πάντοτε: Difference between revisions
τὸ τῆς πάλαι ποτε φύσεως ξύντροφον → the congenital property of nature
(c2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pantote | |Transliteration C=pantote | ||
|Beta Code=pa/ntote | |Beta Code=pa/ntote | ||
|Definition=Adv. | |Definition=Adv. [[always]], Philem.187, [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1166a28, Men.''Mon.'' 324, 720; twice in [[LXX]], ''Wi.''11.21, 19.18, cf. ''BGU''1123.8 (i B. C.), ''Ev.Matt.''26.11, al., ''IG''3.1362, 7.2713, D.Chr.32.37, etc.: condemned by the Atticists, who recommend [[διαπαντός]] or [[ἑκάστοτε]], Phryn.82, Moer.p.319 P. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0465.png Seite 465]] zu aller Zeit, immer ([[πότε]]), Sp., wie S. Emp. adv. rhett. 58, von den Atticisten verworfen, s. Phryn. 103 u. Beispiele bei Sturz dial. maced. p. 188. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0465.png Seite 465]] zu aller Zeit, immer ([[πότε]]), Sp., wie S. Emp. adv. rhett. 58, von den Atticisten verworfen, s. Phryn. 103 u. Beispiele bei Sturz dial. maced. p. 188. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[en tout temps]], [[toujours]].<br />'''Étymologie:''' [[πᾶν]], [[τότε]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πάντοτε [[[πᾶς]], [[τοτε]]] adv., altijd. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πάντοτε:''' adv. всегда, постоянно Men., Arst. etc. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πάντοτε''': ἐπίρρ., ὡς καὶ νῦν, ἀεί, Φιλήμων ἐν Ἀδήλ. 84, Μενανδρ. ἐν Μονοστίχ. 324, 720, Ἀριστ. π. Ψυχ. 2. 2, 4, καὶ σύνηθες παρὰ μεταγεν. πεζογράφοις, Διον. Ἁλ., Κ. Δ., κτλ.· ἀποδοκιμάζεται ὑπὸ τῶν ἀττικιζόντων, οἵτινες συνιστῶσι τὸ διαπαντὸς ἢ [[ἑκάστοτε]], Φρύνιχ. 103, Μοῖρ. 319, Θωμᾶς Μάγιστρ. 678. | |lstext='''πάντοτε''': ἐπίρρ., ὡς καὶ νῦν, ἀεί, Φιλήμων ἐν Ἀδήλ. 84, Μενανδρ. ἐν Μονοστίχ. 324, 720, Ἀριστ. π. Ψυχ. 2. 2, 4, καὶ σύνηθες παρὰ μεταγεν. πεζογράφοις, Διον. Ἁλ., Κ. Δ., κτλ.· ἀποδοκιμάζεται ὑπὸ τῶν ἀττικιζόντων, οἵτινες συνιστῶσι τὸ διαπαντὸς ἢ [[ἑκάστοτε]], Φρύνιχ. 103, Μοῖρ. 319, Θωμᾶς Μάγιστρ. 678. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=([[πᾶς]]), adverb (for [[which]] the Atticists [[tell]] us [[that]] the [[better]] Greek writings used [[ἑκάστοτε]]; cf. Sturz, De [[dial]]. Maced. et Alex., p. 187f; (Winer s Grammar, 26 (25))), at [[all]] times, [[always]], [[ever]]: st); L marginal [[reading]]); Josephus, [[Dionysius]], [[Halicarnassus]], [[Plutarch]], Herodian, 3,9, 13 (7 edition, Bekker)); Artemidorus Daldianus, oneir. 