χίμετλον: Difference between revisions
Βουλῆς γὰρ ὀρθῆς οὐδὲν ἀσφαλέστερον → Nam tutior res nulla consilio bono → Denn nichts führt weniger irre als ein guter Rat
mNo edit summary |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=chimetlon | |Transliteration C=chimetlon | ||
|Beta Code=xi/metlon | |Beta Code=xi/metlon | ||
|Definition=τό, | |Definition=τό, [[chilblain]], mostly in plural, Hippon.19.4, Ar.''V.''1167, Nic.''Th.''682, Lyc.1290: sg., Poll.2.198. (Cogn. with [[χεῖμα]]; misspelt [[χείμεθλον]], [[χείμετλον]] in ''Glossaria'') | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1356.png Seite 1356]] το, wie [[χείμετλον]], Frostbeule, Frostschaden; Ar. Vesp. 1167; Arist. rhet. 3, 11; ποδῶν Lycophr. 1290, Schol. τραύματα καὶ ἀποκαύματα, τὰ ἐκ χειμῶνος ἀποψύγματα; vgl. auch Schol. Arat. 294. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1356.png Seite 1356]] το, wie [[χείμετλον]], Frostbeule, Frostschaden; Ar. Vesp. 1167; Arist. rhet. 3, 11; ποδῶν Lycophr. 1290, Schol. τραύματα καὶ ἀποκαύματα, τὰ ἐκ χειμῶνος ἀποψύγματα; vgl. auch Schol. Arat. 294. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (τό) :<br />[[engelure]].<br />'''Étymologie:''' DELG [[χεῖμα]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''χίμετλον:''' τό [[обмороженное место]] Arph. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''χίμετλον''': τό, τὸ ἐν χειμῶνι γινόμενον [[ἕλκος]] ὑπὸ ψύχους, γίνεται δὲ ἐπὶ τῶν δακτύλων τῶν χειρῶν καὶ τῶν ποδῶν, κοινῶς «χιονίστρα», «ξεπάγιασμα», Λατ. pernio, ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἐν τῷ πληθ., Ἱππῶναξ 13, Ἀριστοφ. Σφ. 1167· ἔχων ὑπὸ ποσσὶ χίμετλα Κωμ. ἐν Ἀριστ. Ρητ. 3. 11, 6, πρβλ. Νικ. Θηρ. 682, Λυκόφρ. 1290. - Ὁ [[τύπος]] [[χίμετλον]] (μετὰ ῐ) ἀποδείκνυται ὡς ὀρθὸς ἐκ τῶν μνημονευθέντων χωρίων (καὶ παρ’ Ἀριστοφ. ἔνθ’ ἀνωτ. τὸ ι [[εἶναι]] βραχύ) ἀλλ’ [[ἐνίοτε]] φέρεται χείμετλον ἐν τοῖς Ἀντιγράφ. Πρβλ. [[χιμέτλη]]. | |lstext='''χίμετλον''': τό, τὸ ἐν χειμῶνι γινόμενον [[ἕλκος]] ὑπὸ ψύχους, γίνεται δὲ ἐπὶ τῶν δακτύλων τῶν χειρῶν καὶ τῶν ποδῶν, κοινῶς «χιονίστρα», «ξεπάγιασμα», Λατ. pernio, ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἐν τῷ πληθ., Ἱππῶναξ 13, Ἀριστοφ. Σφ. 1167· ἔχων ὑπὸ ποσσὶ χίμετλα Κωμ. ἐν Ἀριστ. Ρητ. 3. 11, 6, πρβλ. Νικ. Θηρ. 682, Λυκόφρ. 1290. - Ὁ [[τύπος]] [[χίμετλον]] (μετὰ ῐ) ἀποδείκνυται ὡς ὀρθὸς ἐκ τῶν μνημονευθέντων χωρίων (καὶ παρ’ Ἀριστοφ. ἔνθ’ ἀνωτ. τὸ ι [[εἶναι]] βραχύ) ἀλλ’ [[ἐνίοτε]] φέρεται χείμετλον ἐν τοῖς Ἀντιγράφ. Πρβλ. [[χιμέτλη]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=και [[χείμετλο]], το / [[χίμετλον]], ΝΜΑ, και [[χείμεθλον]] Μ, και [[χείμετλον]] και [[χίμεθλον]] Α<br /><b>συν. στον πληθ.</b> <i>τα χίμετλα</i> και [[χείμετλα]]<br /><b>ιατρ.