οἰδάνω: Difference between revisions
ὥστε ὁ βίος, ὢν καὶ νῦν χαλεπός, εἰς τὸν χρόνον ἐκεῖνον ἀβίωτος γίγνοιτ' ἂν τὸ παράπαν → and so life, which is hard enough now, would then become absolutely unendurable
m (LSJ1 replacement) |
|||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=oidano | |Transliteration C=oidano | ||
|Beta Code=oi)da/nw | |Beta Code=oi)da/nw | ||
|Definition=[ᾰ], < | |Definition=[ᾰ],<br><span class="bld">A</span> [[cause to swell]], χόλος… οἰδάνει ἐν στήθεσσι νόον Il.9.554; μέθυ κῆρ οἰδάνει A.R.1.478:—Pass., to [[be swollen]], οἰδάνεται κραδίη χόλῳ Il.9.646.<br><span class="bld">II</span> = [[οἰδέω]], intr., ὁ φήληξ οἰδάνων Ar.''Pax''1165. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0297.png Seite 297]] = [[οἰδαίνω]], aufschwellen, machen, daß Etwas aufschwillt; Hom. nur übertr., ὅςτε ([[χόλος]]) καὶ ἄλλων οἰδάνει ἐν στήθεσσι νόον [[πύκα]] περ φρονεόντων, Il. 9, 554, u. pass., [[ἀλλά]] μοι οἰδάνεται [[κραδίη]] χόλῳ, ib. 646, es schwillt mir das Herz vom Zorn; nachgeahmt von Ap. Rh. 1, 478, ἠέ τοι εἰς ἄτην ζωρὸν [[μέθυ]] θαρσαλέον κῆρ οἰδάνει ἐν στήθεσσι, Schol. ἐπαίρει, μετεωρίζει. Auch [[γλῶσσα]] οἰδάνεται, Opp. H. 5, 608. Das act. intrans. Ar. Pax 1166. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0297.png Seite 297]] = [[οἰδαίνω]], aufschwellen, machen, daß Etwas aufschwillt; Hom. nur übertr., ὅςτε ([[χόλος]]) καὶ ἄλλων οἰδάνει ἐν στήθεσσι νόον [[πύκα]] περ φρονεόντων, Il. 9, 554, u. pass., [[ἀλλά]] μοι οἰδάνεται [[κραδίη]] χόλῳ, ib. 646, es schwillt mir das Herz vom Zorn; nachgeahmt von Ap. Rh. 1, 478, ἠέ τοι εἰς ἄτην ζωρὸν [[μέθυ]] θαρσαλέον κῆρ οἰδάνει ἐν στήθεσσι, Schol. ἐπαίρει, μετεωρίζει. Auch [[γλῶσσα]] οἰδάνεται, Opp. H. 5, 608. Das act. intrans. Ar. Pax 1166. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>seul. prés. et ao.</i> [[ᾤδηνα]];<br />enfler, gonfler ; <i>Pass.</i> se gonfler.<br />'''Étymologie:''' [[οἶδος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''οἰδάνω:''' (только praes.)<br /><b class="num">1</b> [[вздувать]], [[надувать]], [[расширять]] (οἰδάνεται [[κραδίη]] χόλῳ Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[раздуваться]], [[набухать]] (ὁ [[φήληξ]] οἰδάνων Arph.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''οἰδάνω''': [ᾰ], οἰδεῖν ποιῶ, [[κάμνω]] τι νὰ πρησθῇ, φουσκώνω, [[χόλος]] νόον οἰδάνει, «εἰς [[ὕψος]] αἴρεσθαι ποιεῖ, ἐμπίμπρησι» (Σχόλ.), Ἰλ. Ι. 554· οὕτω, [[μέθυ]] κῆρ οἰδάνει Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 478.- Παθ., οἰδάνομαι, Λατ. tumere, χόλῳ οἰδάνεται [[κραδίη]], «πληροῦμαι «ὑπὸ ὀργῆς» (Σχόλ), Ἰλ. Ι. 648. ΙΙ. = [[οἰδέω]], ἀμεταβ., ὁ [[φήληξ]] οἰδάνων Ἀριστοφ. Εἰρ. 1166. - Πρβλ. [[οἰδαίνω]]. | |lstext='''οἰδάνω''': [ᾰ], οἰδεῖν ποιῶ, [[κάμνω]] τι νὰ πρησθῇ, φουσκώνω, [[χόλος]] νόον οἰδάνει, «εἰς [[ὕψος]] αἴρεσθαι ποιεῖ, ἐμπίμπρησι» (Σχόλ.), Ἰλ. Ι. 554· οὕτω, [[μέθυ]] κῆρ οἰδάνει Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 478.