σαργάνη: Difference between revisions
Ἔνεισι καὶ γυναιξὶ σώφρονες τρόποι → Insunt modesti mores etiam mulieri → Auch Frauen haben in sich weise Lebensart
(cc2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=sargani | |Transliteration C=sargani | ||
|Beta Code=sarga/nh | |Beta Code=sarga/nh | ||
|Definition=[ | |Definition=[γᾰ], ἡ, = [[ταργάνη]],<br><span class="bld">A</span> [[plait]], [[braid]], A.''Supp.''788 codd. (lyr.).<br><span class="bld">2</span> [[basket]], Aen.Tact.29.6, Timocl.21.7, ''2 Ep.Cor.''11.33, Luc.''Lex.''6, ''PFlor.''269.7 (iii A.D.), ''PLond.''2.236.11 (iv A.D.):—v. σάρκινος ''III''. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0862.png Seite 862]] ἡ, wie [[ταργάνη]], Flechtwerk, Geflecht; Korb mit Fischen, Timocl. bei Ath. VIII, 339 e u. IX, 407 a; vgl. auch Arist. H. A. 9, 2, Bekker; Flechte, Band, Aesch. μορσίμου βρόχου τυχεῖν ἐν σαργάναις, Suppl. 769; vgl. Luc. Lexiph. 6. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0862.png Seite 862]] ἡ, wie [[ταργάνη]], Flechtwerk, Geflecht; Korb mit Fischen, Timocl. bei Ath. VIII, 339 e u. IX, 407 a; vgl. auch Arist. H. A. 9, 2, Bekker; Flechte, Band, Aesch. μορσίμου βρόχου τυχεῖν ἐν σαργάναις, Suppl. 769; vgl. Luc. Lexiph. 6. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης (ἡ) :<br />osier tressé ; corbeille.<br />'''Étymologie:''' DELG terme techn. en -άνη, prob. emprunté. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σαργάνη -ης, ἡ gevlochten mand, korf. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σαργάνη:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[жгут]], [[шнурок]] Aesch.;<br /><b class="num">2</b> [[плетенка]], [[корзина]] Luc., NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''σαργάνη''': ἡ, ὡς τὸ [[ταργάνη]], [[πλέγμα]], [[δεσμός]], Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 788. 2) καλάθιον, Τιμοκλ. ἐν «Ληθ.» 1, Λουκ. Λεξιφάν. 6, Β΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. ια΄, 33, Ἡσύχ. | |lstext='''σαργάνη''': ἡ, ὡς τὸ [[ταργάνη]], [[πλέγμα]], [[δεσμός]], Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 788. 2) καλάθιον, Τιμοκλ. ἐν «Ληθ.» 1, Λουκ. Λεξιφάν. 6, Β΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. ια΄, 33, Ἡσύχ. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και [[ταργάνη]], ἡ, Α<br /><b>1.</b> [[πλέγμα]], [[δεσμός]]<br /><b>2.</b> [[καλάθι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Τεχνικός όρος άγνωστης ετυμολ. Πρόκειται πιθ. για δάνεια λ., η οποία εμφανίζει [[επίθημα]] -<i>άνη</i> ( | |mltxt=και [[ταργάνη]], ἡ, Α<br /><b>1.</b> [[πλέγμα]], [[δεσμός]]<br /><b>2.</b> [[καλάθι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Τεχνικός όρος άγνωστης ετυμολ. Πρόκειται πιθ. για δάνεια λ., η οποία εμφανίζει [[επίθημα]] -<i>άνη</i> ([[πρβλ]]. [[ορκάνη]], [[πλεκτάνη]]). Για την [[εναλλαγή]] τών αρκτικών -<i>σ</i>- και -<i>τ</i>-, η οποία, [[κατά]] μία [[άποψη]], οφείλεται σε αττικισμό, <b>πρβλ.</b> [[σεῦτλον]]: [[τεῦτλον]], [[σίλφη]]: [[τίλφη]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''σαργάνη:''' [ᾰ], ἡ,<br /><b class="num">1.