μελύδριον: Difference between revisions
ἀμήχανον δὲ παντὸς ἀνδρὸς ἐκμαθεῖν ψυχήν τε καὶ φρόνημα καὶ γνώμην, πρὶν ἂν ἀρχαῖς τε καὶ νόμοισιν ἐντριβὴς φανῇ → hard it is to learn the mind of any mortal or the heart, 'till he be tried in chief authority | it is impossible to know fully any man's character, will, or judgment, until he has been proved by the test of rule and law-giving
(6_22) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=melydrion | |Transliteration C=melydrion | ||
|Beta Code=melu/drion | |Beta Code=melu/drion | ||
|Definition=τό, Dim. of [[μέλος]] A, < | |Definition=τό, ''Dim. of'' [[μέλος]] A,<br><span class="bld">A</span> [[poor limb]], M.Ant.7.68(pl.).<br><span class="bld">II</span> ''Dim. of'' [[μέλος]] B, [[ditty]], Ar.''Ec.''883, Theoc.7.51, Bion''Fr.''5.1. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0128.png Seite 128]] τό, dim. von [[μέλος]], Liedchen; Ar. Eccl. 883; Theocr. 7, 51. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0128.png Seite 128]] τό, dim. von [[μέλος]], Liedchen; Ar. Eccl. 883; Theocr. 7, 51. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (τό) :<br />[[petit membre]].<br />'''Étymologie:''' [[μέλος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μελύδριον:''' τό [[песенка]] Arph., Theocr. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μελύδριον''': τό, ὑποκορ. τοῦ [[μέλος]] Α, μικρόν τι [[μέλος]] τοῦ σώματος, κἂν τὰ θηρία διασπᾷ τὰ μελύδρια τοῦ περιτεθραμμένου τούτου σώματος Μ. Ἀντων. 7. 68. ΙΙ. ἐκ τοῦ [[μέλος]] Β, [[ᾠδάριον]], [[ᾀσμάτιον]], «τραγουδάκι», Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 883, Θεόκρ. 7. 51, Βίων 5. 2. | |lstext='''μελύδριον''': τό, ὑποκορ. τοῦ [[μέλος]] Α, μικρόν τι [[μέλος]] τοῦ σώματος, κἂν τὰ θηρία διασπᾷ τὰ μελύδρια τοῦ περιτεθραμμένου τούτου σώματος Μ. Ἀντων. 7. 68. ΙΙ. ἐκ τοῦ [[μέλος]] Β, [[ᾠδάριον]], [[ᾀσμάτιον]], «τραγουδάκι», Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 883, Θεόκρ. 7. 51, Βίων 5. 2. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[μελύδριον]], τὸ (Α)<br /><b>1.</b> μικρό [[μέλος]] του σώματος («κἄν τὰ θηρία διασπᾷ τὰ μελύδρια τοῦ περιτεθραμμένου τούτου σώματος», Μάρκ. Αυρ.)<br /><b>2.</b> [[τραγουδάκι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μέλος]] <span style="color: red;">+</span> υποκορ. κατάλ. -<i>ύδριον</i> ([[πρβλ]]. [[λογύδριον]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μελύδριον:''' τό, υποκορ. του [[μέλος]] II, [[τραγουδάκι]], σε Θεόκρ., Βίωνα. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[μελύδριον]], ου, τό, [Dim. of [[μέλος]] II]<br />a [[ditty]], Theocr., [[Bion]]. | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[τραγουδάκι]]) [[ὑποκοριστικός]]ς τοῦ [[μέλος]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:54, 25 August 2023
English (LSJ)
τό, Dim. of μέλος A,
A poor limb, M.Ant.7.68(pl.).
II Dim. of μέλος B, ditty, Ar.Ec.883, Theoc.7.51, BionFr.5.1.
German (Pape)
[Seite 128] τό, dim. von μέλος, Liedchen; Ar. Eccl. 883; Theocr. 7, 51.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
petit membre.
Étymologie: μέλος.
Russian (Dvoretsky)
μελύδριον: τό песенка Arph., Theocr.
Greek (Liddell-Scott)
μελύδριον: τό, ὑποκορ. τοῦ μέλος Α, μικρόν τι μέλος τοῦ σώματος, κἂν τὰ θηρία διασπᾷ τὰ μελύδρια τοῦ περιτεθραμμένου τούτου σώματος Μ. Ἀντων. 7. 68. ΙΙ. ἐκ τοῦ μέλος Β, ᾠδάριον, ᾀσμάτιον, «τραγουδάκι», Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 883, Θεόκρ. 7. 51, Βίων 5. 2.
Greek Monolingual
μελύδριον, τὸ (Α)
1. μικρό μέλος του σώματος («κἄν τὰ θηρία διασπᾷ τὰ μελύδρια τοῦ περιτεθραμμένου τούτου σώματος», Μάρκ. Αυρ.)
2. τραγουδάκι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μέλος + υποκορ. κατάλ. -ύδριον (πρβλ. λογύδριον)].
Greek Monotonic
μελύδριον: τό, υποκορ. του μέλος II, τραγουδάκι, σε Θεόκρ., Βίωνα.
Middle Liddell
μελύδριον, ου, τό, [Dim. of μέλος II]
a ditty, Theocr., Bion.
Mantoulidis Etymological
(=τραγουδάκι) ὑποκοριστικόςς τοῦ μέλος.
