ἐπισωρεύω: Difference between revisions
πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου → there is many a slip twixt cup and lip, there's many a slip twixt cup and lip, there's many a slip 'twixt cup and lip, there's many a slip twixt the cup and the lip, there's many a slip 'twixt the cup and the lip
(CSV import) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=episoreyo | |Transliteration C=episoreyo | ||
|Beta Code=e)piswreu/w | |Beta Code=e)piswreu/w | ||
|Definition= | |Definition=[[heap upon]], τινί τι Ath.3.123e; [[heap up]], [[accumulate]], διδασκάλους ''2 Ep.Ti.''4.3; ἓν ἐξ ἑνός Arr. ''Epict.''1.10.5; ἀμηχανίας Plu.2.830a:—Pass., Id.''in Hes.''34, Vett.Val. 344.12. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0988.png Seite 988]] dazu anhäufen, aufhäufen, τινί, Ath. III, 123 e u. a. Sp. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ajouter à un tas]], [[entasser encore]], [[accumuler]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[σωρεύω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπισωρεύω:'''<br /><b class="num">1</b> [[накапливать]], [[нагромождать]] (τι Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[наваливать]] (νεκρούς Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[привлекать]] (τινάς NT). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐπισωρεύω''': ὡς καὶ νῦν, [[σωρεύω]] ἐπί τινος, τινί τι Ἀθήν. 123Ε, Ἐπιστ. π. Τιμ. δ΄, 3: [[συσσωρεύω]], Λατ. accumulare, Πλούτ. 2. 830Α. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[ἐπί]] and [[σωρεύω]]; to [[accumulate]] [[further]], i.e. ([[figuratively]]) [[seek]] [[additionally]]: [[heap]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=[[future]] ἐπισωρεύσω; to [[heap]] up, [[accumulate]] in piles: διδασκάλους, to [[choose]] for [[themselves]] and [[run]] [[after]] a [[great]] [[number]] of teachers, [[Plutarch]], Athen., Artemidorus Daldianus, others.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM [[ἐπισωρεύω]])<br />(<b>για πρόσ.</b>) (ενεργ. και μέσ.) [[συγκεντρώνω]], [[συσσωρεύω]], [[μαζεύω]] (α. «τα πλήθη [[βλέπω]] να επισωρεύωνται», Κάλβος<br />β. «ἐπισωρεύσουσι διδασκάλους», ΚΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[συσσωρεύω]], [[σωριάζω]] («αυτός ο [[πόλεμος]] επισώρευσε πολλές συμφορές στη [[χώρα]]»)<br /><b>μσν.</b><br />[[σωριάζω]] [[πάνω]] σε [[κάτι]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[προσθέτω]] [[κάτι]] στον σωρό που ήδη υπάρχει («μέλλοντος δὲ τοῦ κυνικοῦ τούτοις ἐπισωρεύειν τινά», <b>Αθήν.</b>). | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™piswreÚw 誒披-所留哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-堆<br />'''字義溯源'''：積聚，堆起來，增添；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[σωρεύω]]）=堆積）組成；而 （[[σωρεύω]]）出自（[[σορός]]）*=安葬用容器）<br />'''出現次數'''：總共（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 增添（1） 提後4:3 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:56, 25 August 2023
English (LSJ)
heap upon, τινί τι Ath.3.123e; heap up, accumulate, διδασκάλους 2 Ep.Ti.4.3; ἓν ἐξ ἑνός Arr. Epict.1.10.5; ἀμηχανίας Plu.2.830a:—Pass., Id.in Hes.34, Vett.Val. 344.12.
German (Pape)
[Seite 988] dazu anhäufen, aufhäufen, τινί, Ath. III, 123 e u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
ajouter à un tas, entasser encore, accumuler.
Étymologie: ἐπί, σωρεύω.
Russian (Dvoretsky)
ἐπισωρεύω:
1 накапливать, нагромождать (τι Plut.);
2 наваливать (νεκρούς Plut.);
3 привлекать (τινάς NT).
Greek (Liddell-Scott)
ἐπισωρεύω: ὡς καὶ νῦν, σωρεύω ἐπί τινος, τινί τι Ἀθήν. 123Ε, Ἐπιστ. π. Τιμ. δ΄, 3: συσσωρεύω, Λατ. accumulare, Πλούτ. 2. 830Α.
English (Strong)
from ἐπί and σωρεύω; to accumulate further, i.e. (figuratively) seek additionally: heap.
English (Thayer)
future ἐπισωρεύσω; to heap up, accumulate in piles: διδασκάλους, to choose for themselves and run after a great number of teachers, Plutarch, Athen., Artemidorus Daldianus, others.)
Greek Monolingual
(AM ἐπισωρεύω)
(για πρόσ.) (ενεργ. και μέσ.) συγκεντρώνω, συσσωρεύω, μαζεύω (α. «τα πλήθη βλέπω να επισωρεύωνται», Κάλβος
β. «ἐπισωρεύσουσι διδασκάλους», ΚΔ)
νεοελλ.
συσσωρεύω, σωριάζω («αυτός ο πόλεμος επισώρευσε πολλές συμφορές στη χώρα»)
μσν.
σωριάζω πάνω σε κάτι
αρχ.
προσθέτω κάτι στον σωρό που ήδη υπάρχει («μέλλοντος δὲ τοῦ κυνικοῦ τούτοις ἐπισωρεύειν τινά», Αθήν.).
Chinese
原文音譯：™piswreÚw 誒披-所留哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在上-堆
字義溯源：積聚，堆起來，增添；由（ἐπί）*=在⋯上）與（σωρεύω）=堆積）組成；而 （σωρεύω）出自（σορός）*=安葬用容器）
出現次數：總共（1）；提後（1）
譯字彙編：
1） 增添（1） 提後4:3
