διέρπω: Difference between revisions
m (LSJ1 replacement) |
|||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dierpo | |Transliteration C=dierpo | ||
|Beta Code=die/rpw | |Beta Code=die/rpw | ||
|Definition= | |Definition=[[creep]] or [[pass through]], <b class="b3">πῦρ διέρπειν</b>, of the [[ordeal]] of [[fire]], S.''Ant.'' 265; διά τινος Plu.2.517a: metaph., τὸ διέρπον τῶν μηχανημάτων Eun.''Hist.''p.254D.: abs., of disease, [[spread]], Ph.2.349. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> tr. [[recorrer]], [[pasar]], [[andar por]] ἦμεν ἔτοιμοι ... πῦρ διέρπειν estábamos dispuestos a andar por el fuego</i> S.<i>Ant</i>.265, δώδεκ' ἆθλα διέρπων de Heracles, Orph.<i>H</i>.12.12, σύριγξ αὐτὸ ... διέρπει μέσον un canalillo lo recorre por en medio (al colmillo del elefante)</i>, Philostr.<i>VA</i> 2.13<br /><b class="num">•</b>[[arrastrarse por]] καλάμης χύσιν ... διέρπει (una serpiente), Nic.<i>Th</i>.297.<br /><b class="num">II</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[pasar]], [[deslizarse]] χρόνος δίερπων E.<i>Fr</i>.441<br /><b class="num">•</b>fig. del πολυπράγμων [[entremeterse]] Plu.2.516f.<br /><b class="num">2</b> [[extenderse]], [[avanzar]] de una enfermedad cutánea, Ph.2.349<br /><b class="num">•</b>fig. τὸ δίερπον τῶν μηχανημάτων Eun.<i>Hist</i>.62.1<br /><b class="num">•</b>c. ac. de direcc. ὁ νόμος ... εἰς πάντα διέρπει χρόνον Cyr.Al.M.68.784D, cf. 628D, ἐπὶ τὰ νοητά Cyr.Al.M.68.1037A. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0621.png Seite 621]] dasselbe; πῦρ, durch, das Feuer gehen, Soph. Ant. 265; διά τινος, Plut. de cur. 3. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0621.png Seite 621]] dasselbe; πῦρ, durch, das Feuer gehen, Soph. Ant. 265; διά τινος, Plut. de cur. 3. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> διέρψω;<br />ramper <i>ou</i> se traîner à travers : τι, [[διά]] τινος à travers qch.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ἕρπω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διέρπω:''' [[проползать]], [[проходить]] ([[πῦρ]] Soph.; διά τινος Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''διέρπω''': [[ἕρπω]] ἢ [[διέρχομαι]] διὰ μέσου, πῦρ δ., ἐπὶ τῆς διὰ πυρὸς δοκιμασίας ἢ ἐξετάσεως, Σοφ. Ἀντ. 265· διά τινος Πλούτ. 2. 516F. | |lstext='''διέρπω''': [[ἕρπω]] ἢ [[διέρχομαι]] διὰ μέσου, πῦρ δ., ἐπὶ τῆς διὰ πυρὸς δοκιμασίας ἢ ἐξετάσεως, Σοφ. Ἀντ. 265· διά τινος Πλούτ. 2. 516F. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''διέρπω:''' μέλ. -ερπύσω [ῠ], έρπομαι ή σέρνομαι, [[πῦρ]] δ., για τη δια [[πυρός]] [[δοκιμασία]], [[εξέταση]], σε Σοφ. | |lsmtext='''διέρπω:''' μέλ. -ερπύσω [ῠ], έρπομαι ή σέρνομαι, [[πῦρ]] δ., για τη δια [[πυρός]] [[δοκιμασία]], [[εξέταση]], σε Σοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. -ερπύσω<br />to [[creep]] or [[pass]] [[through]], πῦρ δ., of the [[ordeal]] of [[fire]], Soph. | |mdlsjtxt=fut. -ερπύσω<br />to [[creep]] or [[pass]] [[through]], πῦρ δ., of the [[ordeal]] of [[fire]], Soph. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:50, 25 August 2023
English (LSJ)
creep or pass through, πῦρ διέρπειν, of the ordeal of fire, S.Ant. 265; διά τινος Plu.2.517a: metaph., τὸ διέρπον τῶν μηχανημάτων Eun.Hist.p.254D.: abs., of disease, spread, Ph.2.349.
Spanish (DGE)
I tr. recorrer, pasar, andar por ἦμεν ἔτοιμοι ... πῦρ διέρπειν estábamos dispuestos a andar por el fuego S.Ant.265, δώδεκ' ἆθλα διέρπων de Heracles, Orph.H.12.12, σύριγξ αὐτὸ ... διέρπει μέσον un canalillo lo recorre por en medio (al colmillo del elefante), Philostr.VA 2.13
•arrastrarse por καλάμης χύσιν ... διέρπει (una serpiente), Nic.Th.297.
II intr.
1 pasar, deslizarse χρόνος δίερπων E.Fr.441
•fig. del πολυπράγμων entremeterse Plu.2.516f.
2 extenderse, avanzar de una enfermedad cutánea, Ph.2.349
•fig. τὸ δίερπον τῶν μηχανημάτων Eun.Hist.62.1
•c. ac. de direcc. ὁ νόμος ... εἰς πάντα διέρπει χρόνον Cyr.Al.M.68.784D, cf. 628D, ἐπὶ τὰ νοητά Cyr.Al.M.68.1037A.
German (Pape)
[Seite 621] dasselbe; πῦρ, durch, das Feuer gehen, Soph. Ant. 265; διά τινος, Plut. de cur. 3.
French (Bailly abrégé)
f. διέρψω;
ramper ou se traîner à travers : τι, διά τινος à travers qch.
Étymologie: διά, ἕρπω.
Russian (Dvoretsky)
διέρπω: проползать, проходить (πῦρ Soph.; διά τινος Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
διέρπω: ἕρπω ἢ διέρχομαι διὰ μέσου, πῦρ δ., ἐπὶ τῆς διὰ πυρὸς δοκιμασίας ἢ ἐξετάσεως, Σοφ. Ἀντ. 265· διά τινος Πλούτ. 2. 516F.
Greek Monolingual
διέρπω και διερπύζω (AM) έρπω
περνώ ανάμεσα σαν να σέρνομαι.
Greek Monotonic
διέρπω: μέλ. -ερπύσω [ῠ], έρπομαι ή σέρνομαι, πῦρ δ., για τη δια πυρός δοκιμασία, εξέταση, σε Σοφ.
Middle Liddell
fut. -ερπύσω
to creep or pass through, πῦρ δ., of the ordeal of fire, Soph.