</b> [[πλέγμα]], [[πλεξίδα]], σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> [[καλάθι]], [[κοφίνι]], σε Καινή Διαθήκη (άγν. προέλ.). | |lsmtext='''σαργάνη:''' [ᾰ], ἡ,<br /><b class="num">1.</b> [[πλέγμα]], [[πλεξίδα]], σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> [[καλάθι]], [[κοφίνι]], σε Καινή Διαθήκη (άγν. προέλ.). | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: | |etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[plaited basket]] (since IVa).<br />Derivatives: <b class="b3">σαργαν-ίς</b> f. (Cratin. [coni.]), <b class="b3">-ιον</b>, <b class="b3">-ίδιον</b> n. (pap.) <b class="b2">id.</b>. Besides <b class="b3">ταργάναι πλοκαί</b>, [[συνδέσεις]], [[πέδαι]] H. with [[τεταργανωμένη]] = <b class="b3">συμπεπλεγ-μένη</b>, [[συνειλημμένη]] (H. EM); hyperatticistic? (cf. Schwyzer 319).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin] (V)<br />Etymology: Instrument name without etymology, perhaps LW [loanword] (cf. Chantraine Étrennes Benveniste 23f.); formation as [[πλεκτάνη]], [[ὁρκάνη]] etc. The traditional connection with [[σορός]] (s. v.) a. cogn. (Kögel PBBeitr. 7, 191) leaves the <b class="b3">-γ-</b> unexplained. Cf. also on [[τάρπη]]. -- The variation is Pre-Greek (s. Furnée 124 [[sub verbo|s.v.]] [[ταργάναι]]) and points to <b class="b2">*tyarg-an-</b>. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''σαργάνη''': {sargánē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[geflochtener Korb]] (seit IV<sup>a</sup>).<br />'''Derivative''': Davon [[σαργανίς]] f. (Kratin. [coni.]), -ιον, -ίδιον n. (Pap.) ib.. Daneben | |ftr='''σαργάνη''': {sargánē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[geflochtener Korb]] (seit IV<sup>a</sup>).<br />'''Derivative''': Davon [[σαργανίς]] f. (Kratin. [coni.]), -ιον, -ίδιον n. (Pap.) ib.. Daneben ταργάναι· πλοκαί, συνδέσεις, πέδαι H. mit τεταργανωμένη = συμπεπλεγμένη, συνειλημμένη (H.''EM''); hyperattizistisch? (vgl. Schwyzer 319).<br />'''Etymology''': Gerätename ohne Etymologie, viell. LW (vgl. Chantraine Étrennes Benveniste 23f.); Bildung wie [[πλεκτάνη]], [[ὁρκάνη]] usw. Die herkömmliche Anknüpfung an [[σορός]] (s. d.) u. Verw. (Kögel PBBeitr. 7, 191) läßt das -γ- unerklärt. Vgl. auch zu [[τάρπη]].<br />'''Page''' 2,677 | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：sarg£nh 沙而瓜尼<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：柳條（藍子）<br />'''字義溯源'''：籃筐子，編織的繩子，繩編的籃子，有蓋大籃，筐子；源自希伯來文（[[ | |sngr='''原文音譯'''：sarg£nh 沙而瓜尼<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：柳條（藍子）<br />'''字義溯源'''：籃筐子，編織的繩子，繩編的籃子，有蓋大籃，筐子；源自希伯來文（[[שָׂרַג]]‎）=編織）<br />'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 籃筐子（1） 林後11:33 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:41, 25 August 2023
English (LSJ)
[γᾰ], ἡ, = ταργάνη,
A plait, braid, A.Supp.788 codd. (lyr.).
2 basket, Aen.Tact.29.6, Timocl.21.7, 2 Ep.Cor.11.33, Luc.Lex.6, PFlor.269.7 (iii A.D.), PLond.2.236.11 (iv A.D.):—v. σάρκινος III.
German (Pape)
[Seite 862] ἡ, wie ταργάνη, Flechtwerk, Geflecht; Korb mit Fischen, Timocl. bei Ath. VIII, 339 e u. IX, 407 a; vgl. auch Arist. H. A. 9, 2, Bekker; Flechte, Band, Aesch. μορσίμου βρόχου τυχεῖν ἐν σαργάναις, Suppl. 769; vgl. Luc. Lexiph. 6.
