διαμηχανάομαι: Difference between revisions
μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν → lead us not into temptation
(1a) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diamichanaomai | |Transliteration C=diamichanaomai | ||
|Beta Code=diamhxana/omai | |Beta Code=diamhxana/omai | ||
|Definition=< | |Definition=[[bring about]], [[contrive]], δ. ὅπως… [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''917; δ. ζῶν εἰσιέναι ἐς Ἅιδου [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 179d. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(διαμηχᾰνάομαι) <b class="num">1</b> c. dif. complet. [[esforzarse por]], [[intentar por todos los medios que]] c. inf. δ. ζῶν εἰσιέναι ἐς ᾍδου Pl.<i>Smp</i>.179d, ἔξω περισπᾶν Plu.<i>Cat.Mi</i>.19, cf. <i>Ant</i>.24, c. interr. δ. τίνα τρόπον ἀνασοβήσοι με Pl.<i>Ep</i>.348a, c. ὅπως: διαμηχανήσομαί θ' ὅπως ἂν ἱστίον σαπρὸν λάβῃς Ar.<i>Eq</i>.917, τοῦτ' αὐτὸ δ. ὅπως ἂν γίγνηται Pl.<i>Lg</i>.746c, cf. <i>Smp</i>.213c, Lib.<i>Ep</i>.92.<br /><b class="num">2</b> c. compl. en ac. [[idear]], [[inventar]] τοῦτο Plu.<i>Cat.Mi</i>.34, πολλὰ ... πρὸς τὴν συμφορὰν ἀλεξητήρια D.H.1.27, tb. c. gen. προφάσεως <i>Hom.Clem</i>.19.20.<br /><b class="num">3</b> [[emplear]], [[utilizar]] en v. pas. διαμεμηχάνεται δὲ καί τινα ἐν τῇ σκηνῇ Anon.<i>Trag</i>.23. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0590.png Seite 590]] dep. med., aussinnen, bewerkstelligen, c. inf., Plat. Conv. 179 d; [[ὅπως]], 213 u. öfter; Ar. Equ. 917 u. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0590.png Seite 590]] dep. med., aussinnen, bewerkstelligen, c. inf., Plat. Conv. 179 d; [[ὅπως]], 213 u. öfter; Ar. Equ. 917 u. Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=-ῶμαι;<br />[[essayer par toutes sortes de moyens]].<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[μηχανάω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=δια-μηχανάομαι uitproberen, verzinnen. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''διαμηχᾰνάομαι:''' [[постоянно затевать]], [[усиленно выдумывать]], [[изобретать всяческие способы]] (ποιεῖν τι Plat., Plut.): διαμηχανήσομαι [[ὅπως]] ἂν … Arph. я уж устрою так, чтобы …. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''διαμηχᾰνάομαι:''' μέλ. <i>-ήσομαι</i>, αποθ., [[εφευρίσκω]], [[μηχανεύομαι]], [[κατορθώνω]], [[επινοώ]], σε Αριστοφ., Πλάτ. | |lsmtext='''διαμηχᾰνάομαι:''' μέλ. <i>-ήσομαι</i>, αποθ., [[εφευρίσκω]], [[μηχανεύομαι]], [[κατορθώνω]], [[επινοώ]], σε Αριστοφ., Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''διαμηχᾰνάομαι''': ἀποθ., [[ἐφευρίσκω]], κατορθώνω, ἐπινοῶ, δ. [[ὅπως]]… Ἀριστοφ. Ἱππ. 917· μετ’ αἰτ. καὶ ἀπαρ., Πλάτ. Συμπ. 179D. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ήσομαι<br />Dep. to [[bring]] [[about]], [[contrive]], Ar., Plat. | |mdlsjtxt=fut. ήσομαι<br />Dep. to [[bring]] [[about]], [[contrive]], Ar., Plat. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:15, 25 August 2023
English (LSJ)
bring about, contrive, δ. ὅπως… Ar.Eq.917; δ. ζῶν εἰσιέναι ἐς Ἅιδου Pl.Smp. 179d.
Spanish (DGE)
(διαμηχᾰνάομαι) 1 c. dif. complet. esforzarse por, intentar por todos los medios que c. inf. δ. ζῶν εἰσιέναι ἐς ᾍδου Pl.Smp.179d, ἔξω περισπᾶν Plu.Cat.Mi.19, cf. Ant.24, c. interr. δ. τίνα τρόπον ἀνασοβήσοι με Pl.Ep.348a, c. ὅπως: διαμηχανήσομαί θ' ὅπως ἂν ἱστίον σαπρὸν λάβῃς Ar.Eq.917, τοῦτ' αὐτὸ δ. ὅπως ἂν γίγνηται Pl.Lg.746c, cf. Smp.213c, Lib.Ep.92.
2 c. compl. en ac. idear, inventar τοῦτο Plu.Cat.Mi.34, πολλὰ ... πρὸς τὴν συμφορὰν ἀλεξητήρια D.H.1.27, tb. c. gen. προφάσεως Hom.Clem.19.20.
3 emplear, utilizar en v. pas. διαμεμηχάνεται δὲ καί τινα ἐν τῇ σκηνῇ Anon.Trag.23.
German (Pape)
[Seite 590] dep. med., aussinnen, bewerkstelligen, c. inf., Plat. Conv. 179 d; ὅπως, 213 u. öfter; Ar. Equ. 917 u. Sp.
French (Bailly abrégé)
-ῶμαι;
essayer par toutes sortes de moyens.
Étymologie: διά, μηχανάω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δια-μηχανάομαι uitproberen, verzinnen.
Russian (Dvoretsky)
διαμηχᾰνάομαι: постоянно затевать, усиленно выдумывать, изобретать всяческие способы (ποιεῖν τι Plat., Plut.): διαμηχανήσομαι ὅπως ἂν … Arph. я уж устрою так, чтобы ….
Greek Monotonic
διαμηχᾰνάομαι: μέλ. -ήσομαι, αποθ., εφευρίσκω, μηχανεύομαι, κατορθώνω, επινοώ, σε Αριστοφ., Πλάτ.
Greek (Liddell-Scott)
διαμηχᾰνάομαι: ἀποθ., ἐφευρίσκω, κατορθώνω, ἐπινοῶ, δ. ὅπως… Ἀριστοφ. Ἱππ. 917· μετ’ αἰτ. καὶ ἀπαρ., Πλάτ. Συμπ. 179D.