4,20; Athen., ([[Diogenes]] Laërtius) | |txtha=([[πᾶς]]), adverb (for [[which]] the Atticists [[tell]] us [[that]] the [[better]] Greek writings used [[ἑκάστοτε]]; cf. Sturz, De [[dial]]. Maced. et Alex., p. 187f; (Winer's Grammar, 26 (25))), at [[all]] times, [[always]], [[ever]]: st); L marginal [[reading]]); Josephus, [[Dionysius]], [[Halicarnassus]], [[Plutarch]], Herodian, 3,9, 13 (7 edition, Bekker)); Artemidorus Daldianus, oneir. 4,20; Athen., ([[Diogenes]] Laërtius) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και πάντοτες / [[πάντοτε]], Μ και [[πάμποτε]], ΝΜΑ<br /><b>επίρρ.</b> σε [[κάθε]] [[στιγμή]], [[συνεχώς]], αδιαλείπτως («[[πάντοτε]] δὸς | |mltxt=και πάντοτες / [[πάντοτε]], Μ και [[πάμποτε]], ΝΜΑ<br /><b>επίρρ.</b> σε [[κάθε]] [[στιγμή]], [[συνεχώς]], αδιαλείπτως («[[πάντοτε]] δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον», ΚΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br />σε οποιαδήποτε [[περίσταση]], σε οποιαδήποτε [[στιγμή]] («θα [[είμαι]] [[πάντοτε]] στη [[διάθεση]] σας»).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πᾶς</i>, <i>παντός</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>τε</i> (<b>πρβλ.</b> <i>ότε</i>, <i>πό</i>-<i>τε</i>)]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πάντοτε:''' ([[πᾶς]]), επίρρ., όλες τις φορές, πάντα, σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''πάντοτε:''' ([[πᾶς]]), επίρρ., όλες τις φορές, πάντα, σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：p£ntote 潘特-哦-帖< | |sngr='''原文音譯'''：p£ntote 潘特-哦-帖<br />'''詞類次數'''：形容詞 副詞（42）<br />'''原文字根'''：每一-這-此外<br />'''字義溯源'''：經常的，永遠地，長遠，已往，常，時常，常是，常常；由（[[πᾶς]]）*=眾人，一切）與（[[ὅτε]]）=及至）組成；其中 （[[ὅτε]]）又由（[[ὅς]] / [[ὅσγε]]）*=那）與（[[τέ]]）*=雙方，且又）組成。參讀 （[[ἀεί]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（42）；太（2）；可（2）；路（2）；約（8）；羅（1）；林前（2）；林後（4）；加（1）；弗（1）；腓（4）；西（3）；帖前（6）；帖後（3）；提後（1）；門（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 常（19） 太26:11； 太26:11； 可14:7； 可14:7； 路15:31； 約6:34； 約7:6； 約8:29； 約11:42； 約12:8； 約12:8； 約18:20； 約18:20； 林前1:4； 林後2:14； 林後4:10； 腓1:20； 腓2:12； 帖後1:11；<br />2） 常常（18） 路18:1； 羅1:10； 林前15:58； 林後9:8； 加4:18； 弗5:20； 腓4:4； 西1:3； 西4:12； 帖前1:2； 帖前2:16； 帖前3:6； 帖前5:15； 帖前5:16； 帖後1:3； 帖後2:13； 提後3:7； 門1:4；<br />3） 長遠（2） 帖前4:17； 來7:25；<br />4） 要常（1） 西4:6；<br />5） 時常（1） 林後5:6；<br />6） 常是（1） 腓1:4 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:36, 25 August 2023
English (LSJ)
Adv. always, Philem.187, Arist.EN1166a28, Men.Mon. 324, 720; twice in LXX, Wi.11.21, 19.18, cf. BGU1123.8 (i B. C.), Ev.Matt.26.11, al., IG3.1362, 7.2713, D.Chr.32.37, etc.: condemned by the Atticists, who recommend διαπαντός or ἑκάστοτε, Phryn.82, Moer.p.319 P.
German (Pape)
[Seite 465] zu aller Zeit, immer (πότε), Sp., wie S. Emp. adv. rhett. 58, von den Atticisten verworfen, s. Phryn. 103 u. Beispiele bei Sturz dial. maced. p. 188.
