tr WH omit πνεύματι); δυνάμει, ἰσχύειν τοῖς σωμασι, Xenophon, mem. 2,7, 7); ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε, i. e. show yourselves brave (A. V. be strong), ἀνδρίζεσθε καί κραταιούσθω ἡ καρδία ὑμῶν, κραταιοῦσθε καί γίνεσθε εἰς ἄνδρας, ἀνδρίζου καί κραταιωθῶμεν, 2 Samuel 10:12).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κραταιόω [κραταιός] alleen pass. intrans. sterk worden. NT.
Chinese
原文音譯：krataiÒw 克拉台俄哦
詞類次數：動詞（4）
原文字根：握住 相當於： （אָמֵץ） （חָזַק） （מַאֲמָץ） （עָזַז）
字義溯源：加能力，剛強，使能，強健，剛強起來；源自（κραταιός）=有權能的）；而 （κραταιός）出自（κράτος）*=權力）。參讀 （βεβαιόω）同義字
出現次數：總共（4）；路（2）；林前（1）；弗（1）
譯字彙編：
1） 強健（2） 路1:80； 路2:40；
2） 你們⋯剛強起來（1） 弗3:16；
3） 要剛強（1） 林前16:13
French (New Testament)
-ῶ
fortifier, affermir ; (Pass.) se fortifier, devenir fort
κραταιός
