περιγνάμπτω: Difference between revisions
Ἐχθροῖς ἀπιστῶν οὔποτ' ἂν πάθοις βλάβην → Minus dolebis, quo hostibus credes minus → Dem Feind misstrauend bleibst von Schaden du verschont
(32) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=perignampto | |Transliteration C=perignampto | ||
|Beta Code=perigna/mptw | |Beta Code=perigna/mptw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[double]] a headland, Μάλειαν Od.9.80; ἄκρην A.R.2.364.<br><span class="bld">2</span> intr., [[curve]], ὀρθαὶ ἑκάτερθε π. κεραῖαι Arat.790.<br><span class="bld">3</span> [[bend]], στάχυν [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 41.225: metaph., <b class="b3">φρένα π. κεστῷ</b> ib.8.174. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0572.png Seite 572]] umbiegen, umlenken, Hom. vrbdt μὲ – περιγνάμπτοντα Μάλειαν, Od. 9, 80, als ich um Maleia herumbog, mit dem Schiffe. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0572.png Seite 572]] umbiegen, umlenken, Hom. vrbdt μὲ – περιγνάμπτοντα Μάλειαν, Od. 9, 80, als ich um Maleia herumbog, mit dem Schiffe. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=περι-γνάμπτω ronden, omheen varen. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''περιγνάμπτω:''' [[огибать]], [[объезжать]] (Μάλειαν Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ΜΑ<br />[[κάμπτω]], [[κλίνω]], [[λυγίζω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> προχωρώντας ή οδηγώντας [[παρακάμπτω]] [[κάτι]] και το [[προσπερνώ]]<br /><b>2.</b> (για [[πλοίο]]) [[περιπλέω]] [[ακρωτήριο]], [[παρακάμπτω]], [[καβατζάρω]]<br /><b>3.</b> κυρτώνομαι, [[λυγίζω]]<br /><b>4.</b> <b>μτφ.</b> [[εξαναγκάζω]] κάποιον να μεταβάλει [[γνώμη]], τον [[κάνω]] να καμφθεί, να ενδώσει.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>περι</i>- <span style="color: red;">+</span> [[γνάμπτω]] «[[κάμπτω]]»]. | |mltxt=ΜΑ<br />[[κάμπτω]], [[κλίνω]], [[λυγίζω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> προχωρώντας ή οδηγώντας [[παρακάμπτω]] [[κάτι]] και το [[προσπερνώ]]<br /><b>2.</b> (για [[πλοίο]]) [[περιπλέω]] [[ακρωτήριο]], [[παρακάμπτω]], [[καβατζάρω]]<br /><b>3.</b> κυρτώνομαι, [[λυγίζω]]<br /><b>4.</b> <b>μτφ.</b> [[εξαναγκάζω]] κάποιον να μεταβάλει [[γνώμη]], τον [[κάνω]] να καμφθεί, να ενδώσει.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>περι</i>- <span style="color: red;">+</span> [[γνάμπτω]] «[[κάμπτω]]»]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''περιγνάμπτω:''' μέλ. <i>-ψω</i>, [[παρακάμπτω]] ένα [[ακρωτήριο]], <i>Μάλειαν</i>, σε Ομήρ. Οδ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''περιγνάμπτω''': [[περικάμπτω]] (ἄκραν), [[περιπλέω]], περιγνάμπτοντα Μάλειαν Ὀδ. Ι. 80· ἄκρην Ἀπολλ. Ροδ. Β. 364· | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ψω<br />to [[double]] a [[headland]], Μάλειαν Od. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:37, 25 August 2023
English (LSJ)
A double a headland, Μάλειαν Od.9.80; ἄκρην A.R.2.364.
2 intr., curve, ὀρθαὶ ἑκάτερθε π. κεραῖαι Arat.790.
3 bend, στάχυν Nonn. D. 41.225: metaph., φρένα π. κεστῷ ib.8.174.
German (Pape)
[Seite 572] umbiegen, umlenken, Hom. vrbdt μὲ – περιγνάμπτοντα Μάλειαν, Od. 9, 80, als ich um Maleia herumbog, mit dem Schiffe.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
περι-γνάμπτω ronden, omheen varen.
Russian (Dvoretsky)
περιγνάμπτω: огибать, объезжать (Μάλειαν Hom.).
English (Autenrieth)
double a cape, in nautical sense, part., Od. 9.80†.
Greek Monolingual
ΜΑ
κάμπτω, κλίνω, λυγίζω
αρχ.
1. προχωρώντας ή οδηγώντας παρακάμπτω κάτι και το προσπερνώ
2. (για πλοίο) περιπλέω ακρωτήριο, παρακάμπτω, καβατζάρω
3. κυρτώνομαι, λυγίζω
4. μτφ. εξαναγκάζω κάποιον να μεταβάλει γνώμη, τον κάνω να καμφθεί, να ενδώσει.
[ΕΤΥΜΟΛ. < περι- + γνάμπτω «κάμπτω»].
Greek Monotonic
περιγνάμπτω: μέλ. -ψω, παρακάμπτω ένα ακρωτήριο, Μάλειαν, σε Ομήρ. Οδ.
Greek (Liddell-Scott)
περιγνάμπτω: περικάμπτω (ἄκραν), περιπλέω, περιγνάμπτοντα Μάλειαν Ὀδ. Ι. 80· ἄκρην Ἀπολλ. Ροδ. Β. 364·