French (Bailly abrégé)
adv.
en tout temps, toujours.
Étymologie: πᾶν, τότε.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πάντοτε [πᾶς, τοτε] adv., altijd.
Russian (Dvoretsky)
πάντοτε: adv. всегда, постоянно Men., Arst. etc.
Greek (Liddell-Scott)
πάντοτε: ἐπίρρ., ὡς καὶ νῦν, ἀεί, Φιλήμων ἐν Ἀδήλ. 84, Μενανδρ. ἐν Μονοστίχ. 324, 720, Ἀριστ. π. Ψυχ. 2. 2, 4, καὶ σύνηθες παρὰ μεταγεν. πεζογράφοις, Διον. Ἁλ., Κ. Δ., κτλ.· ἀποδοκιμάζεται ὑπὸ τῶν ἀττικιζόντων, οἵτινες συνιστῶσι τὸ διαπαντὸς ἢ ἑκάστοτε, Φρύνιχ. 103, Μοῖρ. 319, Θωμᾶς Μάγιστρ. 678.
English (Strong)
from πᾶς and ὅτε; every when, i.e. at all times: alway(-s), ever(-more).
English (Thayer)
(πᾶς), adverb (for which the Atticists tell us that the better Greek writings used ἑκάστοτε; cf. Sturz, De dial. Maced. et Alex., p. 187f; (Winer's Grammar, 26 (25))), at all times, always, ever: st); L marginal reading); Josephus, Dionysius, Halicarnassus, Plutarch, Herodian, 3,9, 13 (7 edition, Bekker)); Artemidorus Daldianus, oneir. 4,20; Athen., (Diogenes Laërtius)
Greek Monolingual
και πάντοτες / πάντοτε, Μ και πάμποτε, ΝΜΑ
επίρρ. σε κάθε στιγμή, συνεχώς, αδιαλείπτως («πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον», ΚΔ)
νεοελλ.
σε οποιαδήποτε περίσταση, σε οποιαδήποτε στιγμή («θα είμαι πάντοτε στη διάθεση σας»).
[ΕΤΥΜΟΛ. < πᾶς, παντός + -τε (πρβλ. ότε, πό-τε)].
Greek Monotonic
πάντοτε: (πᾶς), επίρρ., όλες τις φορές, πάντα, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
[πᾶς]
adv. at all times, always, NTest.
Chinese
原文音譯：p£ntote 潘特-哦-帖
詞類次數：形容詞 副詞（42）
原文字根：每一-這-此外
字義溯源：經常的，永遠地，長遠，已往，常，時常，常是，常常；由（πᾶς）*=眾人，一切）與（ὅτε）=及至）組成；其中 （ὅτε）又由（ὅς / ὅσγε）*=那）與（τέ）*=雙方，且又）組成。參讀 （ἀεί）同義字
出現次數：總共（42）；太（2）；可（2）；路（2）；約（8）；羅（1）；林前（2）；林後（4）；加（1）；弗（1）；腓（4）；西（3）；帖前（6）；帖後（3）；提後（1）；門（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 常（19） 太26:11； 太26:11； 可14:7； 可14:7； 路15:31； 約6:34； 約7:6； 約8:29； 約11:42； 約12:8； 約12:8； 約18:20； 約18:20； 林前1:4； 林後2:14； 林後4:10； 腓1:20； 腓2:12； 帖後1:11；
2） 常常（18） 路18:1； 羅1:10； 林前15:58； 林後9:8； 加4:18； 弗5:20； 腓4:4； 西1:3； 西4:12； 帖前1:2； 帖前2:16； 帖前3:6； 帖前5:15； 帖前5:16； 帖後1:3； 帖後2:13； 提後3:7； 門1:4；
3） 長遠（2） 帖前4:17； 來7:25；
4） 要常（1） 西4:6；
5） 時常（1） 林後5:6；
6） 常是（1） 腓1:4
