φιλαδελφία: Difference between revisions
τί δ' ἢν ῥαφανιδωθῇ πιθόμενός σοι τέφρᾳ τε τιλθῇ, ἕξει τινὰ γνώμην λέγειν τὸ μὴ εὐρύπρωκτος εἶναι; → What if he should have a radish shoved up his ass because he trusted you and then have hot ashes rip off his hair? What argument will he be able to offer to prevent himself from having a gaping-anus | but suppose he trusts in your advice and gets a radish rammed right up his arse, and his pubic hairs are burned with red-hot cinders. Will he have some reasoned argument to demonstrate he's not a loose-arsed bugger
m (Text replacement - "\.(<br \/>'''Étymologie:'''.*)(<br \/><b>\[\[NT\]\]<\/b>: .*)\n}}" to ";$2.$1 }}") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=filadelfia | |Transliteration C=filadelfia | ||
|Beta Code=filadelfi/a | |Beta Code=filadelfi/a | ||
|Definition=ἡ, [[brotherly love]], | |Definition=ἡ, [[brotherly love]], Alex. 334, Ph.2.558, J.''AJ''2.6.9, Babr.47.15; in [[NT]], [[love of the brethren]], Ep.Rom.12.10, al. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 11:15, 25 August 2023
English (LSJ)
ἡ, brotherly love, Alex. 334, Ph.2.558, J.AJ2.6.9, Babr.47.15; in NT, love of the brethren, Ep.Rom.12.10, al.
German (Pape)
[Seite 1274] ἡ, Bruder-, Schwesterliebe, Geschwisterliebe; Alexis in B. A. 115; Luc. D. D. 26, 2; Plut. περὶ φιλαδελφίας.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
amitié pour un frère ou une sœur;
NT: amour fraternel ; dans le NT, l'amour que les chrétiens portent à chacun comme étant des frères.
Étymologie: φιλάδελφος.
Russian (Dvoretsky)
φιλαδελφία: ἡ братская любовь Plut., Babr., Luc.
Greek (Liddell-Scott)
φῐλᾰδελφία: ἡ, ἀδελφικὴ ἀγάπη, φιλαδελφία καὶ φιλεταιρία Ἄλεξις Α. Β. 115, 26, Βαβρ. 27. 15· τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι Παύλ. Ἐπιστ. πρ. Ρωμ. ιβ΄, 10, κλπ.
English (Strong)
from φιλάδελφος; fraternal affection: brotherly love (kindness), love of the brethren.
English (Thayer)
φιλαδελφίας, ἡ (φιλάδελφος), the love of brothers (or sisters), brotherly love (properly, Philo, leg. ad Gaium § 12); Josephus, Antiquities 4,2, 4; Lucian, dial. deor. 26,2; Plutarch, libell. περί φιλαδελφίας; (cf. Babrius 47,15)); in the N. T. "the love which Christians cherish for each other as 'brethren'" (see ἀδελφός, 4); (love of the brethren) (Vulg. caritas or amor fraternitatis): 1 John 5:1.
Greek Monolingual
η, ΝΜΑ φιλάδελφος
αδελφική αγάπη, αγάπη για τους αδελφούς ή τις αδελφές.
Greek Monotonic
φῐλᾰδελφία: ἡ, αδελφική αγάπη, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
φῐλᾰδελφία, ἡ,
brotherly love, NTest. [from φῐλᾰ́δελφος]
Chinese
原文音譯：filadelf⋯a 非而阿得而非阿
詞類次數：名詞（6）
原文字根：喜愛-（弟兄的）
字義溯源：如兄弟的愛，愛弟兄的；源自（φιλάδελφος）=弟兄相愛），由（φίλος）*=親愛）與（ἀδελφός）=弟兄）組成，而 （ἀδελφός）又由（α / ἄλφα）= （ἅμα）*=同時）與（δελεάζω）Y*=母腹）組成
出現次數：總共（6）；羅（1）；帖前（1）；來（1）；彼前（1）；彼後（2）
譯字彙編：
1） 弟兄相愛（5） 帖前4:9； 來13:1； 彼前1:22； 彼後1:7； 彼後1:7；
2） 愛弟兄（1） 羅12:10
