ἀλήμων: Difference between revisions
Μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down
(1) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=alimon | |Transliteration C=alimon | ||
|Beta Code=a)lh/mwn | |Beta Code=a)lh/mwn | ||
|Definition=[ | |Definition=[ᾰ], ονος, ὁ, ἡ, ([[ἀλάομαι]]) [[wanderer]], [[rover]], ἀλήμονες ἄνδρες Od.19.74; of planets, ''AP''9.25 (Leon.): abs., Od.17.376.—Ep. word. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον <br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [gen. -ονος<br /><b class="num">1</b> [[errante]], [[vagabundo]] πτωχοὶ καὶ ἀλήμονες [[ἄνδρες]] <i>Od</i>.19.74, cf. Arat.1101, Man.4.449, Αἰητίνη D.P.490, ἀστέρες <i>AP</i> 9.25 (Leon.), μελάνουροι Opp.<i>H</i>.3.455<br /><b class="num">•</b> en hipálage ἀ. [[κέλευθος]] Colluth.214<br /><b class="num">•</b> subst. [[ἅλις]] [[ἧμιν]] ἀλήμονές εἰσι καὶ ... πτωχοί <i>Od</i>.17.376.<br /><b class="num">2</b> [[desordenado]], [[irregular]] [[βότρυς]] ἐθείρης Nonn.<i>D</i>.1.528, [[ὀρχηθμός]] Triph.354. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0095.png Seite 95]] ονος, ὁ, der Landstreicher, Hom. zweimal, Od. 19, 74 πτωχοὶ καὶ ἀλήμονες ἄνδρες, 17, 376 ἦ οὐχ [[ἅλις]] ἧμιν ἀλήμονές εἰσι καὶ ἄλλοι, πτωχοὶ ἀνιηροί, δαιτῶν ἀπολυμαντῆρες; – Sp. D.; – Adj. Col. 210 [[κέλευθος]] ἀλ. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0095.png Seite 95]] ονος, ὁ, der Landstreicher, Hom. zweimal, Od. 19, 74 πτωχοὶ καὶ ἀλήμονες ἄνδρες, 17, 376 ἦ οὐχ [[ἅλις]] ἧμιν ἀλήμονές εἰσι καὶ ἄλλοι, πτωχοὶ ἀνιηροί, δαιτῶν ἀπολυμαντῆρες; – Sp. D.; – Adj. Col. 210 [[κέλευθος]] ἀλ. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ων, ον, <i>gén.</i> ονος;<br />[[errant]], [[vagabond]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄλη]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[ἀλήμων]] -ονος, ὁ [[ἀλάομαι]] zwerver; als specificatie bij [[ἀνήρ]]:. ἀλήμονες [[ἄνδρες]] zwervers Od. 19.74. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀλήμων:''' ονος (ᾰ) ὁ [[странник]], [[скиталец]], [[бродяга]] (πτωχοὶ καὶ ἀλήμονες [[ἄνδρες]] Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀλήμων''': [ᾰ], -ονος, ὁ, ἡ, ([[ἀλάομαι]]) [[ἀλήτης]], [[πλάνης]], ἀλήμονες ἄνδρες, Ὀδ. Τ. 74· περὶ πλανητῶν ἀστέρ., Ἀνθ. Π. 9. 25, καὶ ἀπολ., Ὀδ. Ρ. 376. Λέξις Ἐπ. | |lstext='''ἀλήμων''': [ᾰ], -ονος, ὁ, ἡ, ([[ἀλάομαι]]) [[ἀλήτης]], [[πλάνης]], ἀλήμονες ἄνδρες, Ὀδ. Τ. 74· περὶ πλανητῶν ἀστέρ., Ἀνθ. Π. 9. 25, καὶ ἀπολ., Ὀδ. Ρ. 376. Λέξις Ἐπ. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 28: | Line 37: | ||
|lsmtext='''ἀλήμων:''' [ᾰ], -ονος, ὁ, ἡ, ([[ἀλάομαι]]), περιπλανώμενος, [[ταξιδευτής]], [[πλάνης]], σε Ομήρ. Οδ., Ανθ. | |lsmtext='''ἀλήμων:''' [ᾰ], -ονος, ὁ, ἡ, ([[ἀλάομαι]]), περιπλανώμενος, [[ταξιδευτής]], [[πλάνης]], σε Ομήρ. Οδ., Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[ἀλάομαι]]<br />a [[wanderer]], [[rover]], Od., Anth. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:11, 25 August 2023
English (LSJ)
[ᾰ], ονος, ὁ, ἡ, (ἀλάομαι) wanderer, rover, ἀλήμονες ἄνδρες Od.19.74; of planets, AP9.25 (Leon.): abs., Od.17.376.—Ep. word.
Spanish (DGE)
-ον
• Prosodia: [ᾰ-]
• Morfología: [gen. -ονος
1 errante, vagabundo πτωχοὶ καὶ ἀλήμονες ἄνδρες Od.19.74, cf. Arat.1101, Man.4.449, Αἰητίνη D.P.490, ἀστέρες AP 9.25 (Leon.), μελάνουροι Opp.H.3.455
• en hipálage ἀ. κέλευθος Colluth.214
• subst. ἅλις ἧμιν ἀλήμονές εἰσι καὶ ... πτωχοί Od.17.376.
2 desordenado, irregular βότρυς ἐθείρης Nonn.D.1.528, ὀρχηθμός Triph.354.
German (Pape)
[Seite 95] ονος, ὁ, der Landstreicher, Hom. zweimal, Od. 19, 74 πτωχοὶ καὶ ἀλήμονες ἄνδρες, 17, 376 ἦ οὐχ ἅλις ἧμιν ἀλήμονές εἰσι καὶ ἄλλοι, πτωχοὶ ἀνιηροί, δαιτῶν ἀπολυμαντῆρες; – Sp. D.; – Adj. Col. 210 κέλευθος ἀλ.
French (Bailly abrégé)
ων, ον, gén. ονος;
errant, vagabond.
Étymologie: ἄλη.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ἀλήμων -ονος, ὁ ἀλάομαι zwerver; als specificatie bij ἀνήρ:. ἀλήμονες ἄνδρες zwervers Od. 19.74.
Russian (Dvoretsky)
ἀλήμων: ονος (ᾰ) ὁ странник, скиталец, бродяга (πτωχοὶ καὶ ἀλήμονες ἄνδρες Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀλήμων: [ᾰ], -ονος, ὁ, ἡ, (ἀλάομαι) ἀλήτης, πλάνης, ἀλήμονες ἄνδρες, Ὀδ. Τ. 74· περὶ πλανητῶν ἀστέρ., Ἀνθ. Π. 9. 25, καὶ ἀπολ., Ὀδ. Ρ. 376. Λέξις Ἐπ.
English (Autenrieth)
ονος (ἀλάομαι): roving, wandering, wanderer.
Greek Monolingual
ἀλήμων (-ονος), ο, η (Α)
1. αυτός που περιπλανιέται εδώ κι εκεί, πλάνητας
2. αυτός που παρεκτράπηκε, αμαρτωλός, αλήτης
3. πειρατής.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἀλῶμαι «περιπλανώμαι».
ΠΑΡ. αρχ. ἀλημοσύνη.
Greek Monotonic
ἀλήμων: [ᾰ], -ονος, ὁ, ἡ, (ἀλάομαι), περιπλανώμενος, ταξιδευτής, πλάνης, σε Ομήρ. Οδ., Ανθ.