- Παθ., οἰδάνομαι, Λατ. tumere, χόλῳ οἰδάνεται [[κραδίη]], «πληροῦμαι «ὑπὸ ὀργῆς» (Σχόλ), Ἰλ. Ι. 648. ΙΙ. = [[οἰδέω]], ἀμεταβ., ὁ [[φήληξ]] οἰδάνων Ἀριστοφ. Εἰρ. 1166. - Πρβλ. [[οἰδαίνω]]. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''οἰδάνω:''' [ᾰ],<br /><b class="num">I.</b> [[προκαλώ]] [[πρήξιμο]], [[φουσκώνω]], Λατ. tumefacere, σε Ομήρ. Ιλ.· Παθ., πρήζομαι, Λατ. tumere, στο ίδ.<br /><b class="num">II.</b> = [[οἰδέω]], σε Αριστοφ. | |lsmtext='''οἰδάνω:''' [ᾰ],<br /><b class="num">I.</b> [[προκαλώ]] [[πρήξιμο]], [[φουσκώνω]], Λατ. tumefacere, σε Ομήρ. Ιλ.· Παθ., πρήζομαι, Λατ. tumere, στο ίδ.<br /><b class="num">II.</b> = [[οἰδέω]], σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=οἰδᾰ́νω,<br /><b class="num">I.</b> to make to [[swell]], Lat. tumefacere, Il.:— Pass. to [[swell]], Lat. tumere, Il.<br /><b class="num">II.</b> = [[οἰδέω]], Ar. | |mdlsjtxt=οἰδᾰ́νω,<br /><b class="num">I.</b> to make to [[swell]], Lat. tumefacere, Il.:— Pass. to [[swell]], Lat. tumere, Il.<br /><b class="num">II.</b> = [[οἰδέω]], Ar. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:44, 25 August 2023
English (LSJ)
[ᾰ],
A cause to swell, χόλος… οἰδάνει ἐν στήθεσσι νόον Il.9.554; μέθυ κῆρ οἰδάνει A.R.1.478:—Pass., to be swollen, οἰδάνεται κραδίη χόλῳ Il.9.646.
II = οἰδέω, intr., ὁ φήληξ οἰδάνων Ar.Pax1165.
German (Pape)
[Seite 297] = οἰδαίνω, aufschwellen, machen, daß Etwas aufschwillt; Hom. nur übertr., ὅςτε (χόλος) καὶ ἄλλων οἰδάνει ἐν στήθεσσι νόον πύκα περ φρονεόντων, Il. 9, 554, u. pass., ἀλλά μοι οἰδάνεται κραδίη χόλῳ, ib. 646, es schwillt mir das Herz vom Zorn; nachgeahmt von Ap. Rh. 1, 478, ἠέ τοι εἰς ἄτην ζωρὸν μέθυ θαρσαλέον κῆρ οἰδάνει ἐν στήθεσσι, Schol. ἐπαίρει, μετεωρίζει. Auch γλῶσσα οἰδάνεται, Opp. H. 5, 608. Das act. intrans. Ar. Pax 1166.
French (Bailly abrégé)
seul. prés. et ao. ᾤδηνα;
enfler, gonfler ; Pass. se gonfler.
Étymologie: οἶδος.
Russian (Dvoretsky)
οἰδάνω: (только praes.)
1 вздувать, надувать, расширять (οἰδάνεται κραδίη χόλῳ Hom.);
2 раздуваться, набухать (ὁ φήληξ οἰδάνων Arph.).
Greek (Liddell-Scott)
οἰδάνω: [ᾰ], οἰδεῖν ποιῶ, κάμνω τι νὰ πρησθῇ, φουσκώνω, χόλος νόον οἰδάνει, «εἰς ὕψος αἴρεσθαι ποιεῖ, ἐμπίμπρησι» (Σχόλ.), Ἰλ. Ι. 554· οὕτω, μέθυ κῆρ οἰδάνει Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 478.- Παθ., οἰδάνομαι, Λατ. tumere, χόλῳ οἰδάνεται κραδίη, «πληροῦμαι «ὑπὸ ὀργῆς» (Σχόλ), Ἰλ. Ι. 648. ΙΙ. = οἰδέω, ἀμεταβ., ὁ φήληξ οἰδάνων Ἀριστοφ. Εἰρ. 1166. - Πρβλ. οἰδαίνω.
English (Autenrieth)
(οἰδέω): cause to swell, met., νόον (with rage), Il. 9.554; pass., also met., swell, Il. 9.646.
Greek Monotonic
οἰδάνω: [ᾰ],
I. προκαλώ πρήξιμο, φουσκώνω, Λατ. tumefacere, σε Ομήρ. Ιλ.· Παθ., πρήζομαι, Λατ. tumere, στο ίδ.
II. = οἰδέω, σε Αριστοφ.
Middle Liddell
οἰδᾰ́νω,
I. to make to swell, Lat. tumefacere, Il.:— Pass. to swell, Lat. tumere, Il.
II. = οἰδέω, Ar.