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
osier tressé ; corbeille.
Étymologie: DELG terme techn. en -άνη, prob. emprunté.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σαργάνη -ης, ἡ gevlochten mand, korf.
Russian (Dvoretsky)
σαργάνη: ἡ
1 жгут, шнурок Aesch.;
2 плетенка, корзина Luc., NT.
Greek (Liddell-Scott)
σαργάνη: ἡ, ὡς τὸ ταργάνη, πλέγμα, δεσμός, Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 788. 2) καλάθιον, Τιμοκλ. ἐν «Ληθ.» 1, Λουκ. Λεξιφάν. 6, Β΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. ια΄, 33, Ἡσύχ.
English (Strong)
apparently of Hebrew origin (שָׂרַג); a basket (as interwoven or wicker-work: basket.
Greek Monolingual
και ταργάνη, ἡ, Α
1. πλέγμα, δεσμός
2. καλάθι.
[ΕΤΥΜΟΛ. Τεχνικός όρος άγνωστης ετυμολ. Πρόκειται πιθ. για δάνεια λ., η οποία εμφανίζει επίθημα -άνη (πρβλ. ορκάνη, πλεκτάνη). Για την εναλλαγή τών αρκτικών -σ- και -τ-, η οποία, κατά μία άποψη, οφείλεται σε αττικισμό, πρβλ. σεῦτλον: τεῦτλον, σίλφη: τίλφη.
Greek Monotonic
σαργάνη: [ᾰ], ἡ,
1. πλέγμα, πλεξίδα, σε Αισχύλ.
2. καλάθι, κοφίνι, σε Καινή Διαθήκη (άγν. προέλ.).
Frisk Etymological English
Grammatical information: f.
Meaning: plaited basket (since IVa).
Derivatives: σαργαν-ίς f. (Cratin. [coni.]), -ιον, -ίδιον n. (pap.) id.. Besides ταργάναι πλοκαί, συνδέσεις, πέδαι H. with τεταργανωμένη = συμπεπλεγ-μένη, συνειλημμένη (H. EM); hyperatticistic? (cf. Schwyzer 319).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin] (V)
Etymology: Instrument name without etymology, perhaps LW [loanword] (cf. Chantraine Étrennes Benveniste 23f.); formation as πλεκτάνη, ὁρκάνη etc. The traditional connection with σορός (s. v.) a. cogn. (Kögel PBBeitr. 7, 191) leaves the -γ- unexplained. Cf. also on τάρπη. -- The variation is Pre-Greek (s. Furnée 124 s.v. ταργάναι) and points to *tyarg-an-.
Middle Liddell
σᾰργάνη, ἡ,
1. a plait, braid, Aesch.
2. a basket, NTest. [deriv. uncertain]
Frisk Etymology German
σαργάνη: {sargánē}
Grammar: f.
Meaning: geflochtener Korb (seit IVa).
Derivative: Davon σαργανίς f. (Kratin. [coni.]), -ιον, -ίδιον n. (Pap.) ib.. Daneben ταργάναι· πλοκαί, συνδέσεις, πέδαι H. mit τεταργανωμένη = συμπεπλεγμένη, συνειλημμένη (H.EM); hyperattizistisch? (vgl. Schwyzer 319).
Etymology: Gerätename ohne Etymologie, viell. LW (vgl. Chantraine Étrennes Benveniste 23f.); Bildung wie πλεκτάνη, ὁρκάνη usw. Die herkömmliche Anknüpfung an σορός (s. d.) u. Verw. (Kögel PBBeitr. 7, 191) läßt das -γ- unerklärt. Vgl. auch zu τάρπη.
Page 2,677
Chinese
原文音譯：sarg£nh 沙而瓜尼
詞類次數：名詞（1）
原文字根：柳條（藍子）
字義溯源：籃筐子，編織的繩子，繩編的籃子，有蓋大籃，筐子；源自希伯來文（שָׂרַג）=編織）
出現次數：總共（1）；林後（1）
譯字彙編：
1） 籃筐子（1） 林後11:33
