ἑδνωτής: Difference between revisions
καλῶς δρῶν ἐξαμαρτεῖν μᾶλλον ἢ νικᾶν κακῶς → I would prefer to fail with honor than to win by evil | I prefer to fail by acting rightly rather than win by acting wrongly | Better fail by doing right, than win by doing wrong (Sophocles, Philoctetes 95)
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ednotis | |Transliteration C=ednotis | ||
|Beta Code=e(dnwth/s | |Beta Code=e(dnwth/s | ||
|Definition=Ep. | |Definition=Ep. [[ἐεδνωτής]], οῦ, ὁ, [[father who portions a bride]], οὔ τοι ἐεδνωταὶ κακοί εἰμεν Il.13.382. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0716.png Seite 716]] ὁ, der Verwandte der Braut, der | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0716.png Seite 716]] ὁ, der Verwandte der Braut, der [[Schwager]], [[Schwäher]]; bei Hom. einmal, in der Form ἐεδνωταί, oder mit spir. asp. ἑεδνωταί, Iliad. 13, 382, ἀλλ' ἕπευ, ὄφρ' ἐπὶ νηυσὶ [[συνώμεθα]] ποντοπόροισιν ἀμφὶ γάμῳ, ἐπεὶ οὔ τοι ἐεδνωταὶ κακοί εἰμεν; Scholl. Aristonic. ἡ [[διπλῆ]], ὅτι ἕδνα ἐδίδοσαν οἱ μνηστῆρες· ἑεδνωταὶ δὲ κηδεσταί, πενθεροί· οὗτοι γὰρ τὰ ἕδνα παρὰ τῶν μνηστευομένων (von den worbenden Männern) ἐνεδέχοντο; Friedlaender hält die Erklärung von ἑεδνωταί nicht für Aristoniceisch, sondern nur den ersten Satz, ὅτι ἕδνα ἐδίδοσαν οἱ μνηστῆρες; vgl. vs. 366 ᾔτεε δὲ Πριάμοιο θυγατρῶν [[εἶδος]] ἀρίστην Κασσάνδρην ἀνάεδνον und daselbst Scholl. Aristonic. Wie Herodian. Scholl. Iliad. 13, 382 und 5, 158 richtig bemerkt, ist das Wort von [[ἑδνόω]], [[ἐεδνόω]] (ἑεδνόω) gebildet, Odyss. 2, 53 ἐεδνώσαιτο θύγατρα. Vgl. [[ἑδνόω]], [[ἕδνον]], ἀναεδνος. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οῦ (ὁ) :<br /><i>épq.</i> [[ἐεδνωτής]];<br />qui dote sa fille ; beau-père.<br />'''Étymologie:''' [[ἕδνον]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἑδνωτής:''' эп. [[ἐεδνωτής]], οῦ ὁ дающий приданое, выдающий замуж, т. е. тесть Hom. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἑδνωτής''': Ἐπ. ἐεδνωτής, οῦ, [[προικοδότης]], [[ἐπεὶ]] οὔ τοι ἐεδνωταὶ κακοὶ εἰμὲν Ἰλ. Ν. 382. | |lstext='''ἑδνωτής''': Ἐπ. ἐεδνωτής, οῦ, [[προικοδότης]], [[ἐπεὶ]] οὔ τοι ἐεδνωταὶ κακοὶ εἰμὲν Ἰλ. Ν. 382. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἑδνωτής:''' Επικ. ἐεδν-, <i>-οῦ</i>, <i>ὁ</i>· [[μνηστήρας]], σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''ἑδνωτής:''' Επικ. ἐεδν-, <i>-οῦ</i>, <i>ὁ</i>· [[μνηστήρας]], σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[from [[ἑδνόω]]<br />a betrother, Il. | |mdlsjtxt=[from [[ἑδνόω]]<br />a betrother, Il. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:31, 25 August 2023
English (LSJ)
Ep. ἐεδνωτής, οῦ, ὁ, father who portions a bride, οὔ τοι ἐεδνωταὶ κακοί εἰμεν Il.13.382.
German (Pape)
[Seite 716] ὁ, der Verwandte der Braut, der Schwager, Schwäher; bei Hom. einmal, in der Form ἐεδνωταί, oder mit spir. asp. ἑεδνωταί, Iliad. 13, 382, ἀλλ' ἕπευ, ὄφρ' ἐπὶ νηυσὶ συνώμεθα ποντοπόροισιν ἀμφὶ γάμῳ, ἐπεὶ οὔ τοι ἐεδνωταὶ κακοί εἰμεν; Scholl. Aristonic. ἡ διπλῆ, ὅτι ἕδνα ἐδίδοσαν οἱ μνηστῆρες· ἑεδνωταὶ δὲ κηδεσταί, πενθεροί· οὗτοι γὰρ τὰ ἕδνα παρὰ τῶν μνηστευομένων (von den worbenden Männern) ἐνεδέχοντο; Friedlaender hält die Erklärung von ἑεδνωταί nicht für Aristoniceisch, sondern nur den ersten Satz, ὅτι ἕδνα ἐδίδοσαν οἱ μνηστῆρες; vgl. vs. 366 ᾔτεε δὲ Πριάμοιο θυγατρῶν εἶδος ἀρίστην Κασσάνδρην ἀνάεδνον und daselbst Scholl. Aristonic. Wie Herodian. Scholl. Iliad. 13, 382 und 5, 158 richtig bemerkt, ist das Wort von ἑδνόω, ἐεδνόω (ἑεδνόω) gebildet, Odyss. 2, 53 ἐεδνώσαιτο θύγατρα. Vgl. ἑδνόω, ἕδνον, ἀναεδνος.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
épq. ἐεδνωτής;
qui dote sa fille ; beau-père.
Étymologie: ἕδνον.
Russian (Dvoretsky)
ἑδνωτής: эп. ἐεδνωτής, οῦ ὁ дающий приданое, выдающий замуж, т. е. тесть Hom.
Greek (Liddell-Scott)
ἑδνωτής: Ἐπ. ἐεδνωτής, οῦ, προικοδότης, ἐπεὶ οὔ τοι ἐεδνωταὶ κακοὶ εἰμὲν Ἰλ. Ν. 382.
English (Autenrieth)
giver of dowry, the father of the bride.
Greek Monolingual
ἑδνωτής και ἐεδνωτής, ο (Α)
προικοδότης, πεθερός, συγγενής.
Greek Monotonic
ἑδνωτής: Επικ. ἐεδν-, -οῦ, ὁ· μνηστήρας, σε Ομήρ. Ιλ.
Middle Liddell
[from ἑδνόω
a betrother, Il.
