πειρατής

English (LSJ)

πειρατοῦ, ὁ, brigand, Plb.4.3.8, LXX Jb. 16.10(9); esp. pirate, Plb.4.6.1, Supp.Epigr.3.378B11 (Delph., ii/i B.C.), Str. 14.3.2, Plu.Luc.2,13, etc.: later word for λῃστής, Ammon.p.109 V.

German (Pape)

[Seite 546] ὁ, der Seeräuber oder Kaper, Pol. 4, 3, 8, Strab., Plut. u. a. Sp., wahrscheinlich weil er alle Schiffe versucht oder angreift. S. πειρᾶν 1.

French (Bailly abrégé)

οῦ (ὁ) :
1 brigand;
2 pirate.
Étymologie: πειράω.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

πειρᾱτής -οῦ, ὁ πειράω piraat.

Russian (Dvoretsky)

πειρᾱτής: οῦ ὁ
1 грабитель, разбойник Polyb.;
2 морской разбойник, пират Polyb., Plut.

Greek (Liddell-Scott)

πειρᾱτής: -οῦ, ὁ, (πειράω) Λατ. pirata, λῃστὴς τῆς θαλάσσης, πειρατής, Πολύβ. 4. 3, 8, Στράβ. 664, Πλουτ. Λούκουλλ. 2. 13., κτλ.· - παρὰ τοῖς παλαιοτέροις λῃστής. Valck εἰς Ἀμμώνιον ἐν λέξ. - Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 130.

Greek Monolingual

ο, ΝΜΑ πειρώ / πειρώμαι
ο ληστής της θάλασσας, αυτός που συλλαμβάνει και ληστεύει εμπορικά πλοία με εξοπλισμένο πλοίο, κουρσάρος («καὶ κατὰ μὲν θάλατταν παραχρῆμα πειρατὰς ἐξέπεμψαν», Πολ.)
νεοελλ.
αυτός που αποβιβάζεται από πλοίο προσωρινά μαζί με άλλους ομοίους του και ασκεί στην ξηρά ληστεία
αρχ.
ληστής.

Greek Monotonic

πειρᾱτής: -οῦ, ὁ (πειράω), πειρατής, Λατ. pirata, δηλ. αυτός που επιτίθεται σε πλοία, σε Πολύβ., Πλούτ.

Middle Liddell

πειρᾱτής, οῦ, ὁ, πειράω
a pirate, Lat. pirata, i. e. one who attacks ships, Polyb., Plut.

Mantoulidis Etymological

(=ληστής τῆς θάλασσας). Ἀπό τό πειράω, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.

Translations

pirate

Afrikaans: seerower; Albanian: pirat; Arabic: قُرْصَان‎; Armenian: ծովահեն; Asturian: pirata; Azerbaijani: pirat; Belarusian: пірат; Bengali: জলদস্যু; Breton: morlaer; Bulgarian: пират; Burmese: ပင်လယ်ဓားပြ; Catalan: pirata; Chinese Cantonese: 海盜; Mandarin: 海盜, 海盗, 海賊, 海贼; Cornish: morlader, morladres; Czech: pirát; Danish: sørøver, pirat; Dutch: piraat, zeerover, kaper, vrijbuiter, boekanier; Esperanto: pirato; Estonian: piraat, mereröövel, kaaper, korsaar; Faroese: sjórænari; Finnish: merirosvo; French: pirate, corsaire, boucanier, flibustier; Galician: pirata; Georgian: მეკობრე; German: Pirat, Seeräuber, Korsar; Greek: πειρατής; Ancient Greek: πειρατής; Gujarati: ચાંચિયો; Hebrew: שׁוֹדֵד יָם‎; Hindi: जलडाकू, जलदस्यु; Hungarian: kalóz; Icelandic: sjóræningi; Ido: pirato; Indonesian: bajak laut; Irish: píoráid, fomhórach, loingseach, uiging, foghlaí farraige, foghlaí mara; Italian: pirata, corsaro, bucaniere; Japanese: 海賊; Kannada: ಕಡಲುಗಳ್ಳ, ಸಮುದ್ರಚೋರ, ಕೃತಿ ಚೋರ, ಸ್ವಾಮ್ಯ ಚೋರ; Kazakh: қарақшы, пират; Khmer: ចោរ; Korean: 해적(海賊); Kyrgyz: пират, каракчы; Lao: ໂຈນສລັດ, ສະຫລັດ, ສລັດ; Latin: pirata; Latvian: pirāts; Lithuanian: piratas, jūrinas; Macedonian: пират, гусар; Malay: lanun; Maltese: pirata; Maori: kaipāhua tai, kaitiora; Norman: pirate; Norwegian: pirat; Bokmål: sjørøver, pirat; Nynorsk: sjørøvar, pirat; Occitan: pirata; Old English: wīċing; Persian: دزد دریایی‎; Polish: pirat, korsarz; Portuguese: corsário, pirata, bucaneiro; Romanian: pirat; Russian: пират, пиратка, корсар, флибустьер; Serbo-Croatian Cyrillic: пират, гусар; Roman: pirat, gusar; Sicilian: pirata; Slovak: pirát; Slovene: gusar, pirat; Somali: burcad badeed; Spanish: pirata, bucanero; Swahili: haramia; Swedish: sjörövare, pirat; Tagalog: tulisang-dagat, pirata, lintawanin; Tajik: роҳзани даръёӣ, роҳзани баҳрӣ, ғоратгар, дузд, карақчи; Tamil: கடற்கொள்ளைக்காரன்; Telugu: దొంగవాడ; Thai: โจรสลัด; Tibetan: མཚོ་ཇག; Turkish: korsan; Turkmen: garakçy, pirat; Ukrainian: пірат; Uzbek: qaroqchi, pirat, dengiz qaroqchisi; Vietnamese: cướp biển, hải tặc; Welsh: môr-leidr, môr-leidrau