περιπλέω

English (LSJ)

Ion. περιπλώω,
A sail or swim round, abs., Hdt.6.44, Ephipp. 5.16 (anap.), etc.; float, of an island, Hecat.305J.: c. acc., Λιβύην, Πελοπόννησον, τὴν ἄκρην, τὴν Εὔβοιαν, Hdt.4.42,179, 5.108, 8.14; π. αὐτοὺς κύκλῳ Th.2.84; ἀνὴρ πολλὰ περιπεπλευκώς Ar.Ra.535; π. ἐκ τοῦ Κωρύκου Th.8.34; ἀπ' Ἰωνίας εἰς Κιλικίαν X.An.1.2.21, cf. Th.8.92; εἰς Πύλας D.18.32; π. ἐκεῖσε X.HG1.1.11.
II metaph., to be unstable, slip about, Hp.Fract.4.
2 recur, ἐς περίοδον π., of a headache, Aret.SD1.2.
III Pass., to be wrapped up, Heliod. ap. Orib.44.23.20.

German (Pape)

[Seite 588] (s. πλέω), herum-, umherschiffen, πολλὰ περιπεπλευκώς, Ar. Ran. 536; schwimmen, um Etwas, τί, Her. 6, 44; umschiffen, Λιβύην, 4, 42. 179 (vgl. περιπλώω), oft Thuc., absol. u. c. accus., wie Xen. u. Pol. 31, 26, 10 u. Sp.; – auch übertr., hin- u. herschwanken.

French (Bailly abrégé)

f. περιπλεύσομαι et περιπλευσοῦμαι;
naviguer autour, croiser.
Étymologie: περί, πλέω.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

περι-πλέω, Ion. -πλώω, aor. 3 sing. περιέπλωσε, inf. περιπλῶσαι, ptc. περιπλώσας, rondom... varen:; περιπλώοντες τὴν Λιβύην bij hun vaart om Lybië Hdt. 4.42.4; rondvaren:; ἀνὴρ πολλὰ περιπεπλευκώς een man die veel heeft rondgevaren Aristoph. Ran. 535; alg. varen:; ἀπὸ Ἰωνίας εἰς Κιλικίαν van Ionië naar Cilicië Xen. An. 1.2.21; overdr. afglijden. ὡς μὴ περιπλέῃ τὰ ἐπιδέσματα opdat het verband niet afglijdt Hp. Fract. 4.

Russian (Dvoretsky)

περιπλέω: ион. περιπλώω
1 плыть кругом, огибать (Πελοπόννησον Her.; τινα κύκλῳ Thuc.);
2 переплывать (ἐκ τοῦ Κωρύκου κατ᾽ Ἀργῖνον Thuc.; εἰς Πύλας Dem.): ἀνὴρ πολλὰ περιπεπλευκώς Arph. много поплававший человек.

Greek Monolingual

ΝΑ, ιων. τ. περιπλώω Α
1. πλέω γύρω από κάτι
2. ταξιδεύω με πλοίο
αρχ.
1. (για νησί) επιπλέω
2. παθ. περιπλέομαι
περιτυλίσσομαι
3. μτφ. α) (για κεφαλαλγία) είμαι διαλείπων
β) διολισθαίνω προς τα εδώ και προς τα εκεί.

Greek Monotonic

περιπλέω: Ιων. —πλώω,· πλέω ή κολυμπώ ολόγυρα, απόλ., σε Ηρόδ. κ.λπ.· ἀνὴρ πολλὰ περιπλευκώς, πολυταξιδεμένος άνθρωπος, σε Αριστοφ.· με αιτ., περιπλέω Λιβύην Πελοπόννησον κ.λπ., σε Ηρόδ., Θουκ. κ.λπ.

Greek (Liddell-Scott)

περιπλέω: Ἰων. -πλώω· ― πλέω πέριξ, ἀπολ., Ἑκαταῖ. 284, Ἡρόδ. 6. 44, κτλ.· μετ’ αἰτ., Λιβύην, Πελοπόννησον, τὴν Εὔβοιαν, Ἡρόδ. 4. 42, 179., 5. 108., 8. 14· π. αὐτοὺς κύκλῳ Θουκ. 2. 84· ἀνὴρ πολλὰ περιπεπλευκὼς Ἀριστοφ. Βάτρ. 535· ― ὡσαύτως μετὰ προθέσεων, π. ἐκ τοῦ Κωρύκου κατ’ Ἀργῖνον Θουκ. 8. 34· ἀπὸ Ἰωνίας εἰς Κιλικίαν Ξεν. Ἀν. 1. 2, 21· εἰς Πύλας Δημ. 236. 15· οὕτω, π. ἐκεῖσε Ξεν. Ἑλλ. 1. 1, 11. ΙΙ. μεταφορ., εἶμαι ἄστατος, διολισθαίνω ἐδῶ καὶ ἐκεῖ, Ἱππ. περὶ Ἀγμ. 753.

Middle Liddell

ionic -πλώω
to sail or swim round, absol., Hdt., etc.; ἀνὴρ πολλὰ περιπεπλευκώς a man of many voyages, Ar.; c. acc., π. Λιβύην, Πελοπόννησον, etc., Hdt., Thuc., etc.