</b> [[δερματοπάθεια]] οφειλόμενη στην τοπική [[δράση]] του ψύχους επί του δέρματος, που εμφανίζεται την ψυχρή περίοδο του χρόνου, ειδικά σε περίοδο υγρού ψύχους, στα [[άκρα]] χέρια και πόδια, στα αφτιά και στη [[μύτη]], οι κοινώς γνωστές [[σήμερα]] χιονίστρες<br /><b>αρχ.</b><br /><i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «[[χίμετλον]]· τὸ ἐν χειμῶνι γενόμενον [[ἕλκος]]».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>χιμ</i>- της μηδενισμένης βαθμίδας της ρίζας τών λ. [[χεῖμα]], [[χειμών]] (<b>βλ. λ.</b> [[χειμώνας]]) <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>ε</i>-<i>θλον</i> (<b>πρβλ.</b> <i>ἕδ</i>-<i>ε</i>-<i>θλον</i>, <b>βλ.</b> και λ. -<i>θλον</i>). Ο τ. [[χίμετλον]] με ανομοιωτική [[τροπή]] του δασέος -<i>θ</i>- στο αντίστοιχο κλειστό -<i>τ</i>- (<b>πρβλ.</b> <i>ἐχ</i>-<i>έ</i>-<i>τλη</i>)]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 10:57, 25 August 2023
English (LSJ)
τό, chilblain, mostly in plural, Hippon.19.4, Ar.V.1167, Nic.Th.682, Lyc.1290: sg., Poll.2.198. (Cogn. with χεῖμα; misspelt χείμεθλον, χείμετλον in Glossaria)
German (Pape)
[Seite 1356] το, wie χείμετλον, Frostbeule, Frostschaden; Ar. Vesp. 1167; Arist. rhet. 3, 11; ποδῶν Lycophr. 1290, Schol. τραύματα καὶ ἀποκαύματα, τὰ ἐκ χειμῶνος ἀποψύγματα; vgl. auch Schol. Arat. 294.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
engelure.
Étymologie: DELG χεῖμα.
Russian (Dvoretsky)
χίμετλον: τό обмороженное место Arph.
Greek (Liddell-Scott)
χίμετλον: τό, τὸ ἐν χειμῶνι γινόμενον ἕλκος ὑπὸ ψύχους, γίνεται δὲ ἐπὶ τῶν δακτύλων τῶν χειρῶν καὶ τῶν ποδῶν, κοινῶς «χιονίστρα», «ξεπάγιασμα», Λατ. pernio, ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἐν τῷ πληθ., Ἱππῶναξ 13, Ἀριστοφ. Σφ. 1167· ἔχων ὑπὸ ποσσὶ χίμετλα Κωμ. ἐν Ἀριστ. Ρητ. 3. 11, 6, πρβλ. Νικ. Θηρ. 682, Λυκόφρ. 1290. - Ὁ τύπος χίμετλον (μετὰ ῐ) ἀποδείκνυται ὡς ὀρθὸς ἐκ τῶν μνημονευθέντων χωρίων (καὶ παρ’ Ἀριστοφ. ἔνθ’ ἀνωτ. τὸ ι εἶναι βραχύ) ἀλλ’ ἐνίοτε φέρεται χείμετλον ἐν τοῖς Ἀντιγράφ. Πρβλ. χιμέτλη.
Greek Monolingual
και χείμετλο, το / χίμετλον, ΝΜΑ, και χείμεθλον Μ, και χείμετλον και χίμεθλον Α
συν. στον πληθ. τα χίμετλα και χείμετλα
ιατρ. δερματοπάθεια οφειλόμενη στην τοπική δράση του ψύχους επί του δέρματος, που εμφανίζεται την ψυχρή περίοδο του χρόνου, ειδικά σε περίοδο υγρού ψύχους, στα άκρα χέρια και πόδια, στα αφτιά και στη μύτη, οι κοινώς γνωστές σήμερα χιονίστρες
αρχ.
(κατά τον Ησύχ.) «χίμετλον· τὸ ἐν χειμῶνι γενόμενον ἕλκος».
[ΕΤΥΜΟΛ. < θ. χιμ- της μηδενισμένης βαθμίδας της ρίζας τών λ. χεῖμα, χειμών (βλ. λ. χειμώνας) + επίθημα -ε-θλον (πρβλ. ἕδ-ε-θλον, βλ. και λ. -θλον). Ο τ. χίμετλον με ανομοιωτική τροπή του δασέος -θ- στο αντίστοιχο κλειστό -τ- (πρβλ. ἐχ-έ-τλη)].
Middle Liddell
χίμετλον, ου, τό, χιών
a chilblain, kibe, Lat. pernio, Ar.
Frisk Etymology German
χίμετλον: {khímetlon}
See also: s. χεῖμα.
Page 2,1101